Примеры использования Lanzando ataques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupos armados continuaban lanzando ataques, que provocaban enfrentamientos con el ejército de Burundi.
Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.El progreso logrado hasta la fecha ha sido escaso y los insurgentes siguen lanzando ataques selectivos con regularidad.
На сегодняшний день достигнут незначительный прогресс, и целенаправленные нападения мятежников продолжаются на регулярной основе.Los insurgentes siguen lanzando ataques asimétricos que causan gran número de víctimas civiles.
Главное место в тактике повстанцев попрежнему занимают асимметричные нападения, вызывающие многочисленные жертвы среди гражданского населения.Lamento informarle de que, por cuarto día consecutivo,las fuerzas serbias siguen lanzando ataques contra toda la zona segura de Bihac.
С сожалением вынужден информировать Вас о том,что уже четвертый день подряд сербские силы продолжают совершать нападения на безопасный район Бихач.Pese a estos actos de paz, el Sudán ha seguido lanzando ataques contra el territorio de Sudán del Sur y su población, el último de ellos el 11 de mayo de 2012.
После этих актов мира Судан неустанно продолжает совершать нападения на территорию Южного Судана и его народ, последнее из которых имело место 11 мая 2012 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lanzaron piedras
objetos espaciales lanzadoslanzar un ataque
lanzó una bengala
se lanzaron piedras
se lanzaron dos
lanzando ataques
cohetes lanzadosel gobierno lanzólanzaron cuatro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El número de víctimas mortales palestinas sigue aumentando debido a que Israel, la Potencia ocupante,continúa lanzando ataques militares letales contra la Franja de Gaza.
Количество жертв среди палестинского населения продолжает возрастать по мере того, как Израиль, оккупирующая держава,непрерывно совершает смертоносные военные нападения на сектор Газа.Las FDI y las fuerza de facto siguieron lanzando ataques por su cuenta o como represalia contra los elementos armados, empleando artillería, morteros, tanques y aviones.
Со своей стороны ИДФ/ ДФФ по-прежнему совершали нападения и вели ответный огонь по вооруженным элементам с использованием артиллерии, минометов, танков и самолетов.Esos autores de genocidio se han sumado a las filas de los aliados de Kabila ycontinúan luchando en el este, lanzando ataques en la República Democrática del Congo así como en Rwanda.
Виновные в совершении геноцида,пополнили ряды союзников Кабилы и продолжают боевые действия на востоке, совершая нападения на Демократическую Республику Конго, а также Руанду.Las FDI y las fuerzas de facto siguieron lanzando ataques por su cuenta o como represalia contra los elementos armados, para lo que emplearon artillería, morteros, tanques y aviones.
Со своей стороны, ИДФ/ ДФФ по-прежнему совершали нападения и вели ответный огонь по вооруженным элементам с использованием артиллерии, минометов, танков и самолетов.Todo un pueblo ha sido privado de sus derechos más básicos, y sus territorios se han convertido en una enorme prisión a raíz de un embargo injusto impuesto por Israel,que al mismo tiempo sigue lanzando ataques militares brutales contra el pueblo palestino.
Народ лишен своих основных прав, а его территории были превращены в одну обширную тюрьму в результате несправедливого эмбарго, введенного Израилем,который в то же самое время продолжает совершать жестокие военные нападения на палестинский народ.Hoy, las fuerzas de ocupación israelíes continuaron lanzando ataques en la Faja de Gaza, en particular en la zona de Beit Hanun.
Сегодня оккупационные силы продолжили нападения в секторе Газа, особенно в районе Бейт- Ханун.Un problema constante es la presencia, según se ha informado, del Mullah Fazlullah(no incluido en la Lista) y un número considerable de combatientes en territorio afgano(principalmente en la provincia de Kunar)desde donde siguen lanzando ataques a través de la frontera en el Pakistán.
Одной сохраняющейся проблемой является присутствие, согласно сообщениям, муллы Фазлуллы( в перечне не числится) и значительного количества боевиков на афганской территории( главным образом в провинции Кундуз),откуда они продолжают совершать трансграничные нападения на Пакистан.En este momento,debo señalar también a su atención el hecho de que Israel continúa lanzando ataques aéreos y realizando ataques militares de otro tipo contra la Franja de Gaza.
В настоящее время я вынужден также привлечь ваше внимание к тому факту,что Израиль продолжает наносить удары с воздуха и совершать иные военные действия против сектора Газа.Afirmó que los grupos armados de la oposición seguían lanzando ataques desde zonas de Mogadiscio habitadas o frecuentadas por civiles y se acusaba reiteradamente a las fuerzas de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y en cierta medida a las del GFT de responder con fuego de mortero y otras piezas de artillería.
По ее словам, вооруженные оппозиционные группы продолжают совершать нападения из районов Могадишо, населенных или посещаемых гражданскими лицами, а силы АМИСОМ и отчасти силы ПФП неоднократно обвинялись в ответных минометных обстрелах и применении других артиллерийских систем против нападавших.Pese a las declaraciones públicas de los talibanes en el sentido de que sus ofensivas se dirigirían exclusivamente contra objetivos militares, velando por garantizar la protección de lapoblación civil, los elementos antigubernamentales siguen lanzando ataques indiscriminados contra hospitales, lugares de culto y otros sitios protegidos por el derecho internacional.
Несмотря на публичные заявления представителей движения" Талибан" о том, что целями их нападений, при которых будет обеспечиваться защита гражданского населения, будут становиться только военные объекты,АПЭ продолжают наносить неизбирательные удары по больницам, местам отправления религиозного культа и другим местам, находящимся под защитой международного права.En estos días, Azerbaiyán mantiene su conducta irresponsable lanzando ataques contra instalaciones civiles de atención de la salud, escuelas y jardines de infantes, y amenazando aeronaves civiles.
Сегодня Азербайджан продолжает вести себя безответственно, совершая нападения на гражданские медицинские учреждения, школы и детские сады, а также угрожая гражданским самолетам.En el distrito de Ituri, donde sigue habiendo unos 175.000 desplazados, los restos de grupos armados de las Fuerzas de Resistencia Patriótica de Ituri ydel Frente Popular para la Justicia en el Congo siguieron lanzando ataques esporádicos desde sus bastiones en el sur de Irumu, pero las FARDC pudieron mantener el control de las bases de las milicias capturadas durante la operación Piedra de Hierro.
В районе Итури, где до сих пор насчитывается около 175 000 перемещенных лиц, остатки вооруженных групп Патриотического фронта сопротивления в Итури( ПФСИ) и Народногофронта за справедливость в Конго( НФСК) продолжали время от времени совершать нападения со своих опорных пунктов, расположенных в южной части Ируму, однако ВСДРК удалось сохранить под своим контролем базы, с которых ополченцы были вытеснены в ходе операции<< Айрон Стоун>gt;.Durante este tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron lanzando ataques contra las ciudades, las aldeas y los campamentos de refugiados palestinos, utilizando todo tipo de armas pesadas, incluidos tanques, helicópteros artillados y aviones caza.
На протяжении всего этого времени израильские оккупационные силы продолжали совершать нападения в палестинских городах, поселках и лагерях беженцев с использованием всех видов тяжелого оружия, включая танки, боевые вертолеты и самолеты.En una grave violación del derecho internacional humanitario, Israel, la Potencia ocupante,deliberadamente sigue lanzando ataques militares contra zonas de poblaciones civiles, lo que causa pérdidas de vidas, heridos y destrucción de los hogares y los bienes de los civiles.
Грубо нарушая международное гуманитарное право, Израиль, оккупирующая держава,продолжает целенаправленно осуществлять военные нападения на гражданские районы, в результате чего люди гибнут, получают увечья, при этом уничтожаются дома и имущество мирных жителей.Los elementos antigubernamentalessiguen dirigiendo sus ataques a la población civil y lanzando ataques indiscriminados contra emplazamientos civiles, tales como mezquitas, centros urbanos, carreteras públicas e instalaciones civiles del Gobierno.
АПЭ продолжали нападать на гражданских лиц и неизбирательно наносить удары по гражданским объектам, таким как мечети, центральные улицы городов, автомобильные трассы и помещения гражданских органов государственного управления.No obstante, durante estos 17 años, Israel ha seguido negándose a cumplir con lo que se estipula en esa resolución y, en vez de ello,ha continuado ocupando partes del Líbano meridional y lanzando ataques diarios contra poblaciones civiles inocentes, mientras que el Líbano ha seguido exhortando persistentemente a que se ejecute la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se reconfirma la soberanía del Líbano y su integridad territorial dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente.
Однако уже в течение 17 лет Израиль по-прежнему отказывается выполнять эту резолюцию и вместо этого продолжает оккупировать земли южного Ливана иежедневно осуществлять нападения на невинное гражданское население, в то время как Ливан продолжает настойчиво призывать к выполнению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой подтверждается суверенитет Ливана и его территориальная целостность в рамках международно признанных границ.Las fuerzas francesas lanzaron ataques aéreos y destruyeron el vehículo.
Французские силы нанесли авиационные удары и уничтожили эту автомашину.Al mismo tiempo, Croacia lanza ataques contra el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
В то же время Хорватия наносит удары по территории Союзной Республики Югославии.Se está utilizando a la Organización como plataforma para lanzar ataques de propaganda inapropiados.
La reducción de fuerzas que estableció el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa trajo consigo una estabilidad mucho mayor,al eliminar la capacidad de lanzar ataques por sorpresa y ofensivas a gran escala.
Сокращение вооруженных сил, санкционированное Договором ОВСЕ,существенно укрепило стабильность путем устранения возможности совершения внезапного нападения и крупномасштабной наступательной операции.De ahora en adelante lanzaremos ataques preventivos contra las bases de los Muŷahidim del Pueblo situadas en territorio iraquí y no esperaremos actuar en legítima defensa.".
Отныне мы будем наносить предупредительные удары по базам Организации муджахидов народа Ирана внутри иракской территории, и мы не будем дожидаться момента для осуществления действий в порядке самообороны".Los extremistas palestinos, el Hamás, y el fundamentalista Jihad Islámico lanzaron ataques diarios contra ciudadanos y soldados israelíes, intentando acabar con la iniciativa de paz previo a su nacimiento.
Экстремистские группировки Хамас и Исламский Джихад организовывают нападения на солдат и мирных жителей в надежде убиты еще не родившуюся инициативу мирного разрешения.A medida que aumenta la capacidad para lanzar ataques también lo hace la amenaza que estos suponen para los civiles.
По мере роста способности осуществлять нападения растет также и угроза, создаваемая ими для гражданского населения.REPRIEVE denunció que Djibouti también se habíaconvertido en una base desde la cual ese tercer país podía lanzar ataques de aviones no tripulados contra militantes sospechosos en la Península Arábiga.
РЕПРИВ" утверждает, что Джибути также стал базой,с которой это иностранное государство могло наносить удары с применением беспилотников по предположительным боевикам на Аравийском полуострове.Durante dicha operación los LTTE lanzaron ataques contra los puestos de las fuerzas de seguridad desplegadas en el norte y el este del país.
В ходе этой операции силы ТОТИ атаковали позиции сил безопасности в северной и восточной части Шри-Ланки.
