ОХВАТЫВАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• comprendidos
• abarcados
• contempladas
• se refieren
• incluidas
• estén cubiertos
• abarcadas
• contemplados
• comprendidas
• se refiere
• se refería

Примеры использования Охватываемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение активов связано с другими областями, охватываемыми Конвенцией.
La recuperación de activos también está relacionada con otros ámbitos que trata la Convención.

Количество услуг, консультаций по техническим вопросам и других аспектов деятельности региональных отделений, востребованных охватываемыми странами.
Número de servicios de asesoramiento técnico y demás servicios de las oficinas regionales solicitados por los países atendidos.

Четырехлетний срок давности в связи с определенными преступлениями, охватываемыми Конвенцией, был сочтен недостаточным.
Se consideró insuficiente un plazo de prescripción de cuatro años para ciertos delitos previstos en la Convención.

Объем местных ресурсов, предоставляемых охватываемыми программой странами, сократился с, 78 млрд. долл. США в 2009 году до, 75 млрд. долл. США в 2010 году.
Los recursos locales aportados por los países en que se ejecutan programas disminuyeron de 780 millones de dólares en 2009 a 750 millones en 2010.

Это заключение базируется на оценке Комитетом взаимосвязи между образом жизни авторов и охватываемыми их претензиями землями.
Esta conclusión está basada en la evaluación hecha por el Comité de la relación entre el modo de vida de los autores y las tierras a que se refieren sus denuncias.

Степень, в которой это или другие основания признаются охватываемыми принципом недискриминации в качестве вопроса международного права, является неясной.
La medida en que se reconoce que ese fundamento y otros estén cubiertos por el principio de no discriminación como materia de derecho internacional no es claro.

Вместе с тем этот критерий полезен при оценке пределов и проведении аналогий с видами деятельности, охватываемыми настоящими проектами принципов.
Ahora bien, es útil para apreciar los límites y el paralelismo que conviene establecer con respecto a las actividades comprendidas en el presente proyecto de principios.

Эти обзоры проводятся на основе подробных страновых докладов ОЭСР, которые подготавливаются при внесении соответствующего вклада странами, охватываемыми обзором.
Esos exámenes se llevan a cabo sobre la base de los detallados informes por países realizados por la OCDE, a los que contribuyen los países objeto de examen.

Юридические инструменты управления территориями, охватываемыми этими операциями сельского развития( ОСР), открывают перед женщинами доступ к сельскохозяйственным угодьям.
Los instrumentos jurídicos de gestión de las tierras enmarcados en esas operaciones de desarrollo rural permiten a las mujeres acceder a las tierras.

В случае сохранения нынешнего исключения следует четко указать, что оборотные инструменты могут тем не менее являться поступлениями, охватываемыми конвенцией.
Si se mantiene la exclusión prevista en el texto actual, debería puntualizarse que los títulos negociables pueden ser, no obstante, un producto abarcado por la Convención.

В качестве выражения решимости международного сообщества покончить с преступлениями, охватываемыми статутом, он должен быть связан с Организацией Объединенных Наций.
Como expresión de la firme resolución de la comunidad internacional de erradicar los crímenes incluidos en el Estatuto, la Corte debería estar vinculada a las Naciones Unidas.

Помимо этого, приблизительно 36 млн. долл. США были выплачены или объявлены в 1998 году в связи с проектами, не охватываемыми Призывом.
Además, en el presente año se han recibido 36 millones de dólares aproximadamente, por concepto de contribuciones prometidas o efectivamente abonadas, para proyectos no previstos en el Llamamiento.

Хотя ПРООН и привержена делу долгосрочного взаимодействия с охватываемыми программами странами, в долгосрочной перспективе организация не имеет контроля над своими ресурсами.
Si bien el PNUD se ha comprometido a colaborar a largo plazo con los países en que se ejecutan programas, no tiene control respecto de sus recursos a largo plazo.

Пункт 2 статьи 4: Следует пояснить, что, хотя данный пункт исключает банковские счета и счета ценных бумаг, такие счета могут быть поступлениями, охватываемыми конвенцией.
Artículo 4, párrafo 2: Debería aclararse que si bien este párrafo excluye las cuentas bancarias y las cuentas de valores, esas cuentas pueden ser productos abarcados por la Convención.

Было выражено мнение о том, что помощь в сборе налогов может быть ограничена только налогами, охватываемыми конвенцией о налогообложении, или же может распространяться на другие налоги.
Se sugirió que la asistencia en la recaudación de impuestos podría estar limitada a los impuestos a que se refería la convención sobre tributación o extenderse a otros impuestos.

В связи с этим ЮНФПА будет стремиться к созданию высококачественных глобальных, региональных и национальных технических сетей для использования странами, охватываемыми программами помощи.
Por lo tanto, el UNFPA tratará de crear redes técnicas mundiales, regionales y nacionales de alta calidad para que sean utilizadas por los países en que se ejecutan programas.

По крайней мере одно правительство высказало также мысль о необходимости уточнить связь между обязательствами, охватываемыми статьей 41, и обязательствами erga omnes или императивными нормами.
Por lo menos un gobierno sugirió además que era necesario aclarar la relación entre las obligaciones comprendidas en el artículo 41 y las obligaciones erga omnes o normas perentorias.

Некоторые из этих организаций представили временному секретариату отдельные предложения по проведению деятельности, связанной с мероприятиями, охватываемыми настоящим предложением.
Algunas de estas organizaciones han presentado propuestas separadas a la secretaría provisional para realizar actividades relacionadas con las que se incluyen en la presente propuesta.

Другие региональные соглашения также содержат положения, не ограничивающиеся вопросами транзитных перевозок, охватываемыми четырьмя вышеупомянутыми международно-правовыми инструментами.
Otros acuerdos regionales también tienen disposiciones que rebasan las cuestiones relacionadas con el tráfico en tránsito contempladas en los cuatro instrumentos jurídicos internacionales mencionados.

Кроме того, было предложено ограничить первоначальное право стороны в вооруженном конфликте направлять такое уведомление договорами, не охватываемыми проектом статьи 5.
Además, se propuso que el derecho inicial de una parte en un conflicto armado a dar esa notificación se limitase a los tratados que no se contemplan en el proyecto de artículo 5.

Лицам, профессионально занимающимся вопросами, охватываемыми Конвенцией ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин, важно знать ее содержание.
Es importante para quienes se ocupan profesionalmente de las materias contempladas en la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que estén familiarizados con su contenido.

В нем указываются функции и обязанности регионального бюро и ГПП в управлении региональными программами и проектами, охватываемыми ОНРС.
Se indican el papel y la responsabilidad de la dirección regional y del representante principal para los programas o proyectos en la administración de los programas y proyectos regionales incluidos en el marco de cooperación regional.

Данный Комитет состоит из представителей ведомств, наиболее тесно занимающихся вопросами, охватываемыми Пактом, а также представителей некоторых НПО и ряда экспертов и специалистов.
Ese órgano está integrado por representantes de los departamentos más directamente relacionados con las cuestiones abarcadas por el Pacto, junto con representantes de algunas organizaciones no gubernamentales y diversos expertos y especialistas.

Конвенция обязывает государства- участники сотрудничать в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией и протоколами к ней.
La Convención impone a los Estados parte la obligación de cooperar en asuntos de asistencia judicial recíproca y extradición relacionados con los delitos a que se refieren la Convención y sus Protocolos.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом правовая ситуация в связи с охватываемыми статьями 32 и 33 Конституции вопросами гендерного равенства и запрещения гендерной дискриминации не изменилась.
La situación jurídica en relación con el tema regulado en los artículos 32 y 33 de la Constitución, que se refieren a la igualdad de género y la prohibición de la discriminación de género, no se ha modificado en comparación con el período comprendido en el informe anterior.

Позиция Канады заключалась в том, что расходы по расчистке и предотвращению потенциального вреда для государственной территории и ее жителей следует считать охватываемыми понятием ущерба имуществу согласно Конвенции.
El Canadá argumentó que los costos de limpieza y prevención del riesgo potencial para el territorio del Estado y sus habitantes debían considerarse comprendidos en el concepto de daño a la propiedad en el marco del Convenio.

Оно также сообщило о создании совместной координационной группы с другим государством в целях установления каналов связи между их компетентными органами и повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
El mismo Estado Miembro destacó también el establecimiento de un grupo conjunto de enlace con otro Estado con miras a establecer canales de comunicación entre sus autoridades competentes y mejorar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley para luchar contra los delitos comprendidos en la Convención.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего плана, конкретно направленного на борьбу со всеми проблемами, охватываемыми Протоколом, а также конкретных мер по предотвращению преступлений, охватываемых Протоколом.
Ahora bien, el Comité manifiesta su preocupación por la falta de un plan integral que aborde de forma específica todas las cuestiones contempladas en el Protocolo y la ausencia de medidas concretas sobre la prevención de los delitos incluidos en el Protocolo.

В частности, Рабочая группа обсудила вопрос о широкой сфере применения статьи 18, позволяющей государствам оказывать друг другу максимально широкую правовую помощь в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
En particular, el Grupo de trabajo analizó el amplio ámbito de aplicación del artículo 18, que permitía a los Estados prestarse la más amplia asistencia judicial recíproca posible respecto de los delitos comprendidos en la Convención.

Совещание признало необходимым активизировать усилия в этом направлении, особенно с целью развеять сложившиеся в ряде государств- членов ошибочные представления о концептуальных и существенных различиях между преступлениями, охватываемыми этими документами.
Reconoció que hacía falta adoptar más medidas a ese respecto, especialmente para rectificar los errores de concepto de varios Estados Miembros con respecto a la diferencia conceptual y sustancial entre los delitos abarcados por esos instrumentos.