ОХВАТЫВАЕМЫХ БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluidos en el convenio de basilea
• abarcados por el convenio de basilea
• comprendidos en el convenio de basilea

Примеры использования Охватываемых базельской конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включать в свои национальные законы надлежащие санкции или меры наказания за незаконный оборот опасных и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией;
Incorporar en su legislación nacional las sanciones o penas pertinentes por tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos incluidos en el Convenio de Basilea;

Выпуск специальных публикаций, предназначенных для пропаганды вопросов, охватываемых Базельской конвенцией; информационные материалы, посвященные памятным событиям 2009 года.
Producción de publicaciones especiales para promover los problemas amparados en el Convenio de Basilea; Material informativo para las actividades conmemorativas de 2009.

Деятельность МСППНО может относиться к трансграничным перемещениям опасных и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией.
Las actividades que se desarrollen en el marco de los Arreglos podrían guardar relación con los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos comprendidos en el ámbito del Convenio de Basilea.

Сводный перечень отходов, охватываемых Базельской конвенцией и предлагаемых для включения в Согласованную систему описания и кодирования товаров ВТамО.
Compilación de listas de desechos comprendidos en el Convenio de Basilea que se propone incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA.

Включать в свое национальное законодательство соответствующие санкции или меры наказания за незаконный оборот опасных отходов и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией;
Incorporar en su legislación nacional las sanciones o penas pertinentes por tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos incluidos en el Convenio de Basilea;

Предлагает Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения секретариатом Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации;
Invita a las Partes a presentar a la secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por la secretaría del Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas;

Включать в свое национальное законодательство соответствующие санкции или меры наказания за незаконный оборот опасных отходов и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией;
Incorporar en su legislación nacional sanciones o multas apropiadas por el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos contemplados en el Convenio de Basilea;

Рассмотрение проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования опасных отходов и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией, включая проведение обзора отдельных технических руководящих принципов и в случае необходимости инициирование процесса их обновления;
Estudiar el proyecto de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos incluidos en el Convenio de Basilea, incluso de examinar determinadas directrices técnicas e iniciar su actualización, de ser necesario;

Другой представитель заявил, что весьма полезно было бы разработать технические руководящие принципы экологически безопасного удаления отходов, определяемых в рамках МАРПОЛ 73/ 78, и отходов, охватываемых Базельской конвенцией, с указанием сферы действия различных применимых в данном случае конвенций.
Otro representante dijo que las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos definidas en el MARPOL 73/78 y sobre los desechos con arreglo al Convenio de Basilea, las cuales indicaban el alcance de los distintos convenios aplicables, serían de gran valor.

Поскольку Стороны не представили новые просьбы, касающиеся перечня отходов, охватываемых Базельской конвенцией для представления на рассмотрение в целях включения в Согласованную систему описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации, секретариат не представил новую информацию в Комитет по согласованной системе Всемирной таможенной организации. В. Предлагаемые меры.
Dado que las Partes no han formulado ninguna nueva solicitud de que se presenten listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para considerar su inclusión en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas, la secretaría no ha presentado nuevas propuestas al Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas.

Апреля 2012 года согласно пункту 2 решения БК- 10/ 10 секретариат предложил Сторонам представить ему до 31 мая 2012 года перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе ВТамО.
El 23 de abril de 2012, de conformidad con el párrafo 2 de la decisión BC-10/10, la Secretaría invitó a las Partes a que le presentasen, antes del 31 de mayo de 2012, listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para que las examinase el Comité del Sistema Armonizado de la OMA.

В разделе VI своего решения VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция Сторон просила секретариат продвигаться вперед под руководством Рабочей группы открытого состава в работе по вопросу об идентификации отходов, охватываемых Базельской конвенцией в третьем цикле пересмотра Согласованной системы.
Mediante la sección VI de su decisión VI/29, sobre cooperación internacional, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que, bajo la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta, avanzara en relación con la cuestión de la determinación de los desechos abarcados por el Convenio en el tercer ciclo de examen del Sistema Armonizado.

Он добавил, что секретариат получил от правительств Соединенного Королевства и Перу предложения о включении отходов, охватываемых Базельской конвенцией, в Согласованную систему описания и кодирования товаров ВТО, и передал перечни отходов секретариату ВТО для рассмотрения Подкомитетом по обзору или Научным подкомитетом ВТО.
Añadió que la Secretaría había recibido propuestas de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del Perú para incluir desechos controlados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA y que había remitido a la Secretaría de la OMA listas de desechos para que las examinase el Subcomité de Examen o el Subcomité Científico de esa Organización.

Апреля 2012 года в соответствии с пунктом 2 решения БК- 10/ 10 секретариат предложил Сторонам представить ему до 31 мая 2012 года перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе ВТО.
El 23 de abril de 2012, de conformidad con el párrafo 2 de la decisión BC10/10, la Secretaría invitó a las Partes a que le presentasen, antes del 31 de mayo de 2012, las listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para que el Comité del Sistema Armonizado de la OMA las examinase.

Также просит секретариат под руководством Рабочей группы открытого состава продолжать процесс включения отходов, охватываемых Базельской конвенцией, в Согласованную систему описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и доложить Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.
Solicita también a la Secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, continúe el proceso encaminado a incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas los desechos comprendidos en el Convenio de Basilea y que informe de los avances logrados a el respecto a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

Решением V/ 32 Конференция Сторон создала механизм оказания чрезвычайной помощи, позволяющий секретариату использовать, по запросу, средства, внесенные в Целевой фонд в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 решения о содействии Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в случае аварий во время трансграничной перевозки опасных и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией.
En la decisión V/32, la Conferencia de las Partes estableció un mecanismo de asistencia de emergencia a fin de que la Secretaría pudiese, previa solicitud, utilizar fondos aportados al Fondo Fiduciario de conformidad con los párrafos 2, 3 y 4 de la decisión para prestar asistencia a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición en casos de incidentes ocurridos durante un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos comprendidos en el Convenio de Basilea.

В последнем решении Конференция Сторон просила секретариат сотрудничать с различными органами ВТО, продолжать предпринимать усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров ВТО и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.
Por la segunda decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que cooperase con diversos órganos de la WCO, que continuase avanzando en la clasificación de los desechos abarcados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la WCO y que informase periódicamente al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes sobre los progresos logrados.

В этом же решении Конференция Сторон предложила Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе и просила секретариат продолжать двигаться вперед, под руководством Рабочей группы открытого состава, по вопросу идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в Согласованной системе описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a presentar a la Secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por el Comité de el Sistema Armonizado y pidió a la Secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, prosiguiera su labor sobre la identificación, en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas, de los desechos incluidos en el Convenio de Basilea.

Просит также секретариат и далее предпринимать под руководством Рабочей группы открытого состава усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе".
Pide también a la secretaría que continúe avanzando, bajo la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta, en la cuestión de la clasificación de los desechos abarcados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas y que informe periódicamente de los avances logrados al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes".

Представитель секретариата обратил внимание на доклад о сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией( ВТО) по вопросам классификации и определения опасных свойств отходов( UNEP/ CHW. 11/ 9), в котором приводится информация о продолжающемся сотрудничестве с ВТО, осуществляемом под руководством Рабочей группы открытого состава и направленном на выработку таможенных кодов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров в отношении отходов, охватываемых Базельской конвенцией.
El representante de la Secretaría mencionó un informe sobre cooperación con la Organización Mundial de Aduanas(OMA) sobre la clasificación y caracterización del peligro de los desechos(UNEP/CHW.11/9) y puso de relieve la sostenida cooperación con la OMA, bajo la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta, dirigida al establecimiento de códigos aduaneros en el marco del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías para los desechos incluidos en el Convenio de Basilea.

В последнем решении Конференция Сторон просила секретариат сотрудничать с различными органами ВТО, продолжать предпринимать усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.
En virtud de esa última decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que cooperase con diversos órganos de la OMA, que continuase avanzando en la clasificación de los desechos abarcados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA e informase periódicamente de los avances logrados a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

В том же решении Конференция Сторон предложила Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе и просила секретариат продолжать под руководством Рабочей группы открытого состава работу по вопросу выявления отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a presentar a la Secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por el Comité de el Sistema Armonizado y pidió a la Secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, prosiguiera su labor sobre la identificación, en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas, de los desechos incluidos en el Convenio de Basilea..

Просит также секретариат и далее предпринимать под руководством Рабочей группы открытого состава усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.
Pide también a la secretaría que continúe avanzando, bajo la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, en la tarea de la descripción de los desechos contemplados en el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas e informe periódicamente a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes sobre los progresos logrados.

В последнем решении Конференция просила секретариат в сотрудничестве с различными органами ВТО и далее предпринимать усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.
En virtud de esa última decisión, la Conferencia pidió a la secretaría que cooperase con diversos órganos de la Organización Mundial de Aduanas y que continuase avanzando en la tarea de la clasificación de los desechos abarcados por el Convenio de Basilea incluidos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas e informase periódicamente a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes sobre los progresos logrados.

Определение отходов, охваченных Базельской конвенцией.
Definición de los desechos a los que se aplica el Convenio de Basilea.

Одной важной новой проблемой, охватываемой Базельской конвенцией, является отслужившая свой эксплуатационный срок электронная продукция.
Una cuestión importante que se plantea de resultas del Convenio de Basilea es la de los productos electrónicos al final de su vida útil.

Координация деятельности СБК и проводимых мероприятий на глобальном уровне в целях разработки юридически обязательных документов по вопросам торговли опасными химическими веществами( решение IV/ 17): Конференция просила секретариат Базельской конвенции продолжать сотрудничество с ЮНЕП, ФАО, ЕЭК ООН, ИМО и ВОЗ под руководством Технической рабочей группы в целях разработки юридически обязательного документа по вопросу о торговле опасными химическими веществами, который касался бы аспектов, не охваченных Базельской конвенцией;
Cooperación entre el Convenio de Basilea y las actividades emprendidas a nivel mundial encaminadas a la redacción de instrumentos jurídicamente vinculantes sobre el comercio de sustancias químicas peligrosas(decisión IV/17): la Conferencia pidió a la Secretaría del Convenio de Basilea que con orientación del Grupo de Trabajo Técnico siguiera cooperando con el PNUMA, la FAO, la CEPE de las Naciones Unidas, la OMI y la OMS con miras a la elaboración de instrumentos jurídicamente vinculantes que no se superpusieran al Convenio de Basilea;

В этой директиве содержатся дополнительные положения, касающиеся отдельных операций по удалению, охватываемых приложением IV к Базельской конвенции.
En la Directiva figuraban nuevas disposiciones relativas a ciertas operaciones de eliminación objeto del anexo IV del Convenio de Basilea.