СОВЕРШАТЬ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atacar
• los ataques
• lanzando ataques
• atacando
• agrediendo

Примеры использования Совершать нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы Моргана продолжают совершать нападения.
Su fuerza continúa perpetrando ataques.

ЛРА продолжала совершать нападения, в ходе которых гибло большое число детей.
El Ejército de Resistencia del Señor proseguía sus ataques, muchas de cuyas víctimas eran niños.

Однако<< Талибан>gt; продолжает совершать нападения.
Pero no han cesado los ataques.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.
Grupos armados continuaban lanzando ataques, que provocaban enfrentamientos con el ejército de Burundi.

С сожалением вынужден информировать Вас о том, что уже четвертый день подряд сербские силы продолжают совершать нападения на безопасный район Бихач.
Lamento informarle de que, por cuarto día consecutivo, las fuerzas serbias siguen lanzando ataques contra toda la zona segura de Bihac.

Израиль стал ежедневно совершать нападения на Ливан.
Israel empezó a atacar al Líbano diariamente.

Повстанцы продолжают совершать нападения, и постоянно растет число жертв среди гражданского населения.
Persisten los ataques de los insurgentes y el número de víctimas civiles sigue aumentando.

Во второй половине дня хуту под руководством местных функционеров и лидеров ФРОДЕБУ начали совершать нападения на тутси и на хуту, являвшихся членами УПРОНА.
Por la tarde, los hutus, a cuya cabeza iban funcionarios y dirigentes locales del FRODEBU, comenzaron a atacar a los tutsis y a los hutus de la UPRONA.

Исключением был Гарм, где силы оппозиции продолжали совершать нападения на правительственные войска, которые были окружены ими в аэропорту.
La excepción era Garm, donde las fuerzas de la oposición seguían atacando a las tropas del Gobierno, a las que habían rodeado en el aeropuerto.

Их цель-- продолжать совершать нападения на Руанду и убивать руандийцев, действуя со своих баз на территории Демократической Республики Конго.
Su objetivo es seguir lanzando ataques contra Rwanda y matar a rwandeses, utilizando el territorio de la República Democrática del Congo como base de sus operaciones.

В отчетный период израильские поселенцы продолжали совершать нападения на палестинцев и на их имущество на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Los colonos israelíes siguieron atacando a los palestinos y sus bienes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, durante el período que abarca el informe.

Несмотря на то, что крупные операции были завершены, повстанцы продолжали малыми силами совершать нападения на ВСДРК и некоторые гуманитарные организации.
Aunque las principales operaciones han concluido, los insurgentes han seguido perpetrando atentados en pequeña escala contra las FARDC y algunos agentes humanitarios.

Распространялись экстремистские пропагандистские материалы, в том числе листовки с угрозами в адрес МООНДРК и призывами к населению совершать нападения на ее персонал.
Se distribuyó propaganda extremista, incluso panfletos que contenían mensajes de odio contra la MONUC y se pedía a la población que atacase a su personal.

Однако военным кораблям и вспомогательным судам запрещается совершать нападения под чужим флагом и в любое время активно симулировать статус:.
Sin embargo, se prohíbe que los buques de guerra y buques auxiliares lancen un ataque mientras enarbolan un pabellón falso y que, en cualquier momento, simulen activamente la condición de:.

Однако действия коалиционных сил в отчетный период существенно ослабили способность противника совершать нападения в ряде ключевых районов.
Sin embargo, las operaciones de la coalición redujeron considerablemente la capacidad de ataque del enemigo en varios terrenos importantes durante el período del informe.

ПФР действительно неоднократно признавал, что его бойцы похищают технику, транспортные средства и оружие у правительства Уганды для того, чтобы первыми совершать нападения.
De hecho, el FPR se ha atribuido frecuentemente la responsabilidad del robo de material, vehículos y armamento del Gobierno ugandés para lanzar su primer ataque.

На практике же строительство ограждения безопасности заметно сказалось на способности террористических групп совершать нападения с использованием террористов- смертников.
Sin embargo, en la práctica, los efectos de la valla de seguridad en la capacidad de los grupos terroristas de perpetrar atentados suicidas han sido apreciables.

За рассматриваемый период поселенцы продолжали совершать нападения на палестинцев на Западном берегу, особенно на фермеров, причем они часто уничтожали принадлежащие фермерам оливковые деревья.
Durante el período que se examina, los colonos siguieron agrediendo a palestinos en la Ribera Occidental, especialmente a los agricultores a quienes a menudo arrancaron los olivos.

Израиль возлагает на Палестинский орган всю полноту ответственности за продолжающиеся попытки палестинских террористических групп совершать нападения на граждан Израиля.
Israel responsabiliza plenamente a la Autoridad Palestina por los esfuerzos que realizan actualmente grupos terroristas palestinos para atacar a civiles israelíes.

Несмотря на регулярные военные операции в Мосуле, вооруженные оппозиционные группы продолжают совершать нападения на Иракские силы безопасности и гражданские лица.
Pese a las operaciones militares que se desarrollan con regularidad en toda la ciudad de Mosul, los grupos de oposición armados siguen atacando a las fuerzas de seguridad iraquíes y a los civiles.

На протяжении всего этого времени израильские оккупационные силы продолжали совершать нападения в палестинских городах, поселках и лагерях беженцев с использованием всех видов тяжелого оружия, включая танки, боевые вертолеты и самолеты.
Durante este tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron lanzando ataques contra las ciudades, las aldeas y los campamentos de refugiados palestinos, utilizando todo tipo de armas pesadas, incluidos tanques, helicópteros artillados y aviones caza.

Служащие правительственных сил, члены вооруженных оппозиционных групп и известные террористы продолжают безнаказанно совершать нападения, убивать гражданских лиц и причинять им ранения.
Las fuerzas gubernamentales, los grupos armados de la oposición y los terroristas designados siguen atacando, matando e hiriendo a civiles con impunidad.

Такая практика направлена на то, чтобы преследовать население, захватывать его территорию силой, совершать нападения на его святые места, издеваться над его чувствами и священными для него местами и унижать его.
El objetivo de esas prácticas es hostigar a la población, ocupar su territorio por la fuerza, atacar sus santos lugares, ridiculizar sus sentimientos y sus lugares sagrados y humillarla.

Источником глубокой озабоченности также остается положение в Руанде и Бурунди, так как повстанцы продолжают совершать нападения на гражданское население.
La situación tanto en Rwanda como en Burundi sigue asimismo causando grave inquietud, ya que prosiguen los ataques de los insurgentes contra los civiles.

Погодные условия повлияли на возможности оппозиционных враждебных группировок свободно перемещаться и совершать нападения, причем большинство нападений было совершено на Афганские национальные силы безопасности.
Las condiciones meteorológicas influyeron en la capacidad de las fuerzas militantes de oposición para desplegarse y perpetrar ataques libremente, en su mayoría contra las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas.

Его восточная часть вновь стала районом межфракционных боевых действий, в то время как повстанцы" мурахалина" продолжили совершать нападения на общины, деревни и рынки.
En la parte oriental una vez más hubo luchas entre la facciones en tanto que las milicias Murahaleen siguieron haciendo incursiones contra las comunidades, las aldeas y los mercados.

Октября основатель ХАМАС шейх Ахмад Яссин заявил в Газе журналистам, что ХАМАС перестанет совершать нападения на мирных израильских граждан, если Израиль прекратит убийство палестинцев, конфискацию земли, снос домов, строительство поселений и т. п.
El 7 de octubre, el Jeque Yassin, fundador del movimiento Hamas dijo a periodistas en Gaza que el movimiento Hamas dejaría de atacar a civiles israelíes si Israel dejara de matar a palestinos, confiscar tierras, demoler casas, construir asentamientos y demás.

Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают, сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово.
Los albaneses insistieron en que no podía empezar el diálogo mientras, según decían, las fuerzas de seguridad serbias continuaran atacando la población albanesa de Kosovo.

В ряде районов поддержка повстанцев со стороны населения, как представляется, снижается; однако повстанцы продолжают совершать нападения, а прибытие новых иностранных боевиков, выступающих на стороне радикально настроенных групп, вызывает серьезные опасения.
En algunas zonas, el apoyo popular a la insurgencia parece estar disminuyendo; sin embargo, los ataques de los insurgentes continúan y los informes sobre una nueva afluencia de combatientes extranjeros aliados a los grupos radicales son motivo de gran preocupación.

Среди населения этого района велась экстремистская пропагандистская кампания против МООНДРК, в ходе которой людей призывали совершать нападения на сотрудников Миссии, что вызывает крайнюю обеспокоенность.
Se había distribuido propaganda extremista contra la MONUC, en la que se exhortaba a la población a atacar al personal de la Misión, lo que era muy inquietante.