ОХВАТЫВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abarcados
• comprendidos
• incluidos
• contemplados
• cubiertos
• se refiere
• engloba
• amparadas
• abarcadas
• comprendidas
• incluidas
• cubiertas
• se refieren
• contempladas
• abarcan
• abarcará
• cubre

Примеры использования Охватываемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охватываемые годы.
Años que abarca.

Категории, охватываемые Регистром.
Categorías que abarca el Registro.

Охватываемые дети тыс.
Niños beneficiados(miles).

Годы/ период, охватываемые представлением.
Años/período abarcado por la comunicación.

Охватываемые отрасли промышлен-.
Industrias cubiertas.

Обязательства, охватываемые процедурой;
Los compromisos que abarcará el procedimiento;

Периоды, охватываемые настоящим бюджетом.
Períodos que abarca el presente presupuesto.

Вещества и отходы, охватываемые конвенциями;
Sustancias y desechos regulados en los convenios;

IX. Операции или виды деятельности, охватываемые Договором.
IX. Transacciones o actividades que abarcará el tratado.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций, охватываемые.
FONDOS Y PROGRAMAS DE LAS NACIONES UNIDAS CUBIERTOS POR.

Операции и виды деятельности, охватываемые договором.
Transacciones y actividades que abarcará el tratado.

Iii заинтересованные круги, охватываемые политическими и практическими мерами.
Iii Interesados a los que se aplican las políticas y prácticas:.

IX. Операции и виды деятельности, охватываемые договором.
IX. Trámites y actividades cubiertas por el tratado.

Охватываемые ею программы конкретных действий ускорят развитие Африки.
Sus programas, que contemplan medidas concretas, han de acelerar el desarrollo de África.

Международные стандарты, охватываемые рамками 32- 34 13.
Normas internacionales que se contemplan en el marco 32- 34 9.

Документ" Перспектива"; характер документа и охватываемые периоды;
El documento de perspectiva: características y período que abarcaría;

Операции или виды деятельности, охватываемые настоящим Договором.
Transacciones o actividades que abarcará el presente Tratado.

Виды инвестиций, инвестиционных сделок и деятельности, охватываемые МИС;
Tipos de inversiones, transacciones en materia de inversión y actividades incluidas en un AII;

В целом все предприятия, не охватываемые обычным аудитом.
En general, todas las sociedades que no deben ser objeto de una auditoría ordinaria.

Охватываемые страны, конфликты и специальные политические миссии в разбивке по региональным отделам.
Países, conflictos y cobertura de las misiones políticas especiales por división regional División.

Ответы, которые были получены на вопросы, охватываемые оценкой многосторонних доноров;
Respuestas recibidas a las cuestiones incluidas en la evaluación preparada por varios donantes;

Заявления, охватываемые статьей 266 b, обычно носят столь общий характер, что физическое лицо, как правило, не будет иметь права на подачу апелляции.
Las declaraciones a que se refiere el artículo 266 b suelen ser de carácter tan general que normalmente ningún particular tendrá derecho a apelar.

Вопросы наказания отдельных лиц за преступления, охватываемые настоящим Кодексом, рассматриваются в статье 3 и обсуждаются в комментарии к ней.
El castigo de los individuos por los crímenes incluidos en el presente Código se trata en el artículo 13 y se examina en su comentario.

Все охватываемые КПК ООН правонарушения, за совершение которых в Тринидаде и Тобаго предусмотрена уголовная ответственность, удовлетворяют требованиям в отношении выдачи.
Todos los delitos contemplados en la Convención que se han tipificado en Trinidad y Tabago satisfacen los requisitos relativos a la extradición.

Сложность законодательства и области деятельности, охватываемые резолюцией 1373( 2001), не позволили представить полный и подробный доклад.
La complejidad de la legislación y los ámbitos de actividad que engloba la resolución 1373(2001) no permitieron presentar un informe completo y detallado.

Все три докладчика высказались за осуществление совместной миссии, в ходе которой они намеревались поэтапно посетить три страны, охватываемые их соответствующими мандатами.
Los tres expresaron el deseo de realizar una misión conjunta que les llevaría sucesivamente a los tres países cubiertos por sus mandatos respectivos.

Преступления, охватываемые подпунктами a, c и d, носят настолько чудовищный характер и настолько хорошо признаны в рамках международного права, что не вызывают каких-либо юридических проблем.
Los crímenes contemplados en los apartados a, c y d son tan aborrecibles y tan bien reconocidos en derecho internacional que no plantean problemas de jurisdicción.

Во-вторых, все предоставляющие преференции страны должны распространить беспошлинный режим на товары, охватываемые ВСП или, по крайней мере, увеличить размеры преференций.
Segundo, todos los países otorgantes de preferencias deberían conceder el acceso en franquicia a los productos incluidos en sus esquemas o, al menos, aumentar el margen preferencial.

Все проекты, охватываемые претензией компании ИМП, носили военный характер и" были заключены под покровительством и с ведома бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии".
Todos los proyectos incluidos en la reclamación de IMP eran de carácter militar" celebrados bajo el patrocinio y con el consentimiento de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia".

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом некоторые преступления, охватываемые Факультативным протоколом, имеют малый срок давности.
El Comité observa con preocupación que, en virtud del Código de Procedimiento Penal, algunos de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo tienen períodos breves de prescripción.