Примеры использования Anteproyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es sólo un anteproyecto.
Anteproyecto de texto de la Declaración de Viena.
¿Así que este es un anteproyecto?
Un anteproyecto de texto sobre el comercio electrónico;
Presentación del anteproyecto de presupuesto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el anteproyecto de ley
un anteproyecto de ley
anteproyecto de convención
el anteproyecto de presupuesto
examen del anteproyectoanteproyecto de declaración
anteproyecto del código
Больше
El anteproyecto de ley sobre la revisión del Código Penal.
Предварительный законопроект о пересмотре Уголовного кодекса.II. Presentación del anteproyecto de presupuesto 22.
II. Представление набросков бюджета 23.Sí, voy a hacer muestras, y luego los paso a Diseños de anteproyecto.
Да, я нарисую эскизы. Потом превращу их в превьюшки.Encontré el anteproyecto en Nuremberg.
II. Anteproyecto de programa de la Conferencia Mundial sobre la Reducción.
II. Проект предварительной повестки дня Всемирной конференции.El aplastamiento de Guatemala fue un anteproyecto de Washington.
Подавление Гватемалы было вашингтонской калькой.En nuestro caso el anteproyecto muestra un diámetro cercano a los 3,950.
В нашем случае план показывает, диаметр 3. 950.Mauricio(Administración de Justicia): Se está elaborando un anteproyecto;
Anteproyecto de Protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
Предварительный протокол к Конвенции по космическим активам.Presenta observaciones sobre el anteproyecto de informe sobre el examen del país.
Представляет комментарии по первому проекту странового доклада об обзоре.Pide al grupo intergubernamental de expertos que, al elaborar ese anteproyecto:.
Iniciar la elaboración de un anteproyecto del informe que presentará el Grupo de Trabajo.
Начало разработки проекта набросков доклада, который будет подготовлен Рабочей группой.El anteproyecto de código de procedimiento penal suizo consagra el derecho a guardar silencio.
Miembro del Comité directivo del anteproyecto de Constitución de la Comisión Nacional Malgache.
Participación en las sesiones nacionales sobre el plan de ajuste estructural y el anteproyecto de constitución.
El Congreso estaba estudiando un anteproyecto para enfrentar el problema del hacinamiento en las prisiones.
Anteproyecto de presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para el bienio 2000-2001.
Предлагаемые наброски бюджета на 2000- 2001 годы для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.Sírvanse proporcionar información detallada acerca del contenido del anteproyecto de ley de estatuto de la víctima al que se hace referencia en los párrafos 134 y 252 del informe.
Просьба представить подробную информацию о содержании проекта закона о статусе жертвы, о котором говорится в пунктах 134 и 252 доклада.Este anteproyecto será estudiado en una comisión especial a su efecto, y la Secretaría de la Mujer ha presentado sus recomendaciones.
Этот законопроект будет рассматриваться специальной комиссией, а Секретариат по делам женщин уже представил свои рекомендации.El objetivo principal de la Reunión fue revisar el anteproyecto de plan de estudios teniendo en cuenta las observaciones recibidas de la Comisión y los Estados miembros.
Основная цель совещания состояла в пересмотре проекта учебного плана с учетом комментариев и замечаний, полученных от Комитета и государств- членов.Anteproyecto de presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2002-2003.
Наброски бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю.Sin embargo, el anteproyecto de Código de Procedimiento Penal prevé esta indemnización.
Однако в предварительном проекте Уголовно-процессуального кодекса такая компенсация ущерба предусмотрена.Dicho anteproyecto establece un régimen de control que debe aplicarse a las exportaciones, re-exportaciones, tránsito y transbordo de mercadería a través del país.
Этот законопроект предусматривает установление режима контроля, который должен применяться ко всем товарам, которые экспортируются, реэкспортируются, проходят через страну транзитом или перегружаются на другие транспортные средства.Por tanto, el anteproyecto no es un presupuesto sino proporciona el marco según el cual ulteriormente se elaborarán estimaciones presupuestarias detalladas.
Таким образом, наброски являются не бюджетом, а основой для последующей подготовки подробных бюджетных смет.El anteproyecto fue producto del trabajo coordinado entre la PDDH y diversas organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos comprometidas con la defensa y promoción de los derechos de la mujer.
Этот законопроект стал результатом совместной деятельности Прокуратуры по защите прав человека и различных неправительственных правозащитных организаций, занимающихся защитой и отстаиванием прав женщин.
