Примеры использования Convenios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convenios Ginebra.
Doctrina y Convenios.
Los Convenios de Ginebra de 1949.
Las bendiciones de sus convenios.
Получайте благословения своих заветов.Los convenios internacionales de derechos.
В соответствии с международными пактами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente convenioel convenio colectivo
relativa al convenio
el nuevo convenioun convenio colectivo
un nuevo convenioconvenio marpol
futuro convenioconvenio aduanero
principales convenios internacionales
Больше
Infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.
Convenios y protocolos que han entrado en vigor.
Los tratados son convenios entre naciones soberanas.
Convenios para la protección de las víctimas de la guerra:.
Конвенции о защите жертв вооруженных конфликтов:.Órganos de difusión, seguimiento y evaluación de los convenios.
Memorias del Uruguay a la OIT. Convenios Nº 103 y 138.
Сообщения Уругвая, представленные МОТ по конвенциям№ 103 и 138.Adhesión a los convenios internacionales de derechos humanos.
Medidas de fiscalización requeridas con arreglo a los convenios y.
Меры контроля, требуемые в соответствии с конвенциями.Negociar y aprobar convenios internacionales;
Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales.
Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ней.Los Estados de otras regiones pueden adherirse a ambos convenios.
К обеим конвенциям могут присоединиться государства из других регионов.Los convenios bilaterales para impedir la doble imposición.
Двусторонние конвенции о предотвращении двойного налогообложения.La CDI debe prestar especial atención a las reservas a los convenios sobre derechos humanos.
Комиссия должна уделить особое внимание оговоркам к договорам о правах человека.Los convenios deben observar las disposiciones del Código del Trabajo.
Соглашение должно соответствовать положениям Кодекса законов о труде.En el marco de este dispositivo se han tramitado 4.303 convenios de pasantías.
В рамках этого механизма было намечено заключить 4 303 соглашения о стажировках на таких курсах.De 40 Convenios, sólo cinco no han entrado todavía en vigor66.
FOREM Formación ha concertado 16 convenios sectoriales que se renuevan periódicamente.
Этим Центром было заключено 16 отраслевых соглашение, действие которых регулярно продлевается.Algunos convenios pueden tener carácter obligatorio para organizaciones que no los han firmado.
Однако некоторые КТД могут быть обязательными для организаций, которые их не подписывали.Difusión y promoción del conocimiento sobre los convenios internacionales de derechos humanos.
Convenios con cooperaciones locales y sus órganos de gestión como forma de promoción pública.
Presidió el equipo gubernamental para la negociación de convenios petrolíferos y mineros.
Возглавлял правительственную делегацию на переговорах о заключении соглашений по нефти и разработке месторождений полезных ископаемых.Algunos convenios sobre salarios mínimos incluyen criterios para determinar incrementos personales.
В некоторых соглашениях о минимальной заработной плате включены критерии определения персональных надбавок.Reclamaron el mejoramiento de las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores ypidieron a los gobiernos que adoptaran medidas para asegurar que se respetaran los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
Они призвали к улучшению условий работы и жизни трудящихся ипросили правительства принять меры для обеспечения соблюдения конвенций Международной организации труда.La División de Convenios sobre el Medio Ambiente es la responsable principal de este subprograma.
Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Отдел конвенций по экологическим вопросам.Los civiles gozarán de la protección que se les concede en estos Convenios, salvo en el caso de que participen directamente en las hostilidades y durante el tiempo que participen en ellas.
Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.
