РАЗЛИЧНЫХ ЗАКОНОПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de diversas leyes

Примеры использования Различных законопроектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о состоянии различных законопроектов, включая:.
Información sobre el estatus de diversos proyectos de ley, incluyendo:.

Подготовка различных законопроектов, необходимых для защиты и поощрения прав человека;
La redacción de diversas leyes necesarias para proteger y promover los derechos humanos;

Эксперт рабочих групп по разработке различных законопроектов Республики Албания.
Experta en los grupos de trabajo encargados de redactar diversas leyes de la República de Albania.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение судебно- правовой реформы, начатой государством- участником, а также подготовку различных законопроектов, находящихся в стадии рассмотрения.
El Comité celebra la reforma judicial emprendida por el Estado parte, así como los diferentes proyectos de ley que se están estudiando.

Рассмотрение Национальной ассамблеей различных законопроектов, призванных реформировать систему отправления правосудия и полицейские и тюремные службы.
Se presentaron a la Asamblea Nacional diversos proyectos de ley encaminados a reformar la administración del sistema de justicia, la policía y los servicios penitenciarios.

Поэтому не существует правовых рамок, позволяющих судить о соответствии различных законопроектов положениям конституции.
No existe pues un marco jurídico que permita juzgar acerca de la constitucionalidad de los diversos proyectos de ley.

Подготовка различных законопроектов, необходимых для защиты и поощрения прав человека и содействие созданию независимого национального правозащитного учреждения;
La formulación de diversas leyes necesarias para proteger y promover los derechos humanos y el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos;

Первоочередной задачей парламента могло бы стать ускорение процедуры принятия различных законопроектов, касающихся ксенофобии.
Podría acelerarse con carácter prioritario el procedimiento de aprobación por el Parlamento de los diversos proyectos de ley que tratan de la xenofobia.

В настоящее время в обеих палатах национального парламента продолжается рассмотрение различных законопроектов, охватывающих вопросы, поднятые в полученных рекомендациях( главным образом проекты Гражданского, Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов).
Continúan a consideración de ambas Cámaras del Parlamento Nacional, varios proyectos de ley que incluyen los puntos contenidos en las recomendaciones recibidas(fundamentalmente los proyectos de Códigos Civil, Penal y del Proceso Penal).

Участвовал в подготовке аналитических материалов для министерства иностранных дел, в подготовке различных законопроектов в составе рабочих групп Государственной Думы Российской Федерации.
Participó en la preparación de material analítico para el Ministerio de Relaciones Exteriores durante la redacción de diversas leyes en el seno de los grupos de trabajo de la Duma del Estado de la Federación de Rusia.

Ведется работа по разработке или модифицированию различных законопроектов, среди которых следует, в частности, отметить Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о приведении в исполнение наказаний, Закон о полиции, Правоприменительный кодекс, Закон об обращении с детьми нарушителями Уголовного кодекса.
Se trabaja en la elaboración o modificación de varias propuestas legislativas, entre las que destacan el Código Penal, la Ley de Procedimiento Penal, la Ley de Ejecución de Sanción, la Ley de Policía, el Código Contravencional, la Ley sobre el Tratamiento a las niñas y niños infractores de la Ley Penal.

Помощь в разработке законодательства 28. В связи с программой реформы коммерческого права в Руанде( с 2006 года по настоящее время) Секретариат оказывает помощь в разработке на основе текстов ЮНСИТРАЛ различных законопроектов в области коммерческого права, в том числе по вопросам арбитража, финансируемых из частных источников инфраструктурных проектов, электронной торговли, обеспечительных интересов и несостоятельности.
En el contexto de un programa de reforma del derecho mercantil destinado a Rwanda(en curso desde 2006) la secretaría presta asistencia para la redacción de diversas leyes en el ámbito mercantil basadas en textos de la CNUDMI, en particular en materia de arbitraje, proyectos de infraestructura con financiación privada, comercio electrónico, garantías reales e insolvencia.

Комитет с удовлетворением отмечает факт представления органам законодательной власти различных законопроектов, например, предварительного законопроекта об отправлении правосудия по делам коренных народов, проектов законов о применении наказаний, о системе народных защитников и о преступлениях против человечности.
El Comité celebra la presentación a el poder legislativo de diferentes proyectos de ley, como son, el anteproyecto de ley de administración de justicia indígena, el proyecto de ley orgánica de ejecución de penas, el proyecto de ley de defensa pública y el proyecto de ley de delitos de lesa humanidad.

Президент организации" Партисипа"( чилийская неправительственная организация по вопросам образования и демократии); член совета организации" Пас сьюдадана"; сотрудник юридической фирмы" Филиппи, Ираррасаваль, Пулидо и Ланглуа"( горнодобывающая промышленность и корпоративные вопросы); отвечала за социальные услуги, оказываемые государственными горнодобывающими компаниями; принимала участие в разработке различных законопроектов; член Комиссии по установлению истины и примирению.
Presidenta de PARTICIPA(organización no gubernamental chilena dedicada a la educación y la democracia); miembro del Consejo de PAZ CIUDADANA; integrante del estudio jurídico Philippi, Yrarrazával, Pulido y Langlois(cuestiones de minería y sociedades); estuvo a cargo de los servicios públicos de empresas mineras del Estado; colaboró en la redacción de varios proyectos de ley; miembro de la Comisión de Verdad y Reconciliación.

Комитет с удовлетворением отмечает факт представления органам законодательной власти различных законопроектов, например, предварительного законопроекта об отправлении правосудия по делам коренных народов, проекта органического закона о применении наказаний, а также законопроекта о преступлениях против человечности.
El Comité acoge con beneplácito la presentación ante el poder legislativo de diferentes proyectos de ley, como son, el anteproyecto de ley de administración de justicia indígena, el proyecto de ley orgánica de ejecución de penas, el proyecto de ley de defensa pública; así como el proyecto de ley de delitos de lesa humanidad.

Просьба представить информацию о текущем статусе и сроках принятия различных законопроектов, которые одобрены Советом по законодательству Национальной ассамблеи и ожидают рассмотрения Комиссией по вопросам юстиции и государственного устройства, в частности законопроект, призванный упорядочить работу Национальных советов по вопросам равенства.
Sírvanse proporcionar información sobre el estado actual y el plazo para la adopción de diferentes proyectos de ley aprobados por el Consejo Legislativo de la Asamblea Nacional, cuya adopción se espera de la revisión por la Comisión de Justicia y Estructura del Estado, a saber: Proyecto de ley sobre reglas y procedimientos de los Consejos Nacionales para la Igualdad:.

Государство- участник должно решать проблему сохраняющегося до сих пор патриархального мировоззрения, лежащего в основе активного сопротивления со стороны законодателей, судей и государственных чиновников принятию различных законопроектов и судебных решений по вопросам дискриминации, исправлять ситуацию, при которой не предусмотрено применение санкций в отношении партий, не соблюдающих действующие законы и меры, а также рассмотреть практику использования рядом законодателей и членами парламента неконституционных приемов и методов обструкции деятельности по осуществлению правовой реформы.
El Estado parte debe combatir las persistentes concepciones androcéntricas que subyacen en la fuerte resistencia que oponen los legisladores, jueces y magistrados a los distintos proyectos de ley y otras medidas jurídicas relacionados con la discriminación, la ausencia de sanciones contra las partes que incumplen las leyes y medidas en vigor y los recursos de inconstitucionalidad y filibusterismo contra las reformas jurídicas presentados por varios legisladores o miembros del Parlamento.

Если различные законопроекты будут приняты в указанном виде, то это станет важным шагом на пути к обеспечению демократизации и защиты прав человека.
Si los diversos proyectos de ley se promulgan en la forma en que se ha descrito, constituirán un paso importante hacia la democratización y la protección de los derechos humanos.

Ликвидация практики сватовства по почте. 12- му Конгрессу были представлены различные законопроекты, направленные против практики рекламы невест в интернете или электронной почте.
En el 12º período de sesiones del Congreso se presentaron varios proyectos de ley para luchar contra la práctica de anunciar esposas en la Internet o por correo electrónico.

Он отметил различные законопроекты, находящиеся в настоящее время на рассмотрении, включая законопроекты о свободе печати и декриминализации связанных с этим правонарушений.
Señaló los diversos proyectos de ley que se estaban examinando, en particular sobre la libertad de prensa y la despenalización de los delitos conexos.

Комиссия по реформе кенийского законодательства в настоящее время уточнила формулировки и переработала различные законопроекты, которые носят прогрессивный характер с точки зрения содействия обеспечению прав женщин.
En la actualidad, la Comisión de Reforma Legislativa de Kenya ha depurado y vuelto a redactar varios proyectos de ley que representan un adelanto para los derechos de la mujer.

В настоящее время продолжаются усилия по содействию развитию коренных культурных общин и групп филиппинцев- мусульман, в связи с чем на рассмотрение Конгресса были представлены различные законопроекты.
La tarea de promoción de las comunidades culturales autóctonas y de los filipinos musulmanes prosigue actualmente y se han sometido al Congreso para su examen varios proyectos de ley.

В частности, Секретариат представил свои замечания по различным законопроектам, в том числе по проекту закона об арбитражном разбирательстве, подготовленному правительством Малави, и проекту закона об арбитражном разбирательстве, подготовленному правительством Эквадора.
En particular, la Secretaría ha formulado observaciones sobre diversos proyectos de ley, incluido un proyecto de ley sobre arbitraje preparado por el Gobierno de Malawi y un proyecto de ley sobre arbitraje preparado por el Gobierno del Ecuador.

Национальный комитет по делам женщин проанализировал 57 законом на предмет их соответствия положениям Конвенции и подготовил ряд рекомендаций, на основе которых правительство разработало различные законопроекты.
La Comisión Nacional de la Mujer ha examinado 57 leyes desde el punto de vista de su conformidad con la Convención y ha formulado una serie de recomendaciones, sobre cuya base el Gobierno ha preparado diversos proyectos de ley.

Для исправления ошибки в толковании статьи 66 Закона№ 70 от 1993 года в конгресс были представлены различные законопроекты, один из которых по рекомендации президента Республики был рассмотрен безотлагательно.
Con el objeto de subsanar el error de trámite del artículo 66 de la Ley Nº 70 de 1993, se presentaron al Congreso varios proyectos de ley, uno de los cuales recibió mensaje de urgencia del Presidente de la República.

Кроме того, с учетом вышеупомянутого плана судебная власть должна добиваться того, чтобы соответствующие органы ратифицировали различные законопроекты, касающиеся, в частности, следующих мер:.
Además, en virtud de dicho Plan, el poder judicial tiene la obligación de velar por que las autoridades respectivas ratifiquen diversos proyectos de ley, en los que se contempla, entre otras cosas, lo siguiente:.

С этой целью в конгресс были представлены различные законопроекты, касающиеся предоставления женщинам более широких возможностей в плане доступа к системе профессиональной подготовки и запрещения дискриминационной практики, например включения в объявления о приеме на работу служащих примечаний о том, что предпочтение отдается мужчинам.
Para ello, se presentaron varios proyectos en el Congreso con el fin de incrementar el acceso de las mujeres a la capacitación en el empleo y prohibir prácticas discriminatorias como dar preferencia a los varones en los anuncios de vacantes.

Организации, объединяющие потомков выходцев из Африки, и депутаты Национальной ассамблеи- представители Сети венесуэльцев африканского происхождения, законодательного органа и правительственных структур, занимающихся этими вопросами,- провели в 2008 году встречу с целью изучения хода работы над различными законопроектами, необходимыми для обеспечения интеграции граждан Венесуэлы африканского происхождения и соблюдения их прав.
Organizaciones afrodescendientes y legisladores de la Asamblea Nacional. Tanto representantes de la Red Afrovenezolana, el ente legislativo e instancias gubernamentales con competencia en el área, se reunieron durante el 2008, para conocer los avances de elaboración de propuestas sobre los diversos proyectos de ley, indispensables para la inclusión de la población afrovenezolana y el respeto por sus derechos.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на проведение законодательной реформы, такие, как пересмотр существующего законодательства об институте Уполномоченного и различные законопроекты, подготовленные Национальным центром по правам человека( например, проект закона о гарантиях прав ребенка), но выражает обеспокоенность по поводу непринятия новых законов.
El Comité toma nota de los esfuerzos sobre la reforma legislativa efectuada por el Estado Parte, como la enmienda de la legislación existente sobre la Oficina del Ombudsman y los diversos proyectos de leyes preparados por el Centro Nacional de Derechos Humanos(por ejemplo, el proyecto de ley sobre las garantías de los derechos del niño), pero le preocupa la falta de aplicación de las nuevas leyes..