ЗАВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• testamento

Примеры использования Заветы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заветы Пророка.
Preceptos del Profeta.

Учение и Заветы.
Doctrina y Convenios.

Сет извратил его идеи и заветы.
Seth corrompió sus enseñanzas.

В основе их священного писания, вы открываете" Учение и заветы", вы читаете автобиографию Джозефа Смита.
En la escritura de fundación abres la Doctrina y Convenios, lees la autobiografía de Joseph Smith.

Поэтому Бог придумал последнюю волю и заветы.
Es por eso que Dios hizo las últimas voluntades y testamentos.

Сам Иисус признавал это, когда вверял свое святые заветы двенадцати мужчинам.
El propio Jesús sabía esto cuando confió su sagrado legado a doce hombres.

Совершенно ясно, что его заветы послужат маяком в продвижении островов Теркс и Кайкос к полному самоуправлению.
Está claro que su legado servirá de modelo a medida que las Islas Turcas y Caicos avancen en la búsqueda de la plena autonomía.

Бхагават- Гита, Талмуд, Библия, Ветхий и Новый Заветы," Дао дэ цзин".
El Corán el Bhagavad-Gita, el Talmud la Biblia, el Viejo y Nuevo Testamento el Tao Te Ching.

В основе этой обеспокоенности лежат заветы ислама, отвергающего любые формы дискриминации, будь то по признакам расы, цвета кожи, пола или происхождения.
Dicha preocupación se sustenta en los preceptos del Islam, que rechaza todas las formas de discriminación por motivos de raza, color de piel, sexo u origen.

Но наш народ преисполнен решимости обратить это горе в источник силы и выполнить заветы г-на Дэн Сяопина.
El pueblo chino está resuelto a convertir el pesar en fuerza y a cumplir el legado del Sr. Deng Xiaoping.

Он отвечал за распространение литературы" Хизб ут- Тахрир" и преподавал" Заветы ислама" учебной группе в январе и феврале 1999 года.
Estaba encargado de distribuir las publicaciones de Hizb ut-Tahrir y enseñó Los preceptos del islam a un grupo de estudio en enero y febrero de 1999.

Мы убеждены в том, что народ Габона найдет в себе душевные силы и стойкость, чтобы продолжить движение по пути мира и прогресса и воплотить в жизнь его заветы.
Estamos convencidos de que el pueblo del Gabón tendrá la fortaleza y la resistencia necesarias para mantenerse en el sendero de la paz y el progreso y para continuar su legado.

Выполняя заветы Всеобщей декларации, государства- члены должны встать на сторону тех, кто приносил жертвы и пострадал за дело освобождения.
Cumpliendo la promesa de la Declaración Universal, los Estados Miembros deben aunar sus esfuerzos con los de las personas que se han sacrificado y han padecido por defender la libertad.

Пять разделов: Пьер де Кубертен и человечество; Пьер де Кубертен и спорт; Пьер де Кубертен и олимпийское движение; Пьер де Кубертен и Испания; Пьер де Кубертен и его заветы.
Cinco secciones: Pierre de Coubertin y la Humanidad, Pierre de Coubertin y el Deporte; Pierre de Coubertin y el Olimpismo; Pierre de Coubertin y España; Pierre de Coubertin y su legado.

Создана база данных на женщин- руководителей, активистов женского движения, организовано обучение женщин- кандидатов в Школе политического лидерства при неправительственной организации<< Заветы Манаса в 21 векgt;gt; и осуществлялось постоянное взаимодействие с женскими неправительственными организациями республики для повышения их потенциала и ресурсных возможностей.
Se creó una base de datos para mujeres dirigentes y activistas del movimiento femenino, se organizó la capacitación de mujeres candidatas en la Escuela de Liderazgo Político de la organización no gubernamental" Los legados de Manas en el siglo XXI" y ha mantenido una relación permanente con organizaciones no gubernamentales femeninas de la República para mejorar su potencial y sus posibilidades en cuanto a recursos.

Августа 2007 года в Гане было начато осуществление проекта<< Иосиф>gt;. В рамках проекта<< Иосиф>gt; по инициативе Ганы проводится целый ряд мероприятий, осуществляются меры и взаимодействие в целях воссоздания африканской нации как нации, объединяющей всех африканцев, способной исполнить заветы Господа для Африки и африканского народа.
Proyecto José El 1° de agosto de 2007 Ghana puso en marcha el Proyecto José, con el que se designa una serie de actividades, medidas e interacciones encabezadas por Ghana para que la nación africana vuelva a ser una nación de todos los africanos, capaz de cumplir la promesa de Dios a África y al pueblo africano.

Благодаря центральному коллективному руководству, возглавляемому Цзян Цземинем, китайский народ выполнит заветы г-на Дэн Сяопина, продолжит великое дело, пионером которого он выступил: превращение Китая в процветающую, демократическую и цивилизованную страну, развитие дружественных отношений сотрудничества со всеми странами в мире и внесение тем самым большего и более значительного вклада в мир, развитие и прогресс человечества.
La presidencia central colectiva, encabezada por el Presidente Jiang Zemin, dirigirá al pueblo chino en la tarea de llevar adelante el legado del Sr. Deng Xiaoping y de promover la gran causa de la que fue pionero: hacer de China un país socialista próspero, democrático y civilizado y desarrollar relaciones amistosas de cooperación con todos los países del mundo, para realizar así mayores y mejores contribuciones a la paz, el desarrollo y el progreso de la humanidad.

Новом Завете 1.
Nuevo Testamento 1.

Курите дальше сигареты" Новый Завет", и вам будут прощены ваши грехи.
Fuma cigarrillos Nuevo Testamento y todo está perdonado. Gracias.

Старый Завет или Новый?
¿Viejo Testamento o Nuevo?

Нового Завета- деву Марию с младенцем Волхвов.
Nuevo Testamento- la Virgen el Niño con los magos.

Новый новый завет- это святотатство.
El nuevo Nuevo Testamento es sacrilegio.

Ветхого и Нового Заветов.
El Antiguo y Nuevo Testamento.

Ветхий Завет.
Viejo Testamento.

Ветхому Завету Новому Завету.
Viejo Testamento Nuevo Testamento.

Великого поручения Богословие Нового Завета 1.
La Gran Comisión La Teología Nuevo Testamento 1.

Новый Завет.
Nuevo Testamento.

Христианство Нового Завета.
Cristianismo Nuevo Testamento.

Писания Нового Завета.
Estudios Nuevo Testamento.

Мы видим это в Новом завете.
Lo vemos en eI Nuevo Testamento.