ЗАКОНОПРОЕКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley
• anteproyecto
• proyecto de legislación

Примеры использования Законопроекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О законопроекте Брэндона.
Sobre la ley Brandon.

Это не было о законопроекте налогов?
¿Fue por el proyecto de impuestos?

Преступления, охваченные в законопроекте.
Delitos tipificados en la ley.

А теперь его интересуют мои идеи о законопроекте по табачной реформе!
¡Ahora quiere oír mis ideas sobre la reforma a la ley del tabaco!

Законопроекте от 2 августа 2002 года об учреждении Национальной комиссии по защите информации( НКЗИ);
La Ley de 2 de agosto de 2002, por la que se instituyó una Comisión Nacional para la Protección de Datos(CNPD).

Эта задача будет решаться в предложенном законопроекте о защите семьи.
Esta cuestión se tendrá en cuenta en el proyecto de ley propuesto sobre protección de la familia.

И вам не беспокоиться о законопроекте кредитных карт и годовщины вашего брака в конце недели.
Y no te preocupes por la factura de la tarjeta de crédito y el aniversario de su matrimonio, al final de la semana.

Проблема была решена Франшимонтской комиссией- в законопроекте о Новом Кодексе Уголовно-процессуального права.
El problema de error de procedimiento fue tratado por la Franchimont Commision, en su propuesta de un nuevo Código de Derecho Procesal Penal.

Председатель выражает надежду, что положения Конвенции приняты во внимание в законопроекте.
La Presidenta expresa su esperanza de que en el proyecto de ley se tengan en cuenta las disposiciones de la Convención.

Представительница подчеркивает, что речь пока идет только о законопроекте, который должен быть рассмотрен Национальной Ассамблеей.
La representante aclara que por ahora se trata sólo de un proyecto de ley que deberá ser debatido en la Asamblea Nacional.

Советник, я хочу поговорить с вами о законопроекте" О веселье под солнцем", я не хочу вас торопить, но голосование начнется через час.
Concejal, me gustaría hablar con usted sobre la propuesta de Diversión en el Sol y no quiero darle prisa pero la votación sera en una hora.

В своем последующем ответе Комитету по правам человека Италия упомянула о законопроекте 2006 года по этому вопросу.
En su respuesta de seguimiento al Comité de Derechos Humanos, Italia se refirió a un proyecto de ley de 2006 sobre el asunto.

Учет замечаний УВКБ ООН в законопроекте и соответствие окончательного варианта закона международным стандартам.
Incorporación de las observaciones del ACNUR en el proyecto de legislación y conformidad de la versión definitiva con las normas internacionales;

В законопроекте предлагаются позитивные поправки для предоставления повышенных гарантий заявителям во время прохождения этой процедуры.
En la ley se proponen enmiendas positivas para aumentar las garantías para los solicitantes durante el procedimiento.

Аналогичное положение предусмотрено в законопроекте о борьбе с терроризмом и финансированием террористической деятельности.
En el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo y control de la financiación del terrorismo también se establece una disposición similar.

В законопроекте о внесении изменений в оба закона согласуются категории разрешения на работу, с одной стороны, и разрешения на проживание, с другой стороны.
En los proyectos de enmienda de esas dos leyes, se armonizan las categorías de permisos de trabajo, por una parte, y de permisos de residencia, por otra.

Этот закон будет основан на типовом законопроекте Содружества о борьбе с терроризмом и заменит собой Закон о предотвращении терроризма 2001 года.
La Ley, basada en el modelo de ley del Commonwealth sobre terrorismo, revocará la Ley de prevención del terrorismo de 2001.

Следует уточнить, что ограничения, предусмотренные в этом законопроекте, касаются не прав заключенных, а только лишь некоторых привилегий.
Cabe precisar que las restricciones previstas en esos proyectos de ley no afectan a los derechos de los detenidos, sino únicamente a determinados privilegios.

Проводится обсуждение вопроса о легализации абортов, как это предложено в законопроекте, внесенном на рассмотрение парламента.
Se estaba examinando la posibilidad de eliminar la tipificación de delito atribuido al aborto, tal como se proponía en un proyecto de ley presentado al Parlamento.

Результаты этих исследований должны быть учтены в законопроекте о политике Швеции в отношении саами, который вскоре будет представлен Рикгсдагу.
Se tenía previsto que estas investigaciones se abordaran en un proyecto de ley sobre la política sami de Suecia que se presentaría en el futuro al Parlamento.

Наконец, в законопроекте восстанавливается также право голоса лиц, находящихся за рубежом в период проведения федеральных выборов в Американском Самоа8.
Por ultimo, en la ley se restablece también el derecho de voto de los ausentes en las elecciones federales que se celebren en Samoa Americana8.

До сих пор финансирование женских организаций, о которых говорится в законопроекте, зависело от принимаемых ежегодно решений по бюджету.
Hasta ahora, la financiación de las organizaciones de mujeres citadas en la propuesta ha dependido exclusivamente de las decisiones presupuestarias adoptadas todos los años.

Бывшая югославская Республика Македония упомянула о находящемся на рассмотрении парламента законопроекте по вопросам защиты свидетелей.
La ex República Yugoslava de Macedonia se refirió a un proyecto de ley sobre protección de los testigos que se había sometido a la consideración del Parlamento.

После того как тот или иной комитет дал положительный отзыв о законопроекте, предложенный законодательный акт может быть вынесен на открытое обсуждение всей палаты.
Cuando una comisión se ha pronunciado favorablemente sobre un proyecto de ley, la legislación propuesta puede someterse a debate abierto en el hemiciclo.

В этом законопроекте преступление финансирования терроризма криминализуется сообразно положениям статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
En dicha legislación se tipifica el delito de financiación del terrorismo de conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Просьба также представить более подробные данные о законопроекте о борьбе с насилием в семье, который на момент представления доклада находился на стадии утверждения.
Sírvanse también proporcionar información más detallada acerca de la Ley contra la violencia doméstica, que se encontraba en curso de promulgación en el momento en que se presentó el informe.

Просим информировать о законопроекте о внесении изменений в новую редакцию закона от 26 июля 1986 года о некоторых способах исполнения наказаний в виде лишения свободы.
Sírvanse proporcionan información acerca del anteproyecto de ley encaminado a modificar la Ley enmendada de 26 de julio de 1986 sobre ciertas modalidades de cumplimiento de las penas privativas de libertad.

Кабинет министров Новой Зеландии также согласился с тем, чтобы во втором законопроекте о борьбе с терроризмом, который будет внесен в парламент, предоставление убежища террористам и их укрывательство квалифицировались как преступление.
El Consejo de Ministros de Nueva Zelandia ha convenido asimismo en que se presentará al Parlamento un segundo proyecto de ley sobre el terrorismo que prescribirá que dar refugio u ocultar a terroristas constituirá un delito.

Как указывалось выше, в законопроекте о борьбе с терроризмом предусматриваются правовые нормы, непосредственно касающиеся сбора средств в рамках террористической деятельности.
Tal como se mencionó anteriormente, en el Anteproyecto de Ley Contra el Terrorismo, se proponen normas jurídicas que expresamente se refieran a la recaudación de fondos en el contexto de la actividad terrorista.

В законопроекте предусматривается, что представленность каждого из полов в политических структурах и во всех других сферах должна составлять не менее 30 процентов, а также равное представительство женщин и мужчин в списках кандидатов на выборные должности.
En el proyecto de ley se estipula que la representación de cada sexo en las instituciones políticas y otras esferas no debe ser inferior al 30%, y también dispone la igualdad de representación de mujeres y hombres en las listas de candidatos para cargos electivos.