СОВЕРШАТЬ АКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cometer actos
• perpetrando actos
• realizando actos
• cometiendo actos
• realizar actos

Примеры использования Совершать акты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детей также заставляли или поощряли совершать акты насилия.
Ha habido niños que también han sido obligados o alentados a cometer violaciones.

Вооруженные банды продолжали совершать акты насилия в Порт-о-Пренсе.
En Puerto Príncipe, los grupos armados siguieron cometiendo actos de violencia.

Лишать группы или отдельных лиц возможности совершать акты терроризма;
Negar a grupos o individuos los medios para llevar a cabo actos terroristas;

Израильские власти продолжали совершать акты насилия в отношении арабских граждан.
Las autoridades israelíes continuaron sus actos de agresión contra ciudadanos árabes.

КРВС- НА продолжают устанавливать противопехотные мины и совершать акты насилия.
Las FARC-EP continúan utilizando minas antipersonales y cometiendo actos violentos.

Необходимо понять, что побуждает людей совершать акты насилия террористического характера.
Es necesario entender qué impulsa a alguien a cometer actos de violencia terrorista.

К сожалению, НСО продолжают активно вербовать бойцов и совершать акты насилия.
Lamentablemente, las FNL continúan reclutando activamente combatientes y perpetrando actos de violencia.

Оккупирующая держава продолжает совершать акты военной агрессии против сектора Газа.
La Potencia ocupante también sigue perpetrando actos de agresión militar contra la Franja de Gaza.

Был задан вопрос о том, каким образом можно обжаловать приказ вышестоящего начальника совершать акты пыток.
Se ha preguntado cómo se puede impugnar la orden de un agente superior de cometer actos de tortura.

Израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Los colonos israelíes continuaron perpetrando actos de violencia contra los palestinos y sus bienes.

Распространение этих видов оружия привело к тому, что даже малолетние дети могут совершать акты насилия.
La proliferación de ese tipo de armas ha hecho posible que niños de corta edad perpetren actos de violencia.

Подавляющее большинство палестинцев не хотят совершать акты насилия и терроризма против израильских гражданских лиц.
Una clara mayoría del pueblo palestino no quiere actos de violencia o terrorismo contra los civiles israelíes.

Ирак просит сохранить этот пункт ввиду того, что Исламская Республика Иран продолжает совершать акты агрессии на ее границе с Ираком.
El Iraq solicita que se conserve este tema en vista de que la República Islámica del Irán sigue cometiendo actos de agresión en sus fronteras con el Iraq.

В то же время оккупационные силы Израиля продолжают совершать акты агрессии против палестинского гражданского населения.
A la vez, las fuerzas de ocupación israelíes siguen perpetrando actos de agresión contra civiles palestinos.

Кроме того, в докладе содержатся доказательства отсутствия главных элементов обвинения в геноциде, а именно: намерения совершать акты геноцида.
Además, en el informe se demuestra la ausencia del elemento principal en relación con la acusación de genocidio, a saber, la intención de cometer actos de genocidio.

Это делает детей более склонными к тому, чтобы самим совершать акты насилия, и может способствовать разрыву их отношений с обществом.
Esa experiencia hace que les resulte más fácil cometer actos violentos y pueda contribuir a su aislamiento de la sociedad.

Сбор информации о социально-демографических структурах и составе групп правонарушителей, стремящихся совершать акты насилия на почве квенофобии;
Adquirir conocimientos sobre las estructuras sociodemográficas y la pertenencia a grupos de los delincuentes que están dispuestos a cometer actos xenófobos violentos;

Что какоелибо лицо призывает население совершать акты насилия, как внутреннего, так и внешнего характера, оно будет подвергнуто строгому наказанию;
Cualquier persona que incite a la población a cometer actos de violencia, ya sea en el país o en el extranjero encararía medidas punitivas estrictas;

Мы знаем о Ваших неустанных усилиях, направленных на то, чтобы усадить за стол переговоров вооруженные группы, которые продолжают совершать акты насилия в Бурунди.
Conocemos sus gestiones incesantes para llevar a la mesa de negociaciones a los grupos armados que siguen cometiendo actos de violencia asesina en Burundi.

Одновременно с этим вооруженные воинствующие израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия и преследовать и терроризировать палестинцев на оккупированной палестинской территории.
Al mismo tiempo, colonos israelíes militantes y armados siguen cometiendo actos de violencia y hostigando y aterrorizando a los palestinos en el territorio palestino ocupado.

Тем не менее Израиль заявляет о своей готовности уйти из южной части Ливана и своем стремлении к миру, а сам продолжает тем временем совершать акты агрессии против Ливана.
Israel dice que está dispuesto a retirarse del Líbano meridional y expresa sus deseos de paz, mientras sigue cometiendo actos de agresión contra el Líbano.

Движение ПАЛИПЕХУТУ/ ФНО Агатона Рвасы упорно отказывается вести переговоры и продолжает совершать акты насилия, несмотря на призывы правительства и международного сообщества.
El Movimiento Palipehutu-FNL de Agathon Rwasa sigue negándose a entablar negociaciones y continúa cometiendo actos de violencia a pesar del llamamiento del Gobierno y de la comunidad internacional.

Тем не менее, как показывают эти террористические нападения, Палестинская администрация пассивно разрешает своим сторонникам совершать акты насилия в отношении Израиля.
Sin embargo, como muestran estos atentados terroristas, la Autoridad Palestina permite pasivamente a sus adláteres perpetrar actos de violencia contra Israel.

В действительности государство может совершать акты как политического, так и правового характера, различия между которыми трудноуловимы и осложняют задачу строгой классификации таких актов..
En efecto, el Estado puede realizar actos tanto de naturaleza política como de naturaleza jurídica, distinción difícil y compleja que impide una clasificación definitivamente delimitada.

Азербайджанское правительство по-прежнему использует в качестве прикрытия проводимые Минской группой ОБСЕ переговоры, продолжая совершать акты международного терроризма.
El Gobierno azerbaiyano se sigue escondiendo detrás de las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE mientras sigue cometiendo actos de terrorismo internacional.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать акты государственного терроризма в отношении палестинского населения на оккупированной им территории и по-прежнему систематически нарушает права человека этого населения.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos del pueblo palestino en el territorio ocupado.

Некоторые положения этого последнего проекта являются спорными, так как они оставляют возможность вооруженным силам совершать акты ядерного терроризма во время войны.
Algunas disposiciones de este último proyecto son objetables, ya que abren la posibilidad de que las fuerzas armadas realicen actos de terrorismo nuclear durante una conflagración bélica.

Согласно статьям 3, 17 и 26 Закона№ 39 1999 года о правах человека правительственным должностным лицам и государственным учреждениям запрещено совершать акты дискриминации.
En los artículos 3, 17 y 26 de la Ley Nº 39 de derechos humanos de 1999 se prohíbe a todos los funcionarios gubernamentales y las instituciones públicas que cometan actos discriminatorios.

Несмотря на происходящий процесс коллективной демобилизации, незаконные вооруженные формирования по-прежнему существуют и продолжают совершать акты насилия, зачастую абсолютно безнаказанно.
Pese al proceso de desmovilización colectiva que se está llevando a cabo, sigue habiendo grupos armados ilegales que cometen actos de violencia, a menudo con total impunidad.

В середине 1999 года полиция Утрехта завершила пилотный проект по работе с лицами, которые совершают или, как представляется вероятным, могут совершать акты насилия в семье.
A mediados de 1999 la policía de Utrecht concluyó un proyecto experimental dirigido a personas que cometen o muestran tendencia a cometer actos de violencia en el hogar.