Примеры использования Anteponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prometo anteponer tus sueños a los míos.
Sigo creyendo que un hombre debe anteponer a su país.
Я все же верю, что человек должен ставить страну превыше всего.No puedo anteponer mis sentimientos al grupo.
Tal vez imprudentemente, pero se ganó el derecho de anteponer la vida de su bebé a la suya.
Пускай это неразумно, но она заслужила право поставить жизнь ребенка выше собственной.Mira, tengo que anteponer mis propios intereses a los tuyos.
Пойми, я должен поставить мои интересы над твоими.Fue lamentable que no pudiera celebrarse la segunda reunión por anteponer intereses personales a los del partido.
Можно лишь сожалеть о том, что вторая встреча не состоялась, поскольку, как представляется, в данном случае личные интересы возобладали над партийными.Debemos anteponer los intereses de nuestros pueblos a cualquier otra cosa.
Мы обязаны поставить интересы наших народов выше всех других интересов.Yo no tengo… el lujo… de anteponer lo que sea al oro.
Я не могу позволить себе роскошь… ставить что-то прежде золота.El letrado debe anteponer los intereses de su cliente a sus propios intereses o los intereses de cualquier otra persona.
Адвокат должен ставить интересы своего клиента выше собственных интересов или интересов какого-либо иного лица.Mis padres me educaron para ser un Grayson para anteponer mi apellido a todo, incluso a la verdad.
Мои родители вырастили меня Грэйсоном, чтобы ставить мое имя превыше всего, включая инстину.Los dirigentes políticos deben anteponer la reconciliación nacional y el proceso de paz a sus consideraciones a corto plazo; la historia juzgará con dureza a quienes actúen de forma contraria.
Политические лидеры должны ставить национальное примирение и мирный процесс выше своих конъюнктурных соображений; история строго накажет тех, кто поступает иным образом.¿Cree usted que el Presidente del Banco Mundial debe anteponer los intereses de los países en desarrollo?
Как Вы считаете, должен ли президент Всемирного Банка ставить интересы развивающихся стран прежде всего?Los administradores y empleados de los bancos tienen una responsabilidad fiduciaria, basada en los principios de independencia, lealtad y diligencia,con respecto al banco en el que prestan sus servicios y con los clientes de ese banco, de anteponer los intereses del banco a sus propios intereses.
Администраторы и сотрудники имеют перед банком, на службе которого они состоят, фидуциарную обязанность проявлять независимость, лояльность и должное тщание,а перед вкладчиками банка- ставить интересы банка над своими личными интересами.A veces tienes que anteponer los sentimientos de los demás.
Иногда нужно ставить чувства других людей превыше своих.La gran pregunta de la cumbre del G20 estaba puesclara:¿seguirían otros países a Estados Unidos en la imprudencia de anteponer el interés propio al bien común?
Именно поэтому главный вопрос накануне саммита G20 был таков:последуют ли другие страны за США в их безрассудной попытке поставить собственные интересы впереди общего блага?Cómo te atreves a insinuar que yo podría anteponer mi propia insignificante necesidad sobre los gays?
¿Están los Estados Miembros dispuestos a comprometerse con el trabajo serio y conjunto conotros Estados en aras de la promoción del empleo pleno, y a trabajar para ello, sin anteponer los intereses políticos y el poder a ese objetivo?
Готовы ли государства- члены взять курс на поощрение полной занятости иначать для этого совместную серьезную работу с другими государствами, не ставя при этом во главу угла политические интересы и интересы власти?Lois, tal vez deberíamos anteponer nuestra relación a nuestro trabajo solo por esta noche y.
Лоис, может быть нам стоит поставить наши отношения выше нашей работы, хотя бы сегодня и.El Sr. Amir dice haber aprendido mucho en los dos años de presidencia de la Sra. Dah,que le ha enseñado, sobre todo, a anteponer el interés colectivo del Comité a sus preocupaciones personales.
Г-н Амир говорит, что он о многом узнал в течение двух лет председательства г-жиДах, которая, в частности, научила его ставить коллективные интересы Комитета выше личных соображений.Pero,¿no es egoísta por mi parte anteponer mis necesidades personales a las responsabilidades de mi posición?
Но разве это не эгоистично с моей стороны, поставить свои личные нужды выше обязанностей моей должности?El Consejo encomia tanto al Gobierno del Sudán como al Movimiento por la Liberación yla Justicia por su compromiso y por anteponer los intereses del pueblo de Darfur a cualquier otra consideración.
Совет отдает должное правительству Судана и Движению за освобождение исправедливость за демонстрируемую La próxima vez que quieras anteponer tu vida personal a las necesidades de esta firma, mejor venme a ver- un año antes.
Так что в следующий раз, когда ты захочешь поставить свою личную жизнь выше интересов компании, тебе лучше прийти ко мне за год раньше.Los miembros de la Junta Directiva y los empleados del Organismo tienen la responsabilidad fiduciaria para con el Organismo ysus clientes de anteponer los intereses del Organismo y de sus clientes a sus propios intereses pecuniarios.
Члены Совета управляющих и сотрудники ОБРК имеют по отношению к ОБРК иего клиентам фидуциарную обязанность ставить интересы ОБРК и его клиентов выше своей собственной материальной выгоды.Lo que me impresionó en esa junta fue Bullock que evitó anteponer sus intereses favoritos inocencia y todo eso, culpa, quién le hizo qué a quién por sobre las necesidades del maldito campamento.
А вот Буллок на посиделках порадовал. Не стал хуячить свои тюфяковые расклады на простоте да чувстве вины, не копал, кто там че нахуярил, да кому. Он поступил, бля, в интересах лагеря.Manifiesta su agradecimiento por el espíritu constructivo, la voluntad de cooperación y la flexibilidad demostrados por las delegaciones durante las consultas sobre el texto,que han permitido anteponer el objetivo del consenso sobre los derechos del niño a otros legítimos intereses individuales.
Она воздает должное тесному сотрудничеству, конструктивному духу и гибкости, которые были проявлены в ходе консультаций по тексту этого проекта,что позволило делегациям поставить цель достижения консенсуса по вопросу о правах детей выше своих индивидуальных интересов.Debo admitir que es parte de mi naturaleza… anteponer mi deber a cualquier cosa, incluida mi familia.
Я должен признаться, что это часть моей натуры ставить обязанности ПМ выше всего остального, даже превыше семьи.Pero algunas personas de los círculos militares decidieron anteponer sus intereses personales y mezquinos a los deseos de la gente común y corriente de Burundi.
Но кое-кто в военном истеблишменте решил поставить свои частные и узкие интересы выше чаяний простых людей Бурунди.A este respecto,el Consejo exhorta a los dirigentes de las facciones somalíes a rechazar la violencia y a anteponer los intereses del país y de su pueblo a sus diferencias personales y ambiciones políticas.
В этой связи Совет настоятельно призывает лидеров сомалийских группировок отказаться от насилия и ставить интересы страны и народа выше своих личных разногласий и политических амбиций.El hecho de que el nivel de participación de la mujersea comparativamente bajo puede atribuirse a la tendencia a anteponer las obligaciones familiares, como el cuidado de los hijos y de las personas de edad, a la actividad económica.
Тот факт, что показатель экономической активности женщин относительно ниже, можнообъяснить тем, что женщины склонны ставить выполнение своих семейных обязанностей, таких как уход за детьми и престарелыми, на первый план по отношению к экономической активности.En la RPDC el derecho al trabajo se ejerce en las condiciones seguras, culturales e higiénicas,bajo el principio de anteponer la protección laboral a la producción y el principio estatal de mejorar y perfeccionar constantemente las instalaciones de protección laboral.
В КНДР право на труд- это право, реализующееся в совершенно безопасных и культурно-санитарных условиях труда по принципу государства:<< Ставить охрану труда впереди, чем производство, беспрерывно улучшать и совершенствовать оборудование для безопасности трудаgt;gt;.
