РАЗЛИЧНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de diversas leyes

Примеры использования Различных законодательных актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она изучает эффективность различных законодательных актов и выносит рекомендации и предложения в отношении различных законов.
Ha estudiado la eficacia de diferentes legislaciones y ha realizado recomendaciones y sugerencias sobre diferentes leyes.

Существует также несколько стратегий и планов действий, которые были подготовлены в силу различных законодательных актов, при этом другие находятся в стадии разработки.
También hay políticas y planes de acción dimanantes de leyes diversas, y otros que están en fase de elaboración.

Комитет обеспокоен тем, что до сих пор не начался процесс приведения существующего законодательства в соответствие с Конвенцией и согласования различных законодательных актов.
Al Comité le preocupa la falta de un proceso de armonización entre la legislación vigente y la Convención y entre los distintos instrumentos legislativos.

Положения Конвенции уже в значительной степени инкорпорированы в национальное законодательство в рамках различных законодательных актов, которые будут рассматриваться в настоящем докладе.
En gran medida la Convención se ha incorporado en la legislación nacional, como parte de diversas leyes que se examinarán en el presente informe.

Вовторых, Соединенные Штаты Америки посредством различных законодательных актов, принятых в последнее десятилетие, пытаются вовлечь другие страны в осуществление своей внешнеторговой политики.
En segundo lugar, los Estados Unidos han intentado, mediante diversas leyes promulgadas durante el último decenio, extraterritorializar su propia política exterior en materia de comercio.

Обязательства, взятые на себя ФШМ по КПР, выполняются в рамках различных законодательных актов страны и штатов.
Los Estados Federados de Micronesia dan cumplimiento a sus obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño por medio de diversos instrumentos legislativos nacionales y estatales.

Как упоминалось выше, в пункте 5, принцип равенства осуществляется в рамках различных законодательных актов, в том числе путем запрещения дискриминации на основании национального происхождения, расы или цвета кожи.
Como se mencionó en el párrafo 5 del presente documento, el principio de la igualdad se aplica mediante diversas leyes, que incluyen la prohibición de toda discriminación por motivos de origen étnico, raza o color.

Собрание исламского совета оказывает неоспоримое воздействие на сферу прав человека через ратификацию различных законодательных актов, касающихся политических, гражданских, культурных и социальных прав.
La Asamblea Consultiva Islámica desempeña una función innegable en materia de derechos humanos al ratificar distintas leyes relativas a los derechos políticos, civiles, culturales y sociales.

На практике, как показали исследования правительства, положения различных законодательных актов соответствуют, а в некоторых случаях предшествуют, включают или превышают положения международных конвенций.
En la práctica, el Gobierno ha encontrado que las disposiciones de sus diversas leyes corresponden a los textos de convenciones internacionales y, en algunos casos, han precedido a éstos o los han incorporado o trascendido.

Мы также считаем, что не нуждаемся во всеобъемлющем законодательстве для сведения воедино различных законодательных актов, принятых без предвидения или ожидания актов терроризма.
Creemos además que necesitamos legislación amplia para consolidar diversos actos legislativos promulgados sin haber previsto la aparición del terrorismo.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона о детях, охватывающего все аспекты прав детей, с целью консолидации различных законодательных актов.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de promulgar una ley exhaustiva sobre la infancia que unifique las diversas disposiciones legislativas que contemplan todos los aspectos de los derechos del niño.

Председатель спрашивает, может ли государство- участник оценить прогресс в деле осуществления различных законодательных актов, правил и учебных программ, которые оно разработало.
El Presidente pregunta si el Estado parte puede evaluar los progresos en la aplicación de las numerosas leyes, reglamentos y programas de capacitación de los que dispone.

Он выражает надежду на то, что союзные и республиканские власти в кратчайшие по возможности сроки примут этот пакет мер, но одновременно подчеркивает важную роль широких публичных консультаций и согласования различных законодательных актов.
Confía en que las autoridades federales y de la República aprueben este conjunto de medidas lo antes posible, pero destaca la importancia de una consulta pública general y de la compatibilidad entre las diversas leyes.

Государственная политика в этой области строится на выполнении соответствующих конституционных положений и принятии различных законодательных актов, направленных на поощрение, защиту и осуществление экологических прав.
Como política pública el Estado ha desarrollado los preceptos constitucionales en la materia, con la promulgación de diferentes instrumentos legales, que tienen por objeto la promoción, protección y realización de los derechos ambientales.

Например, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации были в существенной степени введены в национальное законодательство через посредство различных законодательных актов.
Por ejemplo, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se han incorporado en gran medida al derecho interno mediante diferentes leyes.

В прошлом Рабочая группа уже отмечала с озабоченностью в своих докладах, что применение государствами различных законодательных актов о борьбе с терроризмом приводит к тому, что лица подвергаются произвольному лишению свободы.
En informes anteriores el Grupo de Trabajo ha expresado su preocupación sobre la aplicación por los Estados de diversas leyes antiterroristas, que desemboca en la privación arbitraria de la libertad de muchas personas.

То, что Конституционный совет до сих пор не сформирован, говорит об отсутствии правового органа, на который был бы возложен контроль за соответствием Конституции различных законодательных актов, в том числе любого закона о выборах или о политических партиях.
La falta de un Consejo Constitucional significa que no existe un foro jurídico en el que se determine la constitucionalidad de las diversas leyes promulgadas, como la ley electoral o la de partidos políticos.

Кроме того, государственные учреждения, которые в силу своей роли занимаются разработкой различных законодательных актов, касающихся содержания аборигенов под стражей, и расследованием случаев смерти аборигенов в заключении, часто консультируются по делам аборигенов с ОДАП.
Además, la División de Asuntos Aborígenes y Reconciliación atiende a menudo consultas sobre asuntos aborígenes que le hacen todos los organismos de la administración que por sus funciones son responsables de las diversas disposiciones legislativas relativas a la detención de aborígenes y la investigación de las muertes de aborígenes detenidos.

Можно добавить, что за период, охватываемый настоящим докладом, процесс проведения программы реформ в Египте включал принятие различных законодательных актов( законов и указов), направленных на укрепление равноправия между мужчинами и женщинами.
Cabe añadir que durante el período que abarca el presente informe, en el marco de sus programas de reforma, Egipto ha aprobado numerosos instrumentos jurídicos(leyes y decretos) concebidos para impulsar la igualdad entre hombres y mujeres.

В силу того, что Национальная комиссия и комиссии по делам женщин на уровне штатов создавались на основании различных законодательных актов, просьба также предоставить информацию о мерах, принимаемых для защиты всех прав женщин в рамках юрисдикций штатов, и указать степень сотрудничества между комиссиями на уровне штатов и Национальной комиссией.
Dado que la Comisión Nacional y las comisiones estatales para la mujer se han creado en el marco de diferentes estatutos, sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la protección de todos los derechos de las mujeres en las jurisdicciones estatales e indicar el grado de cooperación que existe ente las comisiones estatales y la Comisión Nacional.

Действия, связанные с торговлей людьми, каковые определены в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности(<< Палермский протокол Организации Объединенных Наций>gt;), запрещены в ОАР Гонконг на основании различных законодательных актов, таких, как указ о преступлениях( гл. 200), указ об иммиграции( гл. 115) и указ о преступлениях против личности( гл. 212).
Las actividades relacionadas con la trata de personas, descritas en el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo de Palermo), están prohibidas en la RAE de Hong Kong en virtud de diversas disposiciones legislativas, como la Ordenanza sobre los Delitos(cap. 200), la Ordenanza sobre Inmigración(cap. 115) y la Ordenanza sobre los Delitos contra las Personas(cap. 212).

Она произвела обзор административных структур государственных министерств и ведомств, сделала обзор и представила критический анализ различных законодательных актов, включая законопроект о партнерстве в процессе развития, пересмотрела и переработала Закон о беженцах 1993 года( на основании которого была учреждена Либерийская комиссия по делам беженцев, репатриации и расселения) и пересмотрела и переработала законодательство о промышленной и интеллектуальной собственности в сотрудничестве с министерством торговли и промышленности.
La Comisión examinó las estructuras administrativas de los ministerios y organismos gubernamentales; examinó y ofreció un análisis crítico de diversas leyes, incluido el proyecto de ley sobre desarrollo cooperativo; examinó y reformuló la Ley de refugiados de 1993(mediante la cual se estableció la Comisión de Liberia de Refugiados, Repatriación y Reasentamiento); y examinó y reformuló las leyes de propiedad industrial y de propiedad intelectual en colaboración con el Ministerio de Comercio e Industria.

Принцип недискриминации отражается в различных законодательных актах, политике и программах.
El principio de no discriminación se recoge en varias leyes, políticas y programas.

Данное право гарантировано различными законодательными актами.
Este derecho está garantizado en varias leyes.

В то же время гарантируемые Конституцией права детализируются в различных законодательных актах.
Al mismo tiempo, los derechos proclamados por la Constitución se han concretado ulteriormente en diversas leyes.

В докладе упомянуты различные законодательные акты и меры, которые были приняты для сокращения и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En el informe se mencionan diversas leyes y medidas adoptadas para reducir y eliminar la discriminación contra la mujer.

Инвалидов защищают различные законодательные акты, однако Белизу требуется провести полную оценку для обеспечения того, чтобы в законе не было никаких пробелов.
Había diversas leyes que protegían a las personas con discapacidad, pero Belice tenía que llevar a cabo una evaluación completa para asegurarse de que no hubiera lagunas en la ley..

Следует отметить, что положения этого законопроекта включены также в различные законодательные акты Федерации.
Debe señalarse que las disposiciones del proyecto de ley se encuentran ya incorporadas en diversas leyes de la Federación.

Равенство перед правосудием является одним из конституционных принципов Грузии и предусматривается в различных законодательных актах.
La igualdad ante la justicia es un principio constitucional en Georgia y está contemplada en varios instrumentos legislativos.

Действие этих вооруженных сил регулируется различными законодательными актами и положениями, включая Закон об иорданских вооруженных силах(№ 64 от 2001 года).
La actividad de estas Fuerzas Armadas se rige por lo dispuesto en diversas leyes y ordenanzas, entre ellas la Ley sobre las Fuerzas Armadas de Jordania(Ley 64/2001).