ОХВАТЫВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarcada
• comprendida
• incluidas
• a que se refiere
• contempladas
• cubierta
• abarcado
• abarcadas
• comprendidas
• incluidos

Примеры использования Охватываемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма задолженности, охватываемой планом*.
Cantidad total de atrasos cubierta por el plan*.

Внесение исправлений и модернизация модулей в целях поддержки административной деятельности, охватываемой ИМИС.
Revisar y mejorar el sistema para apoyar las actividades administrativas abarcadas por el SIIG.

Общая сумма задолженности, охватываемой планом*.
Cuantía total de los atrasos incluidos en el plan*.

Сводный перечень военной техники, охватываемой Кодексом поведения в отношении экспорта оружия ЕС.
Lista de equipos militares incluidos en el Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas.

Примеры практики финансирования, охватываемой Руководством.
Ejemplos de prácticas de financiación que abarca la Guía.

На стадии производства, охватываемой статьей 15, неизвестно, будет ли предоставлено признание.
En la etapa de los procedimientos comprendidos en el artículo 15 no se sabe si se concederá o no el reconocimiento.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.

В целях содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией:.
A fin de fomentar la aplicación efectiva de la Convención y de alentar la cooperación internacional en la esfera abarcada por la Convención:.

Запрещение использования экспортных субсидий в отношении продукции, не охватываемой обязательствами о сокращении затрат.
Prohibición del uso de las subvenciones a la exportación para productos no sujetos a compromisos de reducción.

Информация об осуществлении рекомендаций разделена на главы в зависимости от охватываемой тематики.
La información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas se divide en capítulos en función de las esferas temáticas que abarcan.

Однако было отмечено, что привязка форс-мажора к ситуации, охватываемой статьей 30- бис, представляется неуместной.
De todos modos, se indicó que no parecía adecuado relacionar la fuerza mayor con la situación a que se refería el artículo 30 bis.

Центр выпустил три сообщения для прессы и распространил их среди более 100 органов средств массовой информации, находящихся на территории, охватываемой его мандатом.
El Centro envió tres comunicados de prensa a más de 100 medios de difusión en el territorio que abarca su mandato.

Однако ПМСК и их сотрудники являются" серой зоной", не охватываемой конкретно Конвенцией 1989 года.
Sin embargo, las empresas privadas militares y de seguridad y sus empleados representan una zona gris que no está contemplada específicamente en la Convención de 1989.

В целях содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией:.
A fin de fomentar la aplicación efectiva de la Convención y de alentar la cooperación internacional en la materia a que se refiere la Convención:.

Публикация касающейся закупок информации, не охватываемой Типовым законом: исследование национальной, региональной и международной практики.
Publicación de información relativa a la contratación publica no prevista en la Ley Modelo: estudio de prácticas nacionales, regionales e internacionales.

Указывать случаи, когда контрактор намерен поддерживать программы подготовки кадров в дополнение к деятельности, охватываемой его планом работы;
Indicar los casos en que el contratista se proponga apoyar programas de capacitación además de las actividades incluidas en su plan de trabajo;

Период, охватываемой докладом, отмечается растущим размахом глобализации и интенсивной конкурентной борьбой за рынки и финансовые ресурсы.
El período que abarca el informe se ha caracterizado por el avance del proceso de mundialización y una intensa competencia por los mercados y los recursos financieros.

Для получения такого разрешения на территории, охватываемой подробным планом развития, планируемое строительство не должно противоречить положениям этого плана.
Para la concesión de este permiso en una zona abarcada por un plan urbanístico detallado, las medidas previstas no deben ser contrarias a dicho plan.

Касательно ряда вопросов, затрагиваемых в настоящем докладе, во всей зоне, охватываемой Шенгенским соглашением, действуют единообразные правила.
Con respecto a varias de las cuestiones que se tratan en el presente informe, hay reglamentos uniformes vigentes para toda la zona comprendida en el Acuerdo de Schengen.

В связи с деятельностью, охватываемой настоящими статьями, в большинстве случаев могут возникнуть споры между индивидуумом и государством.
El tipo de controversias que pueden surgir respecto de las actividades comprendidas en estos artículos en la mayoría de los casos enfrentarán a un particular con un Estado.

Практического функционирования настоящей Конвенции и ее эффективности в деле содействия развитию электронной торговли, охватываемой ее положениями;
La aplicación en la práctica de la presente Convención y su eficacia en lo que respecta a facilitar las operaciones de comercio electrónico previstas en sus disposiciones;

Кроме того, эта инициатива предусматривает расширение сферы применения ученичества, его продолжительности и охватываемой возрастной группы( в 2000 году к подготовке такого рода приступили 73 000 учеников).
Esta iniciativa también extenderá el ámbito de aplicación, la duración y el grupo de edad abarcado(en 2000, se incorporaron 73.000 aprendices).

Финансовым учреждениям Сингапура будет также запрещено предоставлять финансовую помощь, связанную с деятельностью, охватываемой пунктом 9.
También se prohibirá a las instituciones financieras de Singapur que proporcionen asistencia financiera relacionada con las actividades contempladas en el párrafo 9 de la resolución.

Было предложено разъяснить, что правовой режим деятельности, охватываемой проектами статей, может устанавливаться только с согласия государства водоносного горизонта.
Se sugirió que se precisara que el régimen jurídico de las actividades comprendidas en el proyecto de artículos sólo podría establecerse con el consentimiento del Estado del acuífero.

Слово" разрешение" означает получение санкции от правительственных властей на осуществление какой-либо деятельности, охватываемой этими статьями.
La palabra" autorización" significa la concesión por las autoridades gubernamentales del permiso necesario para realizar una de las actividades a que se refieren esos artículos.

Еще одной сферой, охватываемой этим законопроектом, является воссоединение семьей и легализация положения членов семей иностранцев, проживающих на территории Греции на законных основаниях.
En el presente proyecto también se aborda la reunificación familiar y la regularización de los familiares de extranjeros que residen de forma legal en territorio griego.

Она приняла к сведению просьбу о представлении более подробной информации об относительных преимуществах Фонда в каждой стране, охватываемой программами.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) tomó nota de la petición de información adicional sobre la ventaja comparativa del Fondo en cada uno de los países en que ejecutaba programas.

В таких обстоятельствах государство, которое правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении деятельности, охватываемой данной темой, несомненно, должно соблюдать положения настоящих статей.
En tales circunstancias, el Estado que está autorizado a ejercer su jurisdicción sobre la actividad comprendida en este tema debe, por supuesto, cumplir las disposiciones de estos artículos.

Следует рассмотреть вопрос о подготовке оценки потребностей в области потенциала в связи с проведенным мониторингом информации, охватываемой при использовании показателей достигнутого эффекта;
Debería considerarse la preparación de una evaluación de las necesidades en materia de capacidad relativas a la actual vigilancia de la información abarcada por los indicadores de impacto;