НОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo proyecto de ley
• nueva legislación

Примеры использования Новый законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда внесите новый законопроект, сэр.
Entonces proponer nueva legislación, señor.

Новый законопроект о выдаче еще не доработан.
El nuevo proyecto de ley de extradición todavía no se ha finalizado.

Дональд Блайт и новый законопроект Дональда Блайта.
Donald Blythe y el nuevo proyecto de Donald Blythe.

Новый законопроект поступил в парламент в феврале 1991 года.
El nuevo proyecto se sometió al Parlamento en febrero de 1991.

Намибия подготовила новый законопроект о деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Namibia ha redactado una nueva ley sobre gestión del riesgo de desastres.

Новый законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Палаты представителей.
El nuevo proyecto es objeto de debate en la Cámara de Diputados.

Однако ОГО сообщила о том, что на рассмотрении парламента находится новый законопроект.
Sin embargo, la OSC informó que el Parlamento estaba estudiando una nueva ley.

Новый законопроект о химическом оружии был представлен парламенту на утверждение.
Se ha presentado al Parlamento para su aprobación un nuevo proyecto de ley sobre armas químicas.

Мы вынесли на рассмотрение новый законопроект о контроле продажи и потребления табачных изделий.
Hemos presentado nueva legislación para controlar la venta y el consumo de tabaco.

Новый законопроект был представлен парламенту в июне 2003 года и в настоящее время обсуждается.
En junio de 2003 se presentó un nuevo proyecto que el Parlamento examina actualmente.

В настоящее время обсуждается новый законопроект, который пока еще не получил одобрения парламента.
Está en estudio un proyecto de nueva ley, que no ha sido aprobado aún por el Parlamento.

Скоро на рассмотрение парламента будет вынесен новый законопроект о морских зонах в Южной Африке.
Pronto se presentará ante el Parlamento una nueva Ley sobre zonas marítimas para Sudáfrica.

Вслед за этим был подготовлен новый законопроект, который был принят в июле 2000 года в качестве Закона 119( 1).
Se redactó, pues, un nuevo texto que se promulgó en julio de 2000(Ley Nº 119(I) de 2000).

Новый законопроект" О равенстве между мужчинами и женщинами в обществе" и законопроект" О борьбе с дискриминацией".
Nuevos proyectos de ley sobre la igualdad de género en la sociedad y contra la discriminación.

Правительство представит Риксдагу новый законопроект о пенитенциарных учреждениях в марте 2010 года.
En marzo de 2010 el Gobierno presentará al Parlamento un nuevo proyecto de ley de prisiones.

Если это новый законопроект, то просьба указать, в чем его отличие от старого и когда его планируется принять.
Si es un nuevo proyecto ley, sírvanse explicar cuáles son las diferencias y cuándo está previsto que se apruebe.

В августе 1998 года был распространен новый законопроект с довольно спорными положениями о свободе ассоциаций.
En agosto de 1998, se distribuyó un nuevo proyecto que presentaba dificultades en cuanto a la libertad de asociación.

Новый законопроект был разработан в контексте осуществления инициатив ГЭГНООН.
El fundamento de la nueva ley era conforme a las iniciativas del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Соответствующие положения могут быть включены в новый законопроект о международном сотрудничестве судебных органов.
Las disposiciones respectivas podrán incluirse en la nueva Ley sobre Cooperación Judicial Internacional.

В августе 2009 года новый законопроект был внесен правительством в парламент, но дальнейшего продвижения пока не наблюдается.
En agosto de 2009 el Gobierno presentó en el Parlamento un nuevo proyecto de ley, pero hasta el momento no se ha hecho nada al respecto.

Сейчас этот закон пересматривается и готовится новый законопроект, который еще больше укрепит эффективность мер контроля;
La ley se halla en estudio y se está redactando un nuevo proyecto, que permitirá un control más eficaz;

Новый законопроект о миграции уже одобрен сенатом; в ближайшее время он должен пройти аналогичную процедуру в палате депутатов.
El Senado ya ha aprobado el texto de la nueva ley de migración y la Cámara de Diputados hará lo propio en breve.

В марте 2003 года правительство внесло в парламент новый законопроект с целью укрепления политики применительно к рынку труда.
En marzo de 2003 el Gobierno presentó un nuevo proyecto de ley al Parlamento a fin de fortalecer la política del mercado de trabajo.

Она надеется, что новый законопроект, в настоящее время находящийся на рассмотрении Законодательного совета, удовлетворит требования Комитета.
Espera que el nuevo proyecto de ley que el Consejo Legislativo examina en la actualidad disipe las inquietudes del Comité.

Новый законопроект об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних находится на рассмотрении, и данный вопрос будет рассмотрен в этом контексте.
El nuevo proyecto de ley de justicia de menores, que se encuentra en un proceso de examen consultivo, y esta cuestión se examinarán en ese contexto.

Впоследствии этот новый законопроект был утвержден министерствами безопасности и обороны и в настоящее время находится на рассмотрении в конгрессе Гондураса.
El Ministerio de Seguridad y Defensa ha aprobado la nueva ley, que se ha presentado al Congreso para que la examine.

Новый законопроект предусматривает, чтобы каждому трудящемуся было предоставлено не менее одного дня оплачиваемого отпуска за каждый месяц работы.
En el nuevo proyecto de ley se dispone que todo trabajador tendrá derecho a un mínimo de un día de vacaciones pagadas por cada mes de empleo.

Поэтому новый законопроект не касается международных обязательств государства- участника применительно к обеспечению равенства мужчин и женщин.
Por lo tanto, la redacción de una nueva ley está al margen de las obligaciones internacionales del Estado Parte en relación con la igualdad entre el hombre y la mujer.

Новый законопроект по борьбе с терроризмом, находящийся на рассмотрении Совета министров, позволит оптимизировать процесс замораживания активов.
La nueva legislación de lucha contra el terrorismo, que actualmente está a la espera de ser aprobada por el Consejo de Ministros permitirá racionalizar el proceso de congelación de activos.

Этот новый законопроект будет учитывать вызывающие озабоченность Комитета вопросы в отношении принятия специального законодательства во исполнение статьи 4 Конвенции.
Este nuevo proyecto atenderá las preocupaciones del Comité en lo relativo a la aprobación de leyes específicas que hagan efectivo el artículo 4 de la Convención.