ПРОЕКТОМ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de convención
• proyecto de convenio

Примеры использования Проектом конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое нарушение может привести к предъявлению требования в соответствии с проектом конвенции.
Tal incumplimiento puede dar lugar a una reclamación en virtud del proyecto de convenio.

Если их доступ к кредитам будет ограничен из-за того, что они не охватываются проектом конвенции, пострадают интересы развития.
Si su acceso al crédito se ve restringido por no estar comprendidas en el proyecto de convención, el desarrollo se verá afectado.

Единственный вопрос, который предстоит решить, заключается в том, должны ли такие операции регулироваться проектом конвенции.
La única cuestión que se debe decidir es si estas operaciones deben regirse por el proyecto de convención.

Поэтому его делегация с интересом ожидает завершения работы над проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.
Por lo tanto, el orador espera con interés la conclusión de la labor relativa al proyecto de convención sobre la financiación por cesión de créditos.

По мнению его делегации, аккредитивы охваты- ваются проектом конвенции.
En opinión de su delegación, las cartas de crédito están cubiertas por el proyecto de convención.

Это должно побудить делегации завершить работу над проектом конвенции по борьбе с ядерным терроризмом, текст которого был готов на 98 процентов еще в 1998 году.
Esto debería impulsar las delegaciones a finalizar el proyecto de la convención sobre terrorismo nuclear, cuyo texto está listo en un 98% desde 1998.

В отношении дебиторской задолженности, основывающейся на арбитражных решениях, в целом было сочтено, что она не должна охватываться проектом конвенции.
Con respecto a los créditos basados en laudos arbitrales, se estimó en general que no debían entrar en el ámbito del proyecto de convención.

Ответственность перевозчика и грузоотправителя по договору за нарушение предусмотренного проектом конвенции обязательства, которое прямо не урегулировано.
Responsabilidad del porteador y del cargador por todo incumplimiento de una obligación prevista pero no expresamente regulada en el proyecto de convenio.

Финансовая отрасль в Ирландии не хочет, чтобы недвижимость в любой ее форме охватывалась проектом конвенции.
El sector financiero de Irlanda no está dispuesto a que los bienes inmuebles queden comprendidos en forma alguna en el proyecto de convención.

Была предпринята попытка более четко разграничить деяния, охватываемые проектом конвенции, и деяния, регулируемые международным гуманитарным правом.
Se hizo un intento por demarcar más claramente los actos abarcados por el proyecto de convenio de los actos que se regían por el derecho internacional humanitario.

Однако проблема заключается в том, что приходится выбирать между двумя сводами норм: между внутренним законодательством и проектом конвенции.
No obstante, el problema radica en que hay que escoger entre dos conjuntos de normas: el derecho interno y el régimen del proyecto de convención.

Взаимосвязь между проектом конвенции и Правилами( ЕС) Nо. 1346/ 2000 Совета Европейского союза от 29 мая 2000 года о производстве по делам.
Relación entre el proyecto de convención y el Reglamento(CE) Nº 1346/2000 del Consejo de la Unión Europea, del 29 de mayo de 2000, relativo a los procedimientos de insolvencia.

Единственное условие для применения проекта конвенции состоит в том, чтобы любая предшествующая уступка регулировалась проектом конвенции.
Para que el régimen de la convención sea aplicable bastará, como único requisito, que una cesión anterior se rija por el proyecto de convención.

Оценка предполагаемого уровня регулирования и правоприменения, который будет предусмотрен проектом конвенции по рециркуляции в ее совокупности и в сопоставлении с а;
Una evaluación del nivel de control y observancia previstos en el proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques, en su totalidad, y su comparación con a;

Такая компенсация не охватывается ни Конвенцией о гражданской ответственности 1969 года, ни проектом конвенции ОВВ.
Esa indemnización no está prevista en el Convenio internacional de responsabilidad civil de 1969 ni en el proyecto de convenio sobre sustancias peligrosas y nocivas.

Проектом конвенции также установлено, что частные военные и охранные компании могут приобретать, импортировать и перевозить оружие только законными способами.
Además, en el proyecto de convención se disponía que las empresas militares y de seguridad privadas únicamente podían utilizar medios legítimos para adquirir, importar y transportar armas.

Далее отмечалось, что термин" психологические последствия" является довольно субъективным и не может соответствовать масштабам последствий, охватываемых проектом конвенции.
Se observó además que" efectos psicológicos" era un término bastante subjetivo que no revestía el nivel de gravedad contemplado en el proyecto de convenio.

Комиссия решила также провести в будущем работу по некоторым видам ценных бумаг, не охватываемым проектом конвенции и Руководством.
La Comisión decidió asimismo que se emprendieran en el futuro trabajos relacionados con ciertos tipos de valores bursátiles no contemplados en el proyecto de convenio ni en la Guía.

Затем она могла бы заняться правами на платеж, которые будут охватываться проектом конвенции, и определить, можно ли выработать общую формулировку этих прав.
Posteriormente podrá analizar los derechos de pago que quedarán comprendidos en el ámbito del proyecto de convención a fin de determinar si se puede o no formular esos derechos de forma general.

В Рабочей группе было выдвинуто предложение снять в предложенном тексте ссылку на преступления, помимо тех, которые охватываются проектом конвенции.
Se sugirió en el Grupo de Trabajo que se suprimiera en el texto propuesto la referencia a delitos distintos de los tipificados en el proyecto de convenio.

Поощрять дальнейшую работу над проектом конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительными протоколами к ней, чтобы как можно скорее завершить эту работу.
Alentar la labor en curso de preparación de un proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos adicionales, con miras a que llegue a su fin cuanto antes.

Проект статьи 82 позволяет сторонам договариваться о большем или меньшем объеме прав, обязанностей и ответственности, чем это предусмотрено проектом конвенции.
El proyecto de artículo 82 permite a las partes llegar a acuerdos sobre derechos, obligaciones o responsabilidades mayores o menores que los prescritos en el texto del proyecto de convenio.

Генеральный секретариат Организации Исламская конференция( ОИК) закончил работу над проектом конвенции ОИК по борьбе с международным терроризмом.
La Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica ha terminado la preparación de un proyecto de Convención de la Organización de la Conferencia Islámica para combatir el terrorismo internacional.

Таким образом, будут применяться различные нормы: передача дебиторской задолженности будет регулироваться внутренним правом, а передача дебиторской задолженности- проектом конвенции.
Por consiguiente, distintas normas serán aplicables: el derecho interno regirá la transferencia de la hipoteca y la transferencia del crédito se regirá por el proyecto de convención.

Кроме того, коллизия между внутренним и иностранным цессионариями внутренней дебиторской задолженности охватывается проектом конвенции только в том случае, если цедент находится в договаривающемся государстве( см. пункт 1( а) статьи 1).
Además, el proyecto de convención no será aplicable a un conflicto entre un cesionario interno y otro extranjero de créditos internos, a menos que el cedente esté situado en un Estado Contratante(ver el párrafo 1 a) del artículo 1.

Было высказано предположение о том, что связь между проектом конвенции и системой регистрации может быть установлена с помощью аналогичного статье Х положения, которое позволит договари- вающимся государствам назначать надзорный орган и регистратора.
Se sugirió establecer la relación entre el proyecto de convención y el sistema de registro mediante una disposición análoga a la del artículo X que permitiera a los Estados Contratantes designar una autoridad de supervisión y un encargado del registro.

Она подчеркнула, что сама цель предложения 2007 года состоит в прояснении отношений между проектом конвенции и международным гуманитарным правом и в обеспечении того, чтобы нормам международного гуманитарного права не был причинен ущерб.
Destacó que el objetivo primordial de la propuesta de 2007 era aclarar la relación entre el proyecto de convenio y el derecho internacional humanitario, y garantizar que las normas del derecho internacional humanitario no se vieran menoscabadas.

После завершения работы над проектом конвенции Комиссия постановила поручить Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) начать работу по пересмотру и обновлению Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, утвержденных в 1996 году.
La CNUDMI acordó que, una vez terminada la labor sobre el proyecto de convención, el Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) empezase a revisar y actualizar las Notas de la CNUDMI sobre la Organización del Proceso Arbitral, que se aprobaron en 1996.

Следует учитывать, что существует очевидная связь между проектом конвенции и Статутом Международного уголовного суда в связи с предложением дать определение терроризму и включить его в Статут на Обзорной конференции, которая пройдет в 2010 году.
Hay que tener presente que existe una conexión evidente entre el proyecto de convenio y el Estatuto de la Corte Penal Internacional, habida cuenta de la propuesta de definir el delito de terrorismo e integrarlo en el Estatuto en la Conferencia de Revisión que se celebrará en 2010.

Что касается нерешенных вопросов, связанных с проектом конвенции, то некоторые делегации высказались в поддержку эксклюзивного подхода, в настоящее время применяемого в рамках проекта статьи 18, и подчеркнули, что любой текст должен обеспечивать соблюдение целостности международного гуманитарного права.
En lo concerniente a los temas pendientes relacionados con el proyecto de convenio, algunas delegaciones expresaron su apoyo al enfoque de exclusión adoptado en el proyecto de artículo 18 y destacaron que cualquier texto debía respetar la integridad del derecho internacional humanitario.