СЕРДЕЧНЫЕ ПРИСТУПЫ на Испанском - Испанский перевод

• ataques cardíacos
• infartos
• ataques al corazón

Примеры использования Сердечные приступы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сердечные приступы случаются.
Infartos ocurren.

У них были сердечные приступы.
Tuvieron ataques cardíacos.

Рак? Сердечные приступы?
¿Cáncer?¿Ataques cardíacos?¿Diabetes?

Тромбы в крови могут вызывать сердечные приступы.
Los coágulos pueden causar infartos.

Они выглядят как сердечные приступы, но при вскрытии выясняется, что их артерии… чисты, как у младенцев.
Parecen infartos pero cuando los abren, tienen las arterias totalmente limpias.

Что в моем возрасте бывают сердечные приступы.
A mi edad la gente tiende a tener infartos.

Диабет, сердечные приступы, а также мышечные и костные боли чаще отмечаются среди лиц в возрасте 59- 60 лет из числа иммигрантов из незападных стран.
La diabetes, los ataques cardíacos y los dolores musculares y óseos son más frecuentes entre las personas de 59 a 60 años provenientes de países no occidentales.

Более чем у половины моей семьи были сердечные приступы.
Más de la mitad de mi familia tuvo ataques al corazón.

Все остальные агенты также получили сердечные приступы после получения файла.
Los agentes restantes también murieron de ataque al corazon luego de haber recivido el archivo.

У трех довольно пожилых дам в машине сейчас случились сердечные приступы.
Tres señoras mayores están teniendo ahora un ataque al corazón aquí dentro.

Диетические таблетки могут вызывать сердечные приступы и тромбы в крови.
Las pastillas de dieta causan infartos y coágulos.

А ты что, думал, все, что тебя ждет, это грабители и сердечные приступы?
¿Qué, pensabas que todo iban a ser atracadores armados y ataques al corazón?

Различные обрезания увеличили сообщаемые преимущества Vioxx( снижение проблем с желудком) по сравнению с рисками( повышенные сердечные приступы).
Los diferentes límites aumentaron los beneficios reportados de Vioxx(reducía problemas de estómago) en relación con los riesgos(incremento de los ataques de corazón).

Послушайте, таблетки вызывают тромбы, сердечные приступы и бессонницу.
Escuche, las… Las pastillas causan coágulos, infartos e insomnio.

Вы сказали, что выяснили, почему инсульприн вызывал сердечные приступы.
Usted dijo que descubrió por qué el Insulprin estaba causando los ataques al corazón.

Вообще-то мне не нравится это сравнение, потому что некоторые сердечные приступы не такие уж и серьезные, то есть ты поправляешься, уменьшаешь потребляемое количество соли и жиров, сбрасываешь несколько футов и жизнь продолжается.
En general no me gusta utilizar ese símil porque algunos ataques al corazón no son tan serios. O sea, te recuperas… Reduces el consumo de grasa, pierdes unos kilos y la vida sigue.

Но ты не даешь мне помогать… И вот теперь ты изображаешь сердечные приступы на работе? Знаю,?
Tu no me dejas… así que ahora¿finges ataques cardíacos en el trabajo?

Моя блестящая идея такова: я хочу взять плюрипотентные стволовые клетки человека, значительно размножить их, дифференцировать их в клетки сердечной мышцы и использовать их для трансплантации в сердца пациентов, перенесших сердечные приступы.
Así que esta es mi gran idea: quiero tomar células madre pluripotentes, multiplicarlas en grandes cantidades, seleccionar las células musculares cardíacas, luego sacarlas de la placa y trasplantarlas en el corazón de pacientes que han tenido infartos.

К задокументированным побочным эффектам гормональных противозачаточных средств относятся без ограничения рак груди, сердечные приступы, высокое кровяное давление и закупорка кровеносных сосудов.
Entre los riesgos documentados de los anticonceptivos hormonales se encuentran, entre otros, el cáncer de mama, los infartos, la presión arterial alta y las embolias.

Они наносят серьезный ущерб, проникая глубоко в легкие, провоцируют воспаления, рак и респираторные инфекции или проникнув в кровоток, они могут вызвать изменения в кровеносных сосудах, которые вызывают сердечные приступы и инсульты.
Estas partículas son sumamente dañinas, ya que al penetrar profundamente en los pulmones contribuyen a generar inflamación, cáncer e infecciones respiratorias, y al pasar al torrente sanguíneo pueden provocar alteraciones vasculares causantes de ataques cardíacos y cerebrales.

Заявителями были указаны следующие причины смерти: казнь иракскими военнослужащими; неоказание медицинской помощи; разрывы мин; и сердечные приступы, вызванные захватом в качестве заложника в Ираке и в одном случае- ракетным нападением на Израиль.
Los reclamantes indicaron las siguientes causas de muerte: ejecución por las fuerzas del Iraq; falta de asistencia médica; explosión de minas terrestres; y ataques cardíacos causados por el hecho de haber sido retenida la persona como rehén en el Iraq y, en un caso, por un ataque con misiles SCUD contra Israel.

Другие причины включают заболевания дыхательных путей, нарушения пищеварения, гепатит, туберкулез, психические расстройства, заболевание почек и мочеполовой системы, самоубийства, сердечные приступы, сахарный диабет и драки между заключенными.
Entre las otras causas cabe citar las enfermedades de las vías respiratorias, la indigestión, la hepatitis, la tuberculosis, los trastornos mentales, las infecciones del riñón y de las vías urinarias, los suicidios, los ataques cardíacos, la diabetes y las peleas internas entre reclusos.

Первоначальные применения нательной компьютерной сети тела прежде всего ожидаются в области здравоохранения, особенно для непрерывного мониторинга и записи важных данных о пациентах, страдающих от хронических заболеваний, таких как диабет, астма и сердечные приступы.
Las aplicaciones iniciales de WBAN se espera que aparezcan principalmente en el campo de la asistencia médica, sobre todo para la vigilancia continua de parámetros vitales de los pacientes que sufren de enfermedades crónicas como la diabetes, el asma y los ataques cardíacos.

Новым вопросом, возникшим в связи со случаями, представленными на рассмотрение Группы, является вопрос о том, в какой степени сердечные приступы за пределами Кувейта или Ирака уже после прекращения военных действий, т. е. после 2 марта 1991 года, являются непосредственно связанными с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Una nueva cuestión en los casos presentados al Grupo es la de que en qué medida los ataques cardíacos ocurridos fuera de Kuwait o del Iraq después del cese de las hostilidades, es decir, después del 2 de marzo de 1991, están directamente vinculados a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Пока не официально, но говорят о сердечном приступе.
No es oficial, pero estamos escuchando que de un ataque al corazón.

Сердечный приступ- это очень серьезно.
Los ataques cardíacos son muy serios.

Что надо добавить сцену с сердечным приступом.
Creo que deberíamos añadir una escena de ataque al corazón.

Смертность от сердечных приступов в Норвегии различается по регионам.
La tasa de mortalidad por ataques cardíacos en Noruega varía según la región.

Ваш новый продукт, инсульприн, может вызывать сердечный приступ?
Su nueva medicina, la insulprina,¿provoca ataques al corazón?

Это также могло быть сердечным приступом от перенагрузки.
Puede haber muy bien sido un ataque al corazón por el esfuerzo.