СЕРДЕЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones cordiales

Примеры использования Сердечные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Томас, я всегда считала, что у нас самые сердечные отношения.
Thomas, siempre pensé que teníamos la más cordial de las relaciones.

Сердечные отношения между Суданом и Чадом положительно сказываются на безопасности и стабильности в регионе.
Las relaciones cordiales entre el Sudán y el Chad redundaron en beneficio de la seguridad y la estabilidad de la región.

Мьянма поддерживает тесные и сердечные отношения со всеми своими пятью соседними и другими странами в регионе.
Myanmar goza de relaciones estrechas y cordiales con sus cincos vecinos y con otros países de la región.

Антигуа и Барбуда приветствует продолжение диалога между Аргентиной и Соединенным Королевством, с которыми она поддерживает самые сердечные отношения.
Su delegación celebra la reanudación del diálogo entre la Argentina y el Reino Unido, países con los que mantiene relaciones sumamente cordiales.

Бутан высоко ценит те сердечные отношения, которые исторически сложились у него с Непалом, и его весьма беспокоит гуманитарное положение беженцев.
Bhután mantiene relaciones históricas y cordiales con Nepal y manifiesta su preocupación por la difícil situación humanitaria de los refugiados.

Турция имеет уходящие корнями в далекое прошлое исторические связи с Ближним Востоком и поддерживает сердечные отношения со всеми странами и народами региона.
Turquía tiene lazos históricos profundamente arraigados con el Oriente Medio y mantiene relaciones cordiales con todos los países y pueblos de la región.

Его избрание- это дань его профессионализму, а также его стране, Малайзии, с которой Камбоджа поддерживает традиционно близкие и сердечные отношения.
Su elección es un homenaje a su profesionalismo así como a su país, Malasia, con el cual Camboya ha mantenido tradicionalmente relaciones estrechas y cordiales.

Правительство Соединенного Королевства по-прежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром, в духе дружбы.
Sigue gozando de relaciones muy cordiales con España y seguirá trabajando de forma amistosa con ella sobre todas las cuestiones relativas a Gibraltar.

Президент Вад( говорит по-французски): Между Сенегалом и Королевством Бахрейн сложились сердечные отношения дружбы, подкрепляемые взаимным доверием и уважением.
El Presidente Wade(habla en francés): El Senegal y el Reino de Bahrein han establecido relaciones cordiales de amistad, que han aumentado y se han fortalecido por la confianza y la estima recíprocas.

Мы весьма рады, что в этом году Председателем Комиссии по разоружению являетесь Вы, выдающийся представитель Ямайки, с которой Индонезия поддерживает дружественные и сердечные отношения.
Nos complace que este año la Comisión de Desarme esté presidida por usted, notable representante de Jamaica, con quien Indonesia ha mantenido relaciones cordiales y amistosas.

Правительство Соединенного Королевства продолжало поддерживать весьма сердечные отношения с Испанией и конструктивно сотрудничать по всем вопросам, связанным с Гибралтаром.
El Gobierno del Reino Unido seguía manteniendo relaciones muy cordiales con España y colaborando constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar.

Прежде чем закончить, я хотел бы выразить сердечную благодарность и признательность каждому из вас в этом зале за тесное сотрудничество и сердечные отношения.
Antes de concluir, me gustaría expresar mi gratitud y reconocimiento sinceros a todas y cada una de las personas presentes en esta sala por su colaboración estrecha y sus relaciones cordiales.

Правительство Соединенного Королевства по-прежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром, в духе дружбы.
El Gobierno del Reino Unido sigue manteniendo relaciones sumamente cordiales con España y seguirá colaborando de forma amistosa con ese país en todos los asuntos relacionados con Gibraltar.

Я хотел бы, прежде всего, заявить, что Кения ничего не выигрывает, укрывая гна Кабугу, в особенности потому, что Кения и Руанда всегда поддерживали отличные и сердечные отношения.
En primer lugar, deseo manifestar que Kenya no tiene nada que ganar encubriendo al Sr. Kabuga, sobre todo porque Kenya y Rwanda siempre han gozado de excelentes y cordiales relaciones.

В заключение Постоянный представитель заявил о том, что Соединенное Королевство попрежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром, в духе дружбы.
El Representante Permanente concluyó diciendo que el Reino Unido continuaba gozando de relaciones muy cordiales con España y seguiría trabajando de forma amistosa con ella sobre todas las cuestiones relativas a Gibraltar.

Несомненно, устойчивый поток воды по указанной реке в количестве, установленном в соответствующем Договоре, еще больше укрепит существующие сердечные отношения между двумя странами.
No cabe duda de que el curso sostenido de las aguas del mencionado río, en el caudal que se determine de conformidad con lo dispuesto en el tratado, fortalecerá aún más las cordiales relaciones que existen entre los dos países.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) сообщает, что его страна поддерживает теплые и сердечные отношения как с Аргентиной, так и с Соединенным Королевством и приветствует возобновление двусторонних переговоров по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) dice que Papua Nueva Guinea mantiene relaciones cálidas y cordiales tanto con la Argentina como con el Reino Unido y alienta la reanudación de negociaciones bilaterales sobre la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas).

Прежде всего я хотел бы особо отметить интересное выступление министра иностранных дел Словакии г-жи Крампловой, представляющей страну, с которой Италия поддерживает самые сердечные отношения.
Ante todo permítanme felicitar a la Ministra de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Excma. Sra. Kramplová, que representa a un país con el que Italia mantiene muy cordiales relaciones, por su interesante intervención.

К сожалению, мой примирительный подход и настойчивые попытки поддерживать дружественные, сердечные отношения с Президентом Чарльзом Тейлором истолковываются им, судя по всему, как признак слабости и нерешительности с моей стороны.
Lamentablemente, parecería que el Presidente Charles Taylor ha interpretado mi esfuerzo conciliador y mis esfuerzos persistentes por mantener unas relaciones amistosas y cordiales con él como un signo de debilidad y una falta de determinación por mi parte.

Министры заявили, что эти слова отражают отсутствие правильной информации о Священном Коране, Пророке и мусульманской вере в то время, когда мусульманский мир ожидает, что Его Святейшество, новый Папа Римский будет продолжать развивать сердечные отношения, которые его предшественники и Ватикан поддерживали в течение многих десятилетий.
A juicio de los Ministros, los términos empleados por Su Santidad reflejan una falta de información apropiada sobre el Sagrado Corán, el Profeta y la fe islámica, en momentos en que los países musulmanes esperan que Su Santidad el nuevo Papa continúe promoviendo los lazos cordiales que prevalecieron durante el papado de sus predecesores y que desde hace muchos decenios son la norma en el Vaticano.

Как представитель Республики Корея, страны, с которой Шри-Ланку связывают самые сердечные отношения дружбы и сотрудничества, Вы можете рассчитывать на полную поддержку со стороны моей делегации в выполнении многотрудных обязанностей, возложенных на Вас как на Председателя Конференции.
Siendo usted representante de la República de Corea, país con el que Sri Lanka mantiene lazos muy cordiales de amistad y cooperación, puede contar usted con el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de las difíciles tareas que le impone la Presidencia de la Conferencia.

С учетом этой просьбы правительство Панамы хотело бы официально заявить, что, по его мнению, данный вопрос является внутренним делом китайского народа, который должен решаться на основе уважительного диалога и взаимного понимания, и выступление большого числа государств-- членов Организации Объединенных Наций в поддержку этой просьбы никоим образом не затрагивает сердечные отношения дружбы и сотрудничества, которые Панама желает поддерживать и укреплять с Китайской Народной Республикой.
Ante tal solicitud, el Gobierno de Panamá desea dejar constancia de que juzga que el problema que se debate es un asunto interno del pueblo chino, que debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión; y de que considera que el respaldar esta solicitud de un número importante de Estados Miembros de las Naciones Unidas, en nada afecta las cordiales relaciones de amistad y colaboración que Panamá aspira a mantener e intensificar con la República Popular de China.

Г-н Председатель, прежде всего я хочу выразить Вам, представителю страны, с которой Италия поддерживает самые сердечные отношения, всяческие поздравления в связи со вступлением на пост Председателя нашей Конференции и искренние пожелания успеха в Вашей миссии в этот трудный момент.
Señor Presidente, antes que nada quiero expresarle a usted, representante de un país con el que Italia mantiene las relaciones más cordiales, mi enhorabuena por ocupar la Presidencia de esta Conferencia y mis sinceros deseos de que tenga éxito en su misión en este momento difícil.

Барселонский мир, подписанный Карлом и папой в 1529 году, установил более сердечные отношения между двумя лидерами, что привело к тому, что папа признал Испанию как защитника католической веры и признал Карла королем Ломбардии в обмен на испанское вторжение в мятежную Флорентийскую республику.
La Paz de Barcelona, firmada entre Carlos I y el papa en 1529, estableció una relación más cordial entre los dos gobernantes y de hecho nombraba a España como defensora de la causa católica y reconocía a Carlos como rey de Lombardía en recompensa por la intervención española contra la rebelde República de Florencia.

Что касается вопроса о сердечных отношениях между генералом Младичем и генералом Роузом, мы дадим возможность оценить уместность таких отношений при любых обстоятельствах тем, кто осудил генерала Младича за военные преступления и представил соответствующие доказательства.
En cuanto a la cuestión de las relaciones cordiales entre el General Mladic y el General Rose, dejaremos que los que han acusado al General Mladic de crímenes de guerra y han aportado pruebas de sus delitos evalúen la pertinencia de dichas relaciones bajo cualesquiera circunstancias.

В результате этой тенденции мы предвидим нарождающуюся нетерпимую и, по сути дела, недопустимую ситуацию, которая может расколоть регионы и/ или континенты и негативно сказаться на сердечных отношениях межу государствами.
Como resultado de esta tendencia, prevemos una situación emergente insostenible y, de hecho, injustificada, que puede dividir regiones y continentes y afectar negativamente las relaciones cordiales entre los Estados.

Г-н ГУЛЛЕН( Перу)( говорит по-испански): Вчера, 5 октября, министр иностранных дел из братской республики Эквадор г-н Диего Паредес Пена выступил с заявлением, в котором он справедливо подробно говорил о сердечных отношениях между двумя нашими странами и недавних инициативах правительств Перу и Эквадора в их совместном стремлении расширить связи, которые способствуют сближению наших стран в целях развития двух наших народов и еще большего сближения между ними.
Sr. GUILLEN(Perú): El día de ayer, 5 de octubre, el Canciller de la hermana República del Ecuador, Dr. Diego Paredes Peña, en su discurso pronunciado en esta Asamblea General, tuvo a bien referirse extensamente a las cordiales relaciones existentes con nuestro país, así como a aspectos puntuales que en épocas recientes han venido desarrollando los Gobiernos del Perú y el Ecuador, en el afán compartido de estrechar los vínculos que los unen, para bien del desarrollo y el acercamiento de sus pueblos.

К счастью, в нашей истории есть пример сердечных отношений с Объединенными Арабскими Эмиратами, и мы убеждены в том, что мудрость и благоразумие в конечном итоге возобладают.
Afortunadamente, tenemos una historia de relaciones cordiales con los Emiratos Árabes Unidos y confiamos en que finalmente prevalezcan la sabiduría y la prudencia.

Во-первых, Таиланд придает огромное значение поддержанию хороших и сердечных отношений со всеми соседними странами, включая Камбоджу, которая является наряду с нами членом сообщества Ассоциации стран Юго-Восточной Азии.
En primer lugar, Tailandia asigna una gran importancia al mantenimiento de relaciones cordiales con todos los países vecinos, incluida Camboya, que, como Tailandia, es miembro de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Руанда и Демократическая Республика Конго вновь подтверждают свое стремление к укреплению существующих между ними сердечных отношений в целях совместной борьбы с общей угрозой и достижения устойчивого развития их народов.
Rwanda y la República Democrática del Congo reiteran su voluntad de reforzar las relaciones cordiales existentes con el fin de hacer frente conjuntamente a la amenaza común y con miras a lograr el desarrollo sostenible de sus pueblos.