Примеры использования Anteproyecto de convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese anteproyecto de convención se centra específicamente en la diversidad creativa.
Este es justamente el objetivo del anteproyecto de convención y el protocolo del UNIDROIT.
El anteproyecto de convención quedará integrado como uno de los capítulos de la futura carta relativa a los derechos de la mujer.
Предварительный проект конвенции будет таким образом включен в качестве отдельной главы в будущую хартию прав женщин.A petición del Grupo de Trabajo, el Sr. Joinet presentó a su examen,durante su 48º período de sesiones, un anteproyecto de convención en forma de documento de trabajo.
По просьбе рабочей группы г-н Жуане представил ей нарассмотрение в ходе ее сорок восьмой сессии предварительный проект конвенции в виде рабочего документа.El Grupo de Trabajo examinó el anteproyecto de convención que figura en el anexo I de la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.95).
Рабочая группа рассмотрела предварительный проект конвенции, содержащийся в приложении I к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 95).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el anteproyecto de ley
un anteproyecto de ley
anteproyecto de convención
el anteproyecto de presupuesto
examen del anteproyectoanteproyecto de declaración
anteproyecto del código
Больше
El Grupo de Trabajo utilizó el tiemporestante de ese período de sesiones para reanudar el debate sobre el anteproyecto de convención(véase A/CN.9/527, párrafos 72 a 126).
Рабочая группа использовала оставшееся в ходе еесороковой сессии время для возобновления своей работы над предварительным проектом конвенции( A/ CN. 9/ 527, пункты 72- 126).La secretaría ha continuado participando en las negociaciones del anteproyecto de convención sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT).
Секретариат продолжает участвовать в переговорах по предварительному проекту конвенции ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях.Durante su vicepresidencia de la CIM se iniciaron las consultas ylas reuniones de expertos para redactar un anteproyecto de Convención para erradicar la violencia contra la mujer.
В период исполнения ею обязанностей заместителя Председателя МАКЖ началось проведениеконсультаций и встреч экспертов по разработке набросков проекта конвенции по борьбе с насилием в отношении женщин.Ahora bien,habida cuenta de lo anteriormente dicho sobre el alcance del anteproyecto de convención(véanse los párrs. 77 a 81), el Grupo de Trabajo opinó que al menos el texto del encabezamiento del proyecto de artículo debería ser reformulado a fondo.
Тем не менее, принимая во внимание свои предшествующие обсуждения по вопросу о сфере охвата предварительного проекта конвенции( см. пунк- ты 77- 81), Рабочая группа пришла к мнению о том, что необходимо будет существенно изменить формулировку по меньшей мере вводной части этого Por intermedio de su Gobierno, Polonia se ha ofrecido como sede de la reunión que un grupo de expertos intergubernamentalesha de celebrar en enero de 1998 para elaborar un anteproyecto de convención.
Правительство Польши предложило принять в января 1998 года совещание межправительственной группы экспертов,посвященное подготовке предварительного проекта конвенции.En su presente período de sesiones,el Grupo de Trabajo decidió reanudar sus deliberaciones sobre el anteproyecto de convención celebrando un debate general sobre el alcance de la Convención. .
На нынешней сессииРабочая группа постановила возобновить работу над предварительным проектом конвенции с проведения общего обсуждения сферы применения Su Gobierno apoya el anteproyecto de convención sobre determinadas cuestiones de contratación electrónica y está convencido de que ese instrumento facilitará el empleo de medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas y ayudará a los Estados a elaborar sus propios regímenes de insolvencia.
Его правительство одобряет предварительный проект конвенции, охватывающей избранные вопросы составления электронных контрактов, и оно убеждено в том, что такой международно-правовой документ облегчит использование современных средств связи при совершении трангсграничных коммерческих операций и поможет государствам разработать свои собственные режимы регулирования вопросов несостоятельности.El Grupo de Trabajo tuvo a sudisposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, que recoge las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 42° período de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.108).
На рассмотрении Рабочейгруппы находился новый пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее сорок второй сессии A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 108.Los participantes examinaron, entre otras cosas, el anteproyecto de convención del UNIDROIT y llegaron a la conclusión de que si dicha convención se aplicase, junto con un régimen de exportaciones de objetos razonablemente liberal(objetos que hayan sido descubiertos y catalogados de forma autorizada y científica) se reducirían los incentivos para las actividades delictivas.
Среди прочего, участники совещания рассмотрели проект конвенции ЮНИДРУА и пришли к выводу о том, что ее применение в сочетании с достаточно либеральным режимом вывоза культурных ценностей( извлеченных в ходе раскопок и каталогизированных в установленном порядке и на научной основе) оказало бы сдерживающее воздействие на преступную деятельность.Ya en 1987 la Asamblea General de la OEA pidió a laComisión Interamericana de Derechos Humanos que preparara un anteproyecto de Convención, y en 1988 la Comisión presentó un proyecto bastante completo y trascendental.
Еще в 1987 году Генеральная ассамблея ОАГ обратилась к Межамериканскойкомиссии по правам человека с просьбой подготовить первый проект конвенции, и в 1988 году Комиссия представила весьма исчерпывающий и далеко идущий En noviembre de 1997, se celebró en Ginebra una reunión sobre el anteproyecto de convención en presencia del Presidente-Relator, organizada por Amnistía Internacional, la Comisión Internacional de Juristas, la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos(FEDEFAM) y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.
В ноябре 1997 года в Женеве состоялось совещание по предварительному проекту конвенции, проходившее в присутствии Председателя- докладчика и организованное" Международной амнистией", Международной комиссией юристов, Латиноамериканской федерацией ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц( ФЕДЕФАМ) и Международной службой по правам человека.Todo cesionario que inscriba dicha cesión en elregistro internacional previsto para dicho equipo, en el anteproyecto de convención gozará de prelación sobre cualquier cesionario de la obligación principal.
Цессионарий, регистрирующий такую уступку в международном регистре специальногооборудования, создать который предполагается в соответствии с предварительным проектом конвенции, будет иметь преимущественное право по отношению к цессионарию основного обязательства.El Grupo de Trabajo reiteró, a ese respecto, su entendimiento de que el anteproyecto de convención debería evitar que en su texto se emplearan frases como la de“los contratos celebrados o probados por medio de mensajes de datos”(proyecto de artículo 1) o“la formación de los contratos celebrados o probados por mensajes de datos”(proyecto de artículo 3).
В связи с этим Рабочая группа подтвердила ранее достигнутое понимание в отношении того, что в предварительном проекте конвенции следует избегать использования таких формулировок, как" договоры, заключенные или подтвержденные посредством сообщений данных"( El Sr. Magga y la Sra. Luxi de Coti participaron como observadores, respectivamente, en dos períodos de sesiones del Comitéintergubernamental de expertos de la UNESCO encargado de redactar el anteproyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas, celebrados en París en noviembre de 2004 y febrero de 2005.
Гн Магга и гжа Лукси де Коти, соответственно, приняли участие в качестве наблюдателей в двух сессиях Межправительственного комитета экспертов ЮНЕСКО,посвященных проекту конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения, которые состоялись в Париже в ноябре 2004 года и в феврале 2005 года.Se informó a la Comisión de queel Grupo de Trabajo había intercambiado opiniones sobre la relación entre el anteproyecto de convención y los esfuerzos que realizaba el Grupo de Trabajo por suprimir los posibles obstáculos jurídicos que imponen al comercio electrónico los instrumentos internacionales que actualmente regulan el comercio internacional(véase A/CN.9/528, párrafo 25).
Комиссия была проинформирована о том,что Рабочая группа провела обмен мнениями по вопросу о связи между предварительным проектом конвенции и деятельностью Рабочей группы по устранению возможных юридических препятствий электронной торговле в существующих международных документах, касающихся международной торговли( A/ CN. 9/ 528, пункт 25).El Grupo de Trabajo utilizó el tiempo restante de su40º período de sesiones para reanudar el debate sobre el anteproyecto de convención, y empezó con un examen general del alcance del anteproyecto de convención(véase A/CN.9/527, párrs. 72 a 81).
Рабочая группа использовала оставшееся в ходе еесороковой сессии время для возобновления своей работы над предварительным проектом конвенции и начала эту работу с общего обсуждения сферы действия La Comisión tomó nota con reconocimiento de que elGrupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención sobre cuestiones seleccionadas de contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional referente a ciertas cuestiones de contratación electrónica sería de utilidad para facilitar la utilización de los medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.
Комиссия с удовлетворением отметила,что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий отдельные вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.En su 41º período de sesiones(Nueva York, 5 a 9 de mayo de 2003),el Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones sobre el anteproyecto de convención con un debate general sobre la finalidad y el carácter de ese anteproyecto(véase A/CN.9/528, párrs. 28 a 31).
На своей сорок первой сессии( Нью- Йорк, 5- 9 мая 2003 года)Рабочая группа возобновила свою работу над предварительным проектом конвенции с проведения общего обсуждения по вопросу о цели и характере La Comisión observó también con reconocimiento que elGrupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención para regular determinadas cuestiones de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que el instrumento en estudio podría contribuir a facilitar la utilización de medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.
Комиссия с удовлетворением отметила далее,что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы, связанные с электронным заключением договоров. Комиссия вновь выразила мнение о том, что рассматриваемый документ станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.El Grupo de Trabajo tuvo a sudisposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, en la que se reflejaba el resultado de las deliberaciones celebradas en su 43º período de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.110).
На рассмотрении Рабочейгруппы находился новый пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее сорок третьей сессии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110).El Grupo de Trabajo tuvo a sudisposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, que reflejaban las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 41º período de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.103, anexo).
На рассмотрении Рабочейгруппы находился новый пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее сорок первой сессии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 103, приложение).En su presente período de sesiones,el Grupo de Trabajo decidió reanudar sus deliberaciones sobre el anteproyecto de convención celebrando un debate general sobre el alcance de la Convención y procediendo a examinar las cuestiones que no habían sido objeto de un debate inicial en su anterior período de sesiones.
На нынешней сессииРабочая группа постановила продолжить работу над предварительным проектом конвенции путем проведения общего обсуждения сферы применения El Grupo de Trabajo tomó nota de que este proyecto de artículohabía sido incluido para poner en claro que el anteproyecto de convención no se ocupaba de las cuestiones de derecho sustantivo suscitadas por el contrato que, para todo lo que no dependiera de su régimen, se regiría por la ley que le fuera aplicable.
Рабочая группа отметила, что этот La Comisión tomó nota con reconocimiento de que elGrupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención sobre diversos aspectos jurídicos de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional que regulara determinados aspectos de la contratación electrónica constituiría una útil aportación que facilitaría el uso de medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.
Комиссия с удовлетворением отметила,что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.La Comisión observó también con reconocimiento queel Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención para regular determinadas cuestiones de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional que regulara ciertos problemas que planteaba la contratación electrónica podía contribuir a facilitar la utilización de medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.
Комиссия с удовлетворением отметила далее,что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы, связанные с электронным заключением договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий отдельные вопросы, связанные с электронным заключением договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
