РАЗЛИЧНЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversas leyes

Примеры использования Различных законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе говорится также о разработке и принятии различных законов.
En el informe también se afirma que se han elaborado o aprobado diversas leyes.

Введение в силу различных законов и поправок, обсуждаемых в разделах о статьях 1 и 2;
Promulgación de varias leyes y enmiendas, que se examinan en los artículos 1 y 2;

Правительство взяло на себя обязательство обеспечить согласованность различных законов, касающихся торговли людьми.
El Gobierno se ha comprometido a armonizar las diversas leyes que inciden en la trata.

В этом отношении он отличался от различных законов о сроке давности, принятых в других странах Латинской Америки.
En ese sentido difería de las diversas leyes de caducidad que se habían promulgado en otros países latinoamericanos.

В целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в настоящее время проводится рассмотрение различных законов.
Con miras a asegurar la igualdad entre los géneros, se está procediendo actualmente al examen de las distintas leyes.

Однако, по мнению некоторых, общий уровень понимания порядка применимости различных законов остается низким.
No obstante, algunos opinan que hay que seguir aclarando la interpretación general de la aplicabilidad de las diferentes leyes.

Функции этих административных судов состоят в определении законности решений, принимаемых на основании различных законов.
La función de estos tribunales administrativos es determinar la legalidad de las decisiones tomadas en virtud de diversas leyes.

Что процесс согласования различных законов с конституционными требованиями является сложным и требует значительного времени.
Cierto es que el proceso de armonización de las diversas leyes con los requisitos constitucionales es complejo y requiere tiempo.

В соответствии с этим Законом были внесены поправки в целый ряд дискриминационных положений 16 различных законов и в Мулуки Аин.
Con esta ley se han enmendado diversas disposiciones discriminatorias de 16 leyes diferentes y del Muluki Ain.

Данная статья реализуется путем применения различных законов и Уголовного кодекса, в котором определены виды правонарушений и наказание за них.
Éste articulo se operativiza a través de las diferentes Leyes y la aplicabilidad del Código Penal en el que se establecen las penas y sanciones.

Именно с этой точки зрения рассматривается вопрос об унификации различных законов о браке.
Ese es el contexto en el que se ha estudiado la cuestión de la armonización de las diferentes leyes sobre el matrimonio.

Января Совету был официально представлен комплекс неотложных нормативных актов и учреждены рабочие группы для изучения различных законов.
La serie de medidas iniciales fue presentada oficialmente al Consejo el 16 de enero y se crearon grupos de trabajo para estudiar las diversas leyes.

Их усилия привели к пересмотру различных законов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, в особенности законов о гражданстве.
Sus esfuerzos dieron lugar a la revisión de diversas leyes que discriminaban a la mujer, en particular la Ley sobre la nacionalidad.

Поэтому право на правовую защиту, признанное и гарантированное Конституцией, осуществляется посредством различных законов и административных актов.
El derecho a interponer recursos, consagrado y garantizado por la Constitución, se aplica por conducto de diferentes leyes e instrumentos administrativos.

Они также оказывали помощь в разработке различных законов и кодексов по вопросам уголовного судопроизводства, работы судов и судебных и прокурорских служб.
Además han proporcionado asistencia en la redacción de diversas leyes y códigos sobre procedimiento penal, tribunales y servicios judiciales y fiscales.

Это обеспечило конституционную основу для развития и совершенствования различных законов и политики по содействию установлению равенства мужчин и женщин.
Ello ha sentado las bases constitucionales para la elaboración y el perfeccionamiento de distintas leyes y políticas que promueven la igualdad de hombres y mujeres.

Канада выполняет свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посредством принятия различных законов, список которых приводится ниже.
El Canadá cumple con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción mediante diversas leyes enumeradas a continuación.

Другой законопроект, направленный на кодификацию существующих различных законов в виде единого избирательного кодекса, будет также вскоре представлен парламенту.
También en breve plazo se presentará al Parlamento otro proyecto de ley dirigido a unificar en un código electoral único las leyes diversas existentes.

Разработка различных законов и введение эффективных процедур их применения с помощью указов президента и других форм решений органов исполнительной власти.
Formulación de distintas leyes y establecimiento de unos procedimientos de aplicación eficaces mediante decretos presidenciales y otras formas de decisiones ejecutivas;

Оно оказывало техническую помощь в разработке различных законов, а также завершении судебной реформы путем создания высоких судов и ВСМ.
Prestó asistencia técnica para la redacción de varias leyes y para completar la reforma judicial mediante el establecimiento de tribunales superiores y del Consejo Superior de la Judicatura.

Обеспечение разработки различных законов, необходимых для защиты и поощрения прав человека, а также содействия созданию независимого национального правозащитного учреждения;
La formulación de diversas leyes necesarias para proteger y promover los derechos humanos y el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos;

Комитету была представлена ограниченная информация о масштабах и содержании различных законов и планов в области равенства, которые были приняты рядом автономных сообществ.
El Comité recibió información limitada sobre el alcance y el contenido de diversas leyes y planes en materia de igualdad aprobados por varias comunidades autónomas.

Сообщается также о несоответствии различных законов, например законов, касающихся использования природных ресурсов, и законов о правах человека коренных народов.
Otro de los problemas reportados se refiere a la inconsistencia entre distintas leyes, por ejemplo entre leyes que se refieren al manejo de recursos naturales, y la legislación indígena o de derechos humanos.

В настоящее время предусматривается создать независимой орган с целью изучения различных законов, четкого определения их областей применения и выявления возможных пробелов, подлежащих устранению.
Está previsto crear un órgano independiente encargado de examinar las distintas leyes, de establecer claramente sus ámbitos de aplicación y de identificar las eventuales lagunas que deberán colmarse.

Необходимость в специальных законах ощущалась в тех случаях, когда некоторые террористические акты подлежали судебному преследованию на основании совокупности правовых норм, взятых из различных законов.
Se sintió la necesidad de contar con leyes especiales cuando se hizo necesario procesar ciertos actos de terrorismo con arreglo a disposiciones jurídicas derivadas de leyes diversas.

Непосредственные положения Федерального уголовного кодекса и различных законов позволяют более сурово наказывать должностных лиц, совершающих правонарушения в отношении какого-либо мигранта.
En el Código Penal Federal y en diversas leyes hay disposiciones expresas que permiten reprimir con mayor severidad a los funcionarios públicos que cometan un delito contra un migrante.

Правительство Индии рассылает уведомления о подробных положениях и процедурах, установленных на основании различных законов, которые образуют правовую основу для осуществления контроля за экспортом.
El Gobierno de la India notifica oficialmente reglamentos y procedimientos detallados en virtud de las diversas leyes que constituyen la base jurídica para el control de las exportaciones.

Различные аспекты миростроительства зависят от различных законов и различных регламентирующих положений, и потребности их финансирования должны быть проанализированы в каждом конкретном случае.
Los diversos aspectos de la consolidación de la paz están sujetos a distintas leyes y a distintas prescripciones reglamentarias, y sus necesidades de financiación deben analizarse caso por caso.

Г-жа Сайга говорит, что у нее вызывают сомнение некоторые ответы делегации, касающиеся деятельности межминистерского комитета, учрежденного для пересмотра дискриминационных аспектов различных законов.
La Sra. Saiga considera confusas algunas de las respuestas de la delegación sobre el comité interministerial establecido para examinar los aspectos discriminatorios de los distintos códigos.

Помимо Совета по рассмотрению административных жалоб имеются также независимые и беспристрастные органы, специально созданные на основании различных законов для рассмотрения жалоб специального или технического характера.
Aparte de la Junta de Recursos Administrativos también hay órganos independientes e imparciales constituidos especialmente en virtud de diferentes leyes para examinar los recursos de carácter especial o técnico.