Примеры использования El proyecto de convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proyecto de convenio sólo había pendiente una cuestión: el artículo 3.
В связи с проектом конвенции остался нерешенным только один вопрос- вопрос о статье 3.Varias delegaciones señalaron que eseartículo contenía una disposición fundamental del proyecto de convenio.
Некоторые делегации отметили,что данная статья является ключевым положением предлагаемого проекта конвенции.Debemos ultimar el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Подготовку проекта Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Siguiera elaborando el proyecto de directrices necesarias previstas en el proyecto de convenio;
Обеспечить дополнительную разработку Insta a todos los gobiernos a que apoyen el proyecto de convenio de la OIT sobre los empleados domésticos.
Она призывает все правительства поддержать предлагаемую конвенцию МОТ о трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Expresamos nuestro profundo agradecimiento a la Federación de Rusia por haber propuesto el proyecto de convenio.
Мы выражаем глубокую признательность Российской Федерации за инициативу по подготовке проекта конвенции.El proyecto de convenio se refiere a uno de los delitos más graves,el terrorismo, sin definir ese término.
Проект конвенции, в котором идет речь об одном из самых серьезных преступлений- терроризме, не содержит определения этого преступления.Por consiguiente, la delegación de Grecia, como otras, espera que el proyecto de convenio se adopte sin votación.
Поэтому ее делегация вместе с другими делегациями надеется на принятие проекта конвенции без голосования.Muchas de las delegaciones apoyaron el proyecto de convenio para reprimir la financiación del terrorismo, al considerarlo una iniciativa valiosa y oportuna.
Многие делегации поддержали проект конвенции о борьбе с финансированием терроризма как важную и своевременную инициативу.Переговоры по поводу проекта соглашения ведут от имени румынского государства министерство юстиции и министерство иностранных дел.Согласно этому докладу проект договора содержит ряд положений, совместимых с финским законодательством.Se deberían finalizar sin más dilación las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должны быть завершены без дальнейшего промедления.Вопрос о возможности созыва конференции Организации Объединенных Наций высокогоуровня можно рассмотреть после завершения работы над проектом конвенции.Se propuso que se enmendara el proyecto de convenio con el fin de poner el acento, no en las disposiciones contractuales, sino en el transporte en sí.
Было предложено внести в проект конвенции такие изменения, которые поставят Se sugirió, en particular, que el texto actual otorgaba a las partes en este contrato una exención demasiadoamplia respecto del régimen imperativo del proyecto de convenio.
В частности, было выражено мнение, что текст в его нынешней редакции допускает слишком широкое отступление от императивного режима,устанавливаемого согласно проекту конвенции.Настоящая неудовлетворительная ситуация открывает явную возможность того, что после принятия проекта конвенции она будет иметь неполную и неопределенную сферу применения.El proyecto de Convenio también prevé la presentación oficial al Director General de la OIT de informes sobre reclamaciones y detenciones de buques por el Estado del puerto.
В предлагаемой Конвенции предусматривается также процедура представления сообщений о жалобах и задержании судов генеральному директору МОТ Гн Шах( Пакистан) поздравляет Комиссию с завершением работы над проектом конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.Группа считает, что такой текст ставит серьезные вопросы, касающиеся мандата, и наносит ущерб переговорному процессу и усилиям,направленным на скорейшее завершение работы над проектом конвенции.No obstante, destacaron que debía estudiarse después de finalizar el proyecto de convenio y tras alcanzar un consenso sobre los temas que se deberían debatir en la conferencia.
Однако они подчеркнули, что его следует рассматривать после завершения работы по проекту конвенции и достижения консенсуса Se dijo que el proyecto de convenio sería un valioso complemento de dichos instrumentos al prever una nueva forma de cooperación para la represión de una de las amenazas más graves del terrorismo.
Было заявлено, что предлагаемая конвенция будет полезным дополнением к этим документам, поскольку она предусматривает еще одно направление сотрудничества в целях борьбы с одной из самых серьезных угроз терроризма.Se añadió que agravaba el problema el hecho de que actualmente el proyecto de convenio no establecía ningún límite para la responsabilidad del cargador.
Было указано, что еще больше усложняет эту проблему тот факт, что El proyecto de convenio debe leerse en relación con otros convenios similares y con las normas pertinentes del derecho internacional, sin la expectativa poco realista de que abarque todos los aspectos del terrorismo.
Проект конвенции следует рассматривать в сочетании с другими аналогичными Se propuso que, para resolver de manera apropiada esta cuestión,se utilizara como base la fórmula relativa a la extradición que figuraba en el proyecto de convenio sobre los atentados terroristas cometidos con bombas.
Для поиска приемлемого решения этого вопроса предлагалось использовать формулу выдачи,содержащуюся в проекте конвенции о бомбовом терроризме.China espera que se termine pronto de elaborar el proyecto de convenio y respalda la iniciativa de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Китай рассчитывает на скорейшее завершение работы над проектом конвенции и одобряет инициативу созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, la oradora lamenta que el Comité Especial yel Grupo de Trabajo no hayan podido concluir el proyecto de convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Оратор с сожалением отмечает,что Специальному комитету и Рабочей группе не удалось завершить работу над проектом конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.Координатор также подчеркнула, что проект конвенции не направлен на навязывание международных гуманитарных стандартов государствам, которые станут участниками Espera también que el Consejo de Derechos Humanos en suprimer período de sesiones apruebe sin demora el proyecto de convenio para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos autóctonos.
Она также надеется, что на своей первой сессииСовет по правам человека безотлагательно примет проект Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Por último, el orador insta a completar lo másrápidamente posible la labor relativa al proyecto de convenio para la represión de actos de terrorismo nuclear.
Наконец, он призывает завершить по возможности скорее работу над проектом конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
