ЗАВЕТЫ на Английском - Английский перевод

• covenants
• testaments
• precepts
• testament

Примеры использования Заветы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ветхий и Новый заветы.
New Old and New Testaments.

Учение и заветы 137: 9.
Doctrine and Covenants 137:10.

Заветы веков/ Меньшиков М. О.
Covenants ages/ Menshikov M.O.

Все эти заветы были нарушены одним учеником.
All these precepts have been broken by one pupil.

Кем составлялся Ветхий и Новый заветы Библии?
Who composed the Old and New Testaments of the Bible?

Все Заветы указывают насущность безусловной помощи.
All covenants point to the necessity of unconditional assistance.

Протченко З. Мглин( Из истории Мглина и селений района).// Заветы Ильича.
Popa-Lisseanu(ed.), in Izvoarele Istoriei Românilor.

В настоящее время все заветы Масатаки Такетсуру соблюдает его племянник.
Currently, all covenants Masataka Taketsuru observes his nephew.

Коран, Бхагават- Гита, Талмуд, Библия, Ветхий и Новый Заветы.
The Koran, the Bhagavad-Gita, the Talmud, the Bible, Old and New Testaments.

Тайна обращения князя Владимира и его заветы русскому народу.
The Mystery of the Conversion of the Prince Vladimir and His Covenants to Russian People.

Заветы Бога с Ноем, Авраамом, обряды и традиции патриархального периода.
Covenants of God with Noah, Abraham, rituals and traditions of the patriarchal period.

Даже не знающий человек может подумать, что один человек давал эти Заветы.
Even someone ignorant of this might think that one individual alone gave these teachings.

Перевод, полностью вместивший бы Ветхий и Новый Заветы в одну книгу, еще не готов.
The Moffatt Translation of the Bible Containing the Old and New Testaments Complete in One Volume.

Ветхий и Новый Заветы свидетельствуют об истине, говоря нам о том, кто есть этот Свет Миру.
The Old and New Testaments testify to the truth and tell us who the Light of the World is.

Даже не знающий человек может подумать, что один человек давал эти Заветы. Знающие, конечно.
Even someone ignorant of this might think that one individual alone gave these teachings.

Все заветы между Сущим и человеком являются основаниями для доступа человека к Всевышнему.
All the covenants between the Eternal and men are platforms for men to approach the Most High.

Не только старые буддисты, но незапамятные Заветы требовали воспитания наблюдательности.
Not only the old Buddhists, but the most ancient scriptures demanded the training of observation.

Люди нарушают заветы, но Бог остается верен Своему слову, обетованию, завету( ср. Пс. 102).
Humans break covenants, but God is loyal to His word, promise, covenant(cf. Psalm 103).

В дополнение, Содружество Христа использует Книгу Мормона и Учения и Заветы как писание.
In addition, the Community of Christ uses the Book of Mormon and the Doctrine and Covenants as scripture.

Ветхий и Новый Заветы относятся к волшебству как к проявлению зла, непокорности и действию, отвратительному перед Богом.
The Old and New Testaments treat witchcraft as an evil, rebellious, and loathsome practice.

Мир никогда не будет без Рахатов, если аскеты в моих общинах хорошо и истинно будут соблюдать мои заветы.
The world will never be without Rahats, if the ascetics in my congregations well and truly keep my precepts.

Пришлось быстро уезжать и оттуда- сначала в Подмосковье, на станцию" Заветы Ильича", где жила двоюродная сестра.
I had to leave quickly and from there- first in Moscow, on the Precepts of Ilyich station, where the cousin lived.

Церковь видит Учения и Заветы, а также Книгу Мормона, как« дополнительное свидетельство о Христовой миссии и Божьей любви».
The church views the Book of Mormon and the Doctrine and Covenants as"additional witnesses of Christ's ministry and God's love.

Тайна обращения князя Владимира и его заветы русскому народу// Вестник ПСТГУ.
Sekachev Vasilii(2016)"The Mystery of the Conversion of the Prince Vladimir and His Covenants to Russian People", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Шлахта говорила, что заветы их веры требуют, чтобы они защищали евреев, даже если это могло привело к их собственной гибели.
Slachta told her sisters that the precepts of their faith demanded that they protect the Jews, even if it led to their own deaths.

Он отвечал за распространение литературы" Хизб ут- Тахрир" и преподавал" Заветы ислама" учебной группе в январе и феврале 1999 года.
He was in charge of distributing Hizb ut-Tahrir literature and had taught"The Precepts of Islam" in a study group in January and February 1999.

Именно Джебраил, являясь наставником всех пророков, выполняя Волю Аллаха передавал всем пророкам Заветы от Аллаха, раскрывая Волю Аллаха!
Being the mentor of all prophets and fulfilling Allah's Will, Jibrail communicated Allah's Covenants to the prophets and revealed His Will to them!

Подтвердил, что он стал брать уроки на основе книги" Заветы ислама" в феврале 1997 года и в декабре того же года стал членом организации" Хизб ут Тахрир.
Confirmed that he started to take lessons based on the book"The Precepts of Islam" in February 1997 and had joined Hizb ut-Tahrir in December of the same year.

К числу ветхозаветных апокрифов обыкновенно относят Книгу Еноха, Книгу Юбилеев, Заветы двенадцати патриархов и Псалмы Соломона.
The demon Beliar appears in quite a number of apocryphal works, including the Book of Jubilees, the Book of Enoch, the Testaments of the Twelve Patriarchs, and the Sibylline Oracles.

Заветы Ленина женщинам всего мира, Итоги первой пятилетки, Первая Конная, Советская авиация, Совхозы, 25 лет Казахской ССР, Московский метрополитен и др.
Lenin's Testament women all over the world, Results of the First Five-Year Plan, First Cavalry, Soviet Air Force, State Farm, 25 years of Kazakh SSR, the Moscow Metro, etc.