Примеры использования Abarcado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Años/período abarcado por la comunicación.
Sería lamentable que el crimen de agresión no quedase abarcado por el Estatuto.
Período abarcado por el marco de cooperación mundial: 1997- 2000.
Porcentaje del total de empleados abarcado por un convenio colectivo.
El debate abarcado por el acta concluye a las 17.50 horas.
Обсуждение, отраженное в кратком отчете, завершается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Porcentaje de la población abarcado por al menos una.
El debate abarcado por el acta concluye a las 12.05 horas.
Обсуждение, отраженное в настоящем кратком отчете, завершается.Porcentaje del total de empleados abarcado por un convenio colectivo.
En el período abarcado por el presente informe se recrudecieron las dificultades vinculadas al embargo.
Se celebró una mesa redonda sobre el tema abarcado en el punto 6 del programa.
El estudio había abarcado 126 países, principalmente países en desarrollo.
Finalmente, la oradora agradecería que se brindara información sobre el número de mujeresnombradas para ocupar cargos internacionales desde el período abarcado por el sexto informe.
И наконец, она хотела бы получить информацию о количестве женщин,получивших назначение на международные должности в период, охваченный шестым докладом.El estudio ha abarcado al 85% de la población mundial.
Исследованием было охвачено 85 процентов населения земного шара.Esta iniciativa también extenderá el ámbito de aplicación,la duración y el grupo de edad abarcado(en 2000, se incorporaron 73.000 aprendices).
Кроме того, эта инициатива предусматривает расширение сферы применения ученичества,его продолжительности и охватываемой возрастной группы( в 2000 году к подготовке такого рода приступили 73 000 учеников).El siguiente informe debería haber abarcado el período comprendido entre el 1° de marzo y el 30 de mayo de 2006.
Se han realizado actividades de capacitación práctica sobre violencia de género y sensibilización ante los problemas de género para alumnos de educación primaria ysecundaria que han abarcado a más de 600 personas.
Велось обучение необходимым жизненным навыкам в отношении гендерного насилия и учета гендерной проблематики в начальных и средних школах,которым было охвачено свыше 600 человек.Porcentaje de empleados abarcado por un convenio colectivo.
Доля работников, охваченных коллективными трудовыми договорами.El período abarcado por los informes será el comprendido entre el 1 de agosto de un año y el 31 de julio del siguiente;
Доклады будут охватывать период с 1 августа одного года по 31 июля следующего года;A7 Porcentaje de la población abarcado por una red de telefonía celular móvil.
A7 Процент населения, охваченного сетью мобильной сотовой телефонной связи.El período abarcado por el informe que examinamos puede quizás considerarse como el más activo en toda la historia del Consejo de Seguridad.
Период, охваченный в докладе, может быть охарактеризован как наиболее активный во всей истории Совета Безопасности.El período operacional de la organización abarcado por los estados financieros es un bienio.
Периодом деятельности организации, охватываемым финансовыми ведомостями, является двухгодичный период.Otros proyectos han abarcado esferas como la seguridad nuclear y radiológica, la ciencia nuclear, la planificación de la energía y la minería.
Другими проектами были охвачены такие области, как ядерная и радиационная безопасность, ядерная физика, планирование производства энергии и добыча полезных ископаемых.A finales de octubre de 1999 el programa había abarcado al 80% de los niños de menos de 3 años malnutridos.
По состоянию на конец октября 1999 года программой было охвачено 80 процентов страдающих от недоедания детей в возрасте до трех лет.Durante el período abarcado por el presente informe no se han registrado cambios de la legislación que puedan tener un efecto especial sobre la condición de la mujer.
За период, охваченный настоящим докладом, в законодательство не были внесены какие-либо изменения, которые оказали бы особое воздействие на положение женщин.El período operacional de la organización abarcado por los estados financieros; corresponde a un bienio.
Двухгодичный период деятельности Организации, отражаемый в финансовых ведомостях. ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.En el período abarcado por el presente informe cuadrienal no hubo cambios importantes en las fuentes de financiación de la Sociedad, aunque han disminuido sus ingresos.
В течение периода, охваченного настоящим четырехгодичным обзором, какихлибо существенных изменений в источниках финансирования Общества не произошло, хотя и отмечалось снижение объема поступлений.Al finalizar el finalizar el período abarcado por el presente plan de mediano plazo, se prevé que se habrá logrado lo siguiente:.
Что к концу периода, охваченного настоящим среднесрочным планом, будет достигнуто следующее:.En el período de 2002 abarcado por el presente informe, Alfonso Valdivieso siguió desempeñándose como Presidente y las delegaciones de Guinea y Singapur ocuparon las Vicepresidencias.
В течение периода 2002 года, охваченного в настоящем докладе, Альфонсо Вальдивьесо продолжал выполнять функции Председателя, а его заместителями были представители делегаций Гвинеи и Сингапура.Pero las medidas hasta ahora adoptadas sólo han abarcado una pequeña proporción de las zonas afectadas, a causa en gran parte de la limitación de los recursos disponibles.
Однако предпринятыми до настоящего времени мерами была охвачена незначительная часть затронутых засухой районов, что во многом обусловлено ограниченностью имеющихся ресурсов.Sin embargo, estos exámenes no han abarcado a los países de ingresos bajos y medianos de Asia Central y Asia Occidental ni a las economías en transición de Europa.
Однако этими обзорами не были охвачены страны Центральной и Западной Азии с низким и средним уровнями доходов и страны Европы с переходной экономикой.
