Примеры использования Englobe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesita una visión integrada que englobe los componentes sociales, económicos, ambientales y de gobernanza de la urbanización.
Необходима комплексная концепция, охватывающая социальные, экономические, экологические и управленческие компоненты урбанизации.Párrafo 7 a, recomienda adoptar una definición detortura-que en consonancia con el artículo 1 de la Convención- englobe todas las formas de tortura.
В пункте 7 a рекомендуется принять определение понятия" пытка",которое в соответствии со статьей 1 Конвенции охватывает все виды пыток в любой форме.Hasta que no se disponga de una solución que englobe todos esos elementos, Israel deberá abstenerse de tomar cualquier tipo de medida unilateral sobre el terreno.
До тех пор пока не будет достигнуто урегулирование, включающее все эти элементы, Израиль должен воздерживаться от принятия любых односторонних мер на местах.El Estado parte debe adoptar una definición de tortura enteramente en consonancia con el artículo 1 de la Convención yvelar por que dicha definición englobe todos los elementos de la tortura.
Государству- участнику следует принять определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции, и проследить за тем,чтобы такое определение охватывало все элементы пытки.No existe ninguna disposición penal que englobe íntegramente la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В уголовном законодательстве страны нет единого положения, охватывающего в полном объеме запрет на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.Esa liberalización no debe efectuarse a expensas de una concepción más amplia del desarrollo,que no se limite a su dimensión económica y financiera, sino que englobe el progreso económico y social del individuo.
Такая либерализация не должна вестись в ущерб более общей концепции развития,которая не ограничивается экономическими и финансовыми аспектами, но включает также экономический и социальный прогресс личности.No sólono sería tarea fácil elaborar un régimen unificado que englobe todos los objetos aeroespaciales, sino que, además, su utilización en la práctica podría ser controvertida.
Не только сама разработка унифицированного режима, охватывающего все аэрокосмические объекты, будет трудной задачей, но и его применение на практике будет небесспорным.Para combatir el terrorismo con eficacia, las firmes medidas nacionales se han de complementar con una cooperación internacional reforzada a fin de evitar que lalucha contra el terrorismo se limite exclusivamente a los terroristas y englobe también a los Estados que los apoyan.
Для эффективной борьбы с терроризмом решительные внутренние меры должны дополняться широким международным сотрудничеством, чтобы борьба с терроризмом не ограничивалась только теми,кто совершает террористические акты, но и включала государства, способствующие терроризму.El Comité insta al Estado parte a que promulgue yaplique un marco normativo integral que englobe todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.
Комитет призывает государство-участник разработать и применять всеобъемлющие правовые рамки, охватывающие любые виды насилия в отношении женщин, включая насилие в семье.Una descripción que englobe" todos los derechos" para un determinado bien de propiedad intelectual puede ser" genérica" a tales efectos, como, por ejemplo," todos los derechos sobre la patente B en el país X".
Для этих целей описание, охватывающее" все права" в отношении конкретного вида интеллектуальной собственности, может быть" общим", например," все права в патенте В в стране Х".Enmiende el proyecto de Ley de promoción y protección de los derechos de las poblacionesindígenas de la República del Congo para velar por que englobe expresamente todos los aspectos de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Внести изменения в проекта закона о поощрении и защите прав коренных народовв Республике Конго для обеспечения того, чтобы в нем были конкретно указаны все области, охватываемые Конвенцией о правах ребенка;La radicalización debe combatirse mediante una estrategia que englobe la educación, la concienciación, el empoderamiento de la mujer y la propagación de valores seculares y culturales.
Борьба с радикализмом должна вестись с помощью стратегии, включающей просвещение, распространение информации, расширение прав и возможностей женщин и пропаганду светских и культурных ценностей.Mi Gobierno también busca una solución definitiva para la cuestión nuclear de Corea del Norte a través de la iniciativa" Gran acuerdo",destinada a alcanzar un acuerdo general único que englobe todos los pasos relacionados con la desnuclearización irreversible y las medidas conexas.
Мое правительство также стремится к радикальному решению ядерной проблемы Северной Кореи на основе инициативы<< большого компромисса>gt;,которая предусматривает достижение единого всеобъемлющего соглашения, охватывающего все шаги, связанные с необратимой денуклеаризацией и сопутствующими мерами.El objetivo de estas directrices es velar por que la regulación englobe los principios de la proporcionalidad, la rendición de cuentas, la coherencia, la transparencia y la especificidad.
Эти положения направлены на обеспечение того, чтобы регулирование охватывало принципы пропорциональности, отчетности, последовательности, транспарентности и целенаправленного регулирования.Desde el año 2009 el Servicio Federal de Alguaciles realiza un trabajocentrado en la formación de un sistema único automatizado que englobe cada uno de los departamentos y todas las áreas de actividad del servicio de alguaciles y actuarios.
С 2009 года Федеральная служба судебных приставов( далее- ФССП)проводит целенаправленную работу по построению единой автоматизированной системы, охватывающей каждое структурное подразделение и все направления деятельности службы судебных приставов- исполнителей.Un sistema de rendición de cuentas sólido, que englobe tanto la rendición de cuentas de la Secretaría a los Estados Miembros como la responsabilidad de cada uno de los funcionarios, es fundamental.
Эффективная система подотчетности, предполагающая как подотчетность Секретариата перед государствами- членами, так и подотчетность отдельных сотрудников, имеет основополагающее значение.Lograr una buena respuesta intersectorial Para obtener mejores resultados en lo concerniente a las enfermedades graves amenudo es precisa una respuesta intersectorial que englobe la salud pública, el VIH/SIDA, la nutrición y los servicios de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene.
Для повышения эффективности мероприятий по профилактике илечению основных заболеваний часто необходимы межсекторальные меры, включающие услуги в области здравоохранения, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, питания и водоснабжения, санитарии и гигиены.Éstas podrían partir de un conjunto de estrategias que englobe los diversos elementos del sistema de transporte, incluidos los carburantes, los vehículos, las infraestructuras y la propia función del transporte.
В их основе может лежать целый ряд подходов, охватывающих различные элементы транспортной системы, в том числе топливо, автотранспортные средства, инфраструктуру и само представление о роли передвижения.Se debería ofrecer a los países en vías de adhesión un conjunto estructurado de medidas de asistencia en materia de comercio ydesarrollo que englobe los programas clave de la UNCTAD, empleando para ello los conocimientos especializados internos mediante una mayor cooperación entre las distintas divisiones.
Для присоединяющихся стран следует обеспечивать структурированный пакет мер по оказанию помощи в вопросах торговли иразвития, охватывающих все основные программы ЮНКТАД, используя при этом разнообразные экспертные ресурсы, имеющиеся в организации, посредством активизации сотрудничества между отделами;Puesto que no existe un sistema mundial que englobe de manera coherente los requisitos específicos de los mercados nacionales, regionales e internacionales en materia de normas de calidad, las empresas se inclinan a adoptar las series de normas ISO 9000 e ISO 14000.
Ввиду отсутствия глобального подхода, последовательно охватывающего конкретные требования национальных, региональных и международных рынков к стандартам качества, компании склонны принимать стандарты ИСО серий 9000 и 14000.Además, es posible que algunos Estados pretendan quela definición de delincuencia organizada englobe el terrorismoPor ejemplo, en la propuesta de Polonia los" actos terroristas" figuran como manifestación de delincuencia organizada.
Кроме того, ряд государств могут пожелать,чтобы определение организованной преступности охватывало терроризмНапример, в соответствии с предложением Польши" террористические акты" являются проявлением организованной преступности.Adopte una definición de tortura que englobe todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención y que tipifique en su Código Penal el delito de tortura, ajustándose cabalmente a esa definición.
Принять определение понятия" пытка", охватывающее все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и включить в Уголовный кодекс определение понятия" пытка" как уголовного деяния, четко соответствующего упомянутому определению;El derecho a la salud se puede interpretar como un derecho a un sistema de salud eficaz eintegrado, que englobe la atención de la salud y los determinantes subyacentes de la salud, capaz de responder a las prioridades nacionales y locales y accesible para todos.
Право на здоровье можно понимать как право на эффективную икомплексную систему здравоохранения, охватывающую охрану здоровья и основополагающие детерминанты здоровья, реагирующую на национальные и местные приоритеты и доступную для всех.Por ello hace falta un marco nacional amplio que englobe medidas de lucha contra la corrupción y de protección del medio ambiente para prevenir la corrupción en la explotación ilícita de los recursos naturales.
En el caso de los inspectores a corto plazo,la Comisión tiene intención de crear un programa de capacitación abreviado que englobe muchos de los temas del programa de capacitación de mayor duración y adaptado a las tareas específicas que se deberán desempeñar durante su período de servicio.
Комиссия намеревается разработать сокращенную программу для инспекторов,привлекаемых на короткий срок, которая будет содержать многие элементы полной учебной программы и Se necesita un marco único de financiación de carácter holístico que englobe las tres dimensiones del desarrollo sostenible; asimismo, es fundamental partir del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio y corregir errores como la existencia de indicadores cuantitativos diferentes.
Необходима единая целостная схема финансирования, объединяющая все три аспекта устойчивого развития, но также важно и основываться на цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, и исправить ошибки, такие как существование разных количественных показателей.Haciendo notar la importancia de lograr que la gestión de la seguridad en elmarco humanitario específico del ACNUR englobe todos los aspectos de la gestión de los riesgos respecto de los programas y la seguridad, incluida la protección física de las personas de que se ocupa.
Признавая важность обеспечения того, чтобы управление в вопросах безопасности и защиты в гуманитарном ихарактерном для УВКБ контексте охватывало каждую грань управления рисками для безопасности и программ, включая физическую защиту лиц, которыми оно занимается.El UNFPA también elaborará un plan de supervisión y evaluación que englobe los programas nacionales, regionales y mundial basándose en el plan estratégico y los marcos de resultados de desarrollo y de gestión.
ЮНФПА разработает также план контроля и оценки, охватывающий страновые, региональные и глобальные программы, на основе стратегического плана и ориентировочных результатов развития и управления.La gestión delproceso de mundialización requiere un enfoque integrado que englobe las políticas sociales, económicas y ambientales, así como las relativas al empleo, y la participación de todas las partes interesadas.
Регулирование процесса глобализации требует принятия комплексного подхода, охватывающего социальную, экономическую и экологическую политику, а также политику в области занятости и участия всех заинтересованных сторон.El Comité invita al EstadoParte a presentar en 2010 un informe combinado que englobe su sexto informe periódico, que debería presentar en septiembre de 2006, y su séptimo informe periódico, que debería presentar en septiembre de 2010.
Комитет предлагает государству- участнику включить его шестой периодический доклад, который должен быть представлен в сентябре 2006 года, и его седьмой периодический доклад, который должен быть представлен в сентябре 2010 года, в сводный доклад и представить его в 2010 году.
Synonyms are shown for the word 
