ВКЛЮЧАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• comprende
• abarque
• integrada
• incorpore
• figuran
• contenía
• compuesta
• consta
• implica
• se anexa
• engloba

Примеры использования Включающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение, включающее обязательство Стороны.
Parte Decisión en la que figura el compromiso de la Parte.

В соответствии с Комментарием Грааль- Мадсена, это понятие может рассматриваться как включающее:.
Según el comentario de Grahl-Madsen, el concepto puede interpretarse en un sentido que abarque:.

Обсуждение, включающее вопросы и ответы( 35 м.).
Debate, incluidas preguntas y respuestas(35 minutos).

Рекомендуется принять отдельное антидискриминационное законодательство, включающее права меньшинств.
Se recomienda también adoptar legislación separada contra la discriminación que incorpore los derechos de las minorías.

Каждый июнь Конференция проводит пленарное заседание, включающее официальное заседание и два семинара.
La Conferencia celebra período de sesiones plenarias en el mes de junio que consta de sesiones oficiales y dos seminarios.

Здание госпиталя серьезно повреждено, и в настоящее время используется лишь одно его крыло, включающее две секции.
El edificio sufrió graves daños y actualmente sólo se está utilizando un ala que comprende dos pabellones.

Представление результатов, включающее предоставление информации пользователям в ясной и удобной для использования форме.
Presentación de los resultados, que implica el envío de la información a los usuarios de forma clara y utilizable.

Правительство обеспечивает бесплатное образование, включающее предоставление учебников в государственных начальных и средних школах.
El Gobierno proporciona enseñanza pública gratuita, incluidos los libros de texto, en los niveles primario y secundario.

Соединенное Королевство( включающее Англию, Уэльс, Шотландию и Северную Ирландию) является парламентской демократией и конституционной монархией.
El Reino Unido(que comprende Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte) es una democracia parlamentaria y una monarquía constitucional.

Право на установление истины и право на свободные выражения мнения, включающее право на поиск и распространение информации, взаимосвязаны122.
El derecho a la verdad y a la libertad de expresión, que comprende el derecho a solicitar y a difundir información, están relacionados.

Хорватия имеет богатое культурное наследие, включающее архитектурные памятники римского периода, средневековья, эпохи Возрождения и барокко.
Croacia tiene un rico patrimonio cultural que comprende arquitectura de la época romana, medieval, del renacimiento y barroca.

Конгрегация предложила дать термину безнаказанность четкое определение, включающее понятия ответственности, защиты, средств правовой защиты и правосудия.
La Congregación sugirió que se definiera claramente la impunidad, a fin de abarcar las ideas de rendición de cuentas, protección, recursos y justicia.

Пенсионное страхование, включающее государственную пенсию, пенсию по старости, пенсию по нетрудоспособности и пенсию в связи с потерей кормильца;
El plan de pensiones, que comprende la pensión nacional, la pensión de vejez, la pensión por incapacidad laboral y la pensión de supervivencia;

Общее число должностей для страновых отделений, включающее как базовый потенциал, так и увеличение по регионам, показано в таблице 5.
En el cuadro 5 se presenta el total de puestos de las oficinas en los países, incluida tanto la dotación de base como el aumento, desglosado por región.

Рекомендует правительствам толковать определение<< письменного соглашения>gt;, содержащееся в статье II( 2) Конвенции, как включающее[…]".
Recomienda a los gobiernos que se interprete la definición de‘acuerdo por escrito' que figura en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de manera que abarque.

Средства правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включающее адекватную компенсацию и пересмотр системы организации рыболовства в государстве- участнике.
Una reparación efectiva, que incluya una indemnización adecuada y una revisión por el Estado parte del sistema de gestión de pesquerías.

Начальное образование, включающее начальную школу и во многих государствах- участниках среднюю школу, должно быть бесплатным для детей- инвалидов.
La educación primaria, incluida la escuela primaria y, en muchos Estados Partes, también la escuela secundaria, debe ofrecerse a los niños con discapacidad gratuitamente.

До тех пор пока не будет достигнуто урегулирование, включающее все эти элементы, Израиль должен воздерживаться от принятия любых односторонних мер на местах.
Hasta que no se disponga de una solución que englobe todos esos elementos, Israel deberá abstenerse de tomar cualquier tipo de medida unilateral sobre el terreno.

Что касается кадровых ресурсов, то предлагается не вносить никаких изменений и сохранить существующее штатное расписание, включающее 125 должностей.
Por lo que respecta a la dotación de personal, no se proponen cambios y se solicita la continuación de la dotación de personal autorizada actualmente, compuesta por 125 plazas.

МККК подготовил руководство по соответствующим обязанностям ученых, включающее перечень практических мер, которые могут быть приняты отдельными лицами.
El CICR elaboró una guía sobre las responsabilidades de los científicos en la materia que incluía una lista de medidas prácticas que pueden adoptar las personas a título individual.

Принять определение пытки, включающее все составные элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, и внести в национальное уголовное законодательство соответствующие изменения;
Adopte una definición de la tortura que abarque todos sus elementos constitutivos que figuran en el artículo 1 de la Convención y modifique su legislación penal en consecuencia;

Для выполнения своих обязанностей Агентство учреждает контрольное подразделение, включающее его собственных специалистов, а при необходимости, и других экспертов.
Para cumplir sus obligaciones, el Organismo establecerá una Dependencia de Fiscalización, integrada por sus propios especialistas y, cuando sea necesario, por otros expertos.

Принять определение пытки, включающее все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие изменения в национальное уголовное законодательство;
Adopte una definición de la tortura que abarque todos los elementos de la que figura en el artículo 1 de la Convención, y enmiende en consecuencia la legislación penal interna;

В 1839 Винченсо Флаути( Vincenzo Flauti) объявил соревнование, включающее решение трех геометрических задач, одной из которых было построение окружностей Мальфатти.
En 1839, Vincenzo Flauti, un geómetra sintético, planteó un reto que implicaba la solución de tres problemas de geometría, uno de los cuales era la construcción de los círculos de Malfatti.

Поэтому следует разработать приемлемое для всех понятие состояния здоровья лесов, включающее основные процессы, в отношении которых можно установить поддающиеся определению целевые параметры.
De ahí que sea necesario elaborar una definición de la salud de los bosques universalmente aceptada que incorpore procesos esenciales que permitan medir puntos terminales cuantificables.

Другая правительственная делегация представила предложение, включающее ряд элементов, направленных на уточнение того, что коренные народы" обладают свободой" определять свое собственное развитие.
Otra delegación gubernamental presentó una propuesta que contenía varios elementos destinados a aclarar que los pueblos indígenas" son libres" de determinar su propio desarrollo.

Право на пользование благами научного прогресса и результатами их практического применения, включающее научную свободу, может быть подвергнуто ограничениям, согласно соответствующим международным нормам.
El derecho a beneficiarse del progreso científico y sus aplicaciones, incluida la libertad científica, puede ser objeto de limitaciones, conforme a las normas internacionales pertinentes.

Ливийская Арабская Джамахирия вскоре примет законодательство, включающее положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Jamahiriya Árabe Libia implantará en breve medidas legislativas que incorporen las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Комитет призывает Непал как можно скорее принять законодательство, включающее определение пытки, содержащееся в Конвенции, наряду с дополнительным законодательством о компенсации.
El Comité alienta a Nepal a que promulgue lo antes posible disposiciones legislativas que incluyan la definición de tortura que figura en la Convención, así como disposiciones complementarias sobre la indemnización.