Примеры использования Contempladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las soluciones contempladas.
Las penas contempladas en este artículo consisten en 12 años de privación de libertad.
Nueva Zelandia apoya todas las disposiciones contempladas en esta medida.
Новая Зеландия поддерживает весь комплекс мер, изложенных в этом шаге.Las personas contempladas en el artículo 42 son:.
La evaluación científica de la situación de las poblaciones de peces contempladas en el Acuerdo;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Competentes en las esferas contempladas en la Convención 45- 54 11.
Los efectos socioeconómicos y de mercado de las actividades contempladas supra;
Finlandia se interesó por las medidas contempladas para reducir la pobreza y la desigualdad.
Финляндия поинтересовалась, какие меры намечено принять для сокращения масштабов нищеты и неравенства.Esto está en consonancia con las estimaciones de las contribuciones voluntarias contempladas en el capítulo II.
IV. Medidas adoptadas o contempladas por los gobiernos, órganos legislativos y judiciales y otras instancias.
Iv. меры, принятые или предусматриваемые правительствами и законодательными и судебными органами, а также.Ii Deben tenerse en cuenta otras medidas preventivas contempladas en otras partes del Manual:.
Ii Необходимо учитывать другие профилактические меры, рассматриваемые в других разделах Руководства по имуществу.Estas medidas estaban contempladas en el informe de 1994 sobre el panorama energético, pero no se mencionaron en la comunicación nacional.
Эти меры были предусмотрены в перспективной энергетической оценке 1994 года, однако не были включены в национальное сообщение.Las directrices no pretenden agotar todas las posibles metodologías contempladas por los Estados.
Настоящее Руководство не преследует цели охватить весь диапазон методологий, которые могут быть разработаны государствами.Ii Deben tenerse en cuenta otras medidas preventivas contempladas en otras partes del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes:.
Ii Необходимо учитывать другие профилактические меры, рассматриваемые в других разделах Руководства по ИПК:.El informe contiene un número limitado dedatos desglosados por sexo relativos a todas las esferas contempladas en la Convención.
Доклад содержит ограниченные дезагрегированные попризнаку пола данные, относящиеся ко всем областям, охватываемым Конвенцией.Estas acciones estratégicas se encuentran contempladas en el programa de seguridad alimentaria.
Все эти меры стратегического характера нашли отражение в программе обеспечения продовольственной безопасности страны.El Comité observa con satisfacción que se está proporcionando información y se están llevando acabo actividades de formación educativa respecto de cuestiones contempladas por el Protocolo facultativo.
Комитет с удовлетворением отмечает информационную и просветительскую работу государства-участника по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.Sin embargo,la carta de crédito incluía condiciones que no estaban contempladas en el contrato, que la demandada se negó a suprimir a pesar de que la demandante se lo pidió.
Однако аккредитив содержал условия, которые не были предусмотрены договором и которые ответчик отказался убрать, несмотря на просьбы истца.No obstante, le preocupa mucho que no exista una política y una estrategia integrales sobre los niños,en las que se traten todas las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo.
Тем не менее Комитет заявляет о своей серьезной озабоченности отсутствия комплексной политики и стратегии поддержки детей,которые бы затрагивали все охватываемые Факультативным протоколом вопросы.No obstante, es de buena práctica que estas restricciones estén contempladas en la ley, y cumplan los requisitos de proporcionalidad y necesidad.
Вместе с тем оптимальный практический метод предусматривает, чтобы такие ограничения были установлены в законе и чтобы они удовлетворяли требованиям соразмерности и необходимости.Las disposiciones contempladas provienen en lo esencial de la Ley Modelo de la CNUDMI, que tienden a reconocer la equivalencia funcional de los documentos electrónicos y las diferentes categorías de documentos en papel.
Предусматриваемые положения в основном основываются на Типовом законе ЮНСИТРАЛ, целью которого является признание функциональной эквивалентности электронных документов с различными категориями бумажных документов.La mujer es igual que el hombre ante la ley en todas las cuestiones excepto las contempladas en el derecho de las personas.
Женщинам гарантированы равные с мужчинами права перед законом во всех вопросах, за исключением тех, которые предусмотрены личным правом.Resulta difícil de creer que las infracciones contempladas en el Código Penal zambiano incluyan realmente todos los aspectos de la tortura tal como se define ésta en la Convención.
Не верится, что те преступления, которые предусмотрены в Уголовном кодексе Замбии, действительно охватывают все аспекты пытки в том виде, в каком она определена в Конвенции.La enmienda propuesta no permite más incursiones en el régimen del proyecto,ya que el ámbito de las situaciones contempladas en cada uno de los apartados queda rigurosamente limitado.
Предлагаемая поправка не допускает широкого вторжения в режим проекта,потому что ситуации, рассматриваемые в каждом из подпунктов, строго ограничены по сфере охвата.Es importante para quienes se ocupan profesionalmente de las materias contempladas en la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que estén familiarizados con su contenido.
Лицам, профессионально занимающимся вопросами, охватываемыми Конвенцией ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин, важно знать ее содержание.El artículo 2 plantea la cuestión de la definición de organización internacional; en efecto,las organizaciones contempladas en el proyecto han de ser de índole intergubernamental.
В статье 2 поднимается вопрос об определении международной организации;фактически организации, рассматриваемые в данном проекте, должны иметь межправительственный характер.Mayor información sobre medidas adoptadas o contempladas para mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de las mujeres indígenas o afrodescendientes;
Дополнительная информация о принятых или предусматриваемых мерах по улучшению положения с осуществлением экономических, социальных и культурных прав женщин из числа коренного населения или женщин африканского происхождения;Otros acuerdos regionales también tienen disposiciones querebasan las cuestiones relacionadas con el tráfico en tránsito contempladas en los cuatro instrumentos jurídicos internacionales mencionados.
Другие региональные соглашения также содержат положения,не ограничивающиеся вопросами транзитных перевозок, охватываемыми четырьмя вышеупомянутыми международно-правовыми инструментами.El Comité invita a los Estados que buscan asistencia uorientación respecto de las cuestiones contempladas en la resolución 1373(2001) a que utilicen esta herramienta de información en línea.
Комитет рекомендует всем государствам,нуждающимся в помощи и руководящих указаниях по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001), использовать это интерактивное информационное средство.En el informe se indicará claramente el número de puestos yla estructura de las unidades contempladas en ambos Departamentos y sus líneas jerárquicas, incluso entre ellos.
Он будет содержать четкие положения относительно числа предусматриваемых для обоих департаментов должностей и структуры подразделений, а также схемы отчетности как внутри них самих, так и между ними.
