ПРОЕКТ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de convención
• proyecto de convenio
• el texto de la convención

Примеры использования Проект конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект конвенции об уступке.
PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITOS.

Принимая к сведению проект конвенции, одобренный Комиссией.
Tomando nota del proyecto del Convenio aprobado por la Comisión.

Ii. проект конвенции о независимых гарантиях.
II. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE GARANTÍAS INDEPENDIENTES.

Главная идея состоит в том, что проект конвенции не должен нанести ущерба международному гуманитарному праву.
La consideración esencial era que el derecho internacional humanitario no se viera perjudicado por el proyecto de convenio.

Iii. проект конвенции о финансировании.
III. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITOS.

Международный Красный Крест подготовил проект конвенции, который был представлен на Дипломатической конференции в Женеве в 1929 году.
El Comité Internacional de la Cruz Roja elaboró un proyecto de convenio que se presentó en la Conferencia Diplomática reunida en Ginebra en el año 1929.

Проект конвенции о защите иностранной собственности.
Draft Convention on the Protection of Foreign Property.

Необходимо также разработать проект конвенции по вопросам, связанным с продажей детей, детской проституцией и детской порнографией.
Es necesario además formular un proyecto de convenio sobre las cuestiones relacionadas con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Проект конвенции об уступке при финансировании.
PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITOS.

Было также решено добавить в проект конвенции новое положение, касающееся вопросов применимого права в случае федеративных государств.
Se convino asimismo en que se incluyera una nueva disposición en el texto de la convención que regulara ciertas cuestiones de la ley aplicable de interés para un Estado federal.

Iii. проект конвенции об уступке при финансировании.
III. PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE..

Комиссия просила созданную Секретариатом редакционную группу рассмотреть проект конвенции для обеспечения согласованности текстов на разных языках.
La Comisión pidió a la Secretaría que formara un grupo de redacción con el cometido de velar por la coherencia entre los textos en los diversos idiomas del proyecto de convenio.

Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности.
PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN DE CRÉDITOS.

Однако его делегация считает, что проект конвенции будет применим к аккредитивам, если они не будут прямо исключены государством.
En opinión de su delegación, sin embargo, las cartas de crédito quedarían cubiertas por el proyecto de convención a menos que el Estado las excluyese de forma explícita.

Проект Конвенции Организации Объединенных Наций.
PROYECTO DE CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE GARANTÍAS.

Общая цель такого исключения состояла в том, чтобы проект конвенции не нанес ущерба целостности международного гуманитарного права и его развитию.
El objetivo general de esa exclusión era garantizar que la inviolabilidad del derecho internacional humanitario, junto con su desarrollo, no resultara perjudicada por el proyecto de convenio.

Проект конвенции Организации Объединенных Наций о.
PROYECTO DE CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE GARANTÍAS.

В то же время было высказано замечание о том, что проект конвенции, не содержащий определения терроризма, лучше, чем конвенция с его неудовлетворительным определением.
Al mismo tiempo, se formuló el comentario de que un proyecto de convenio sin una definición del terrorismo era mejor que un convenio con una definición poco satisfactoria.

Этот проект конвенции конкретно ориентирован на аспект творческого разнообразия.
Ese anteproyecto de convención se centra específicamente en la diversidad creativa.

Комиссия просила созданную Секретариатом редакционную группу рассмотреть проект конвенции для обеспечения согласованности текстов на разных языках.
La Comisión pidió a un grupo de redacción establecido por la Secretaría que estudiara el texto de la convención con miras a asegurar la coherencia entre las versiones en los distintos idiomas.

Проект конвенции о запрете дискриминации в отношении инвалидов.
Borrador de Convención para la Prohibición de la Discriminación contra las Personas con Discapacidad.

Была поддержана точка зрения о том, что проект конвенции должен допускать неограниченную возможность принудительного исполнения арбитражных соглашений, содержащихся в договорах перевозки.
Se apoyó la opinión de que en el proyecto de convenio debería permitirse la ejecutabilidad sin obstáculos de los acuerdos de arbitraje de los contratos de transporte.

Проект конвенции ЮНСИТРАЛ об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность:.
Borrador de Convención de la CNUDMI sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

К сожалению, проект конвенции еще не достиг этапа принятия, хотя он рассматривается уже полтора года.
Es lamentable que no se haya llegado aún a la etapa de aprobación del proyecto de Convenio, aunque se haya venido examinando desde hace un año y medio.

Проект конвенции должен отражать существующую доктрину постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.
En el proyecto de Convención debería reflejarse la doctrina existente sobre la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Подлинно эффективный проект конвенции, приемлемый для всех государств, станет значительным вкладом в дело кодификации и развития международного права.
La elaboración de un proyecto de convención verdaderamente efectivo y que resulte aceptable para todos los Estados constituirá un extraordinario aporte para el proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Vi. проект конвенции и проект конвенции юнидруа о международных.
Vi. relación entre el proyecto de convención que prepara el grupo de trabajo y el proyecto de convención del unidroit sobre las..

В 1953 году она подготовила проект конвенции о приведении в исполнение международных арбитражных решений, который стал основой Нью-Йоркской конвенции 1958 года.
En 1953 preparó el proyecto de una Convención sobre la ejecución de sentencias arbitrales internacionales, que sirvió de base para lo que llegó a ser la Convención de Nueva York de 1958.

Поскольку проект конвенции является толковательным документом, то вряд ли есть какая-либо необходимость включать в него проект статьи 3.
Habida cuenta de que el proyecto de convención es un instrumento de carácter interpretativo el orador se pregunta si es indispensable incluir el proyecto de artículo 3.