СЕРДЕЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cordial relations
• cordial relationship

Примеры использования Сердечные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

После его конфликта с Генрихом III, Людовик смог установить сердечные отношения с Плантагенетами.
After his conflict with King Henry III of England, Louis established a cordial relation with the Plantagenet King.

Мьянма поддерживает тесные и сердечные отношения со всеми своими пятью соседними и другими странами в регионе.
Myanmar has close and cordial relations with all its five neighbours and other countries in the region.

Сердечные отношения между Суданом и Чадом положительно сказываются на безопасности и стабильности в регионе.
Cordial relations between the Sudan and Chad affected positively the security and stability in the region.

Правительство Соединенного Королевства по-прежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром.
It continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.

Бутан высоко ценит те сердечные отношения, которые исторически сложились у него с Непалом, и его весьма беспокоит гуманитарное положение беженцев.
Bhutan cherished its historic and cordial relations with Nepal and was concerned at the humanitarian plight of the refugees.

Потому что близкие отношения, которые ты идеализируешь в уме и сердечные отношения, удовлетворяющие обоих- это не одно и то же.
Because intimate relationships that you idealize in your mind, and relationships that are heartfelt and satisfying, are not the same thing.

Антигуа и Барбуда приветствует продолжение диалога между Аргентиной и Соединенным Королевством, с которыми она поддерживает самые сердечные отношения.
Her country welcomed the continuation of the dialogue between Argentina and the United Kingdom, with both of which it maintained the most cordial relations.

Турция имеет уходящие корнями в далекое прошлое исторические связи с Ближним Востоком и поддерживает сердечные отношения со всеми странами и народами региона.
Turkey had deep-rooted historical ties with the Middle East and maintained cordial relations with all the countries and peoples of the region.

Его избрание- это дань его профессионализму, а также его стране, Малайзии, с которой Камбоджа поддерживает традиционно близкие и сердечные отношения.
His election is a tribute to his professionalism, as well as to his country, Malaysia, with which Cambodia has traditionally entertained close and cordial relations.

Правительство Соединенного Королевства по-прежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром.
The Government of the United Kingdom continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.

Это продукт, которым особенно гордятся во всей Эмилии, в частности в Модене, и с которым установлены не только потребительские, но и сердечные отношения.
This product is admired in all Emilia, especially in Modena. The locals enjoy the consumption of the product, but also look at it with a kind of cordial attitude.

Президент Вад( говорит по-французски): Между Сенегалом и Королевством Бахрейн сложились сердечные отношения дружбы, подкрепляемые взаимным доверием и уважением.
President Wade(spoke in French): Senegal and the Kingdom of Bahrain have had cordial relations of friendship, which have been enhanced and strengthened by reciprocal confidence and esteem.

Прежде чем закончить, я хотел бы выразить сердечную благодарность и признательность каждому из вас в этом зале за тесное сотрудничество и сердечные отношения.
Before concluding, I would like to express my heartfelt gratitude and appreciation to each and every one of you in this chamber for your close cooperation and cordial relations.

В заключение Постоянный представитель заявил о том, что Соединенное Королевство попрежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром.
The Permanent Representative concluded by saying that the United Kingdom continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.

Я хотел бы, прежде всего, заявить, что Кения ничего не выигрывает, укрывая гна Кабугу, в особенности потому, что Кения и Руанда всегда поддерживали отличные и сердечные отношения.
I wish to state from the outset that Kenya has nothing to gain by harbouring Mr. Kabuga, especially when Kenya and Rwanda have always enjoyed excellent and cordial relations.

К сожалению, мой примирительный подход и настойчивые попытки поддерживать дружественные, сердечные отношения с Президентом Чарльзом Тейлором истолковываются им, судя по всему, как признак слабости и нерешительности с моей стороны.
Regrettably, it would appear that my conciliatory approach and persistent efforts to maintain friendly and cordial relations with President Charles Taylor are being interpreted by him as a sign of weakness and a lack of resolve on my part.

Мы весьма рады, что в этом году Председателем Комиссии по разоружению являетесь Вы, выдающийся представитель Ямайки, с которой Индонезия поддерживает дружественные и сердечные отношения.
We are happy that this year the Disarmament Commission is chaired by you, an outstanding representative of Jamaica, with whom Indonesia has maintained friendly and cordial relations.

Филиппины поддерживают сердечные отношения с Кубой и неизменно поддерживали усилия в рамках Движения неприсоединения и Группы 77, а также их призывы прекратить экономическую, торговую и финансовую блокады против Кубы.
The Philippines maintains cordial relations with Cuba and has consistently supported efforts in the Non-Aligned Movement and the Group of 77 in calling for an end to the United States-imposed economic, commercial and financial embargo directed against Cuba.

Несомненно, устойчивый поток воды по указанной реке в количестве, установленном в соответствующем Договоре, еще больше укрепит существующие сердечные отношения между двумя странами.
Certainly, the sustained flow of water in the said river, in the quantity determined in accordance with the Treaty, will further strengthen the existing cordial relations between the two countries.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) сообщает, что его страна поддерживает теплые и сердечные отношения как с Аргентиной, так и с Соединенным Королевством и приветствует возобновление двусторонних переговоров по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that his country enjoyed warm and cordial relations with both Argentina and the United Kingdom and encouraged the resumption of bilateral negotiations on the question of the Falkland Islands Malvinas.

Согласно имеющейся у нас информации, командующий СООНО в данном месте незамедлительно по телефону обратился с просьбой о том, чтобы авиация НАТО приступила к действиям, и получил лишь отпор от командующего СООНО в Республике Боснии и Герцеговине генерал-лейтенанта Майкла Роуза, который" имеет сердечные отношения с генералом Младичем.
According to our information, the UNPROFOR Commander on the scene immediately called in for NATO air action, only to be rebuffed by the UNPROFOR Commander for the Republic of Bosnia and Herzegovina, Lieutenant General Sir Michael Rose, who"enjoys cordial relations with General Mladic.

Барселонский мир, подписанный Карлом и папой в 1529 году, установил более сердечные отношения между двумя лидерами, что привело к тому, что папа признал Испанию как защитника католической веры и признал Карла королем Ломбардии в обмен на испанское вторжение в мятежную Флорентийскую республику.
The Peace of Barcelona, signed between Charles and the pope in 1529, established a more cordial relationship between the two leaders that effectively named Spain as the protector of the Catholic cause and recognized Charles as king of Lombardy in return for Spanish intervention in overthrowing the rebellious Florentine Republic.

Одновременно оба премьер-министра выразили также пожелание как можно скорее провести заседание тайско- камбоджийской Совместной пограничной комиссии( СПК) для ускорения работ по топографической съемке и демаркации тайско- камбоджийской границы на всем ее протяжении, с тем чтобы в будущем аналогичные проблемы не возникали и не омрачали сердечные отношения между нашими двумя странами, а их народы, живущие по обе стороны границы, могли в полной мере пользоваться плодами сотрудничества и процветания.
Meanwhile, both Prime Ministers have also expressed their wish to convene, as soon as possible, the Thailand-Cambodia Joint Boundary Commission(JBC) in order to accelerate its work of surveying and demarcating the entire stretch of the Thai-Cambodian border so that similar problems will not arise in the future to affect the cordial relations between our two countries and so that the peoples on both sides of the border can enjoy the full benefit of cooperation and prosperity.

Несмотря на то, что Флоридабланка( как и до него Карвахаль) являлся сторонником сближения с Великобританией и считал, что более сердечные отношения с Георгом III будут лучшей политикой для Испании, американская война за независимость предоставила такие большие возможности Карлу III, что Испания в 1779 году в этой войне выступила против Британии вместе с Францией и Нидерландами, а до того оказала значительную финансовую поддержку восставшим.
Although Floridablanca- like Carvajal before him- admired British governance and believed that a cordial relationship with George III of the United Kingdom was the best policy for Spain, the American Revolutionary War was too great an opportunity for King Charles, and Spain went to war against Britain alongside France and the Netherlands in 1779, after providing monetary assistance to the rebels.

В течение отчетного периода Тимор- Лешти и Индонезия продолжали поддерживать сердечные отношения. 17 февраля 2006 года президент Гужмау встретился в Бали, Индонезия, со своим индонезийским коллегой президентом Сусило Бамбангом Юдхойоно для обсуждения доклада Комиссии по установлению истины, приему беженцев и примирению, хода совместного расследования пограничного инцидента, имевшего место 6 января, и укрепления двусторонних отношений между Тимором- Лешти и Индонезией.
During the reporting period, Timor-Leste and Indonesia continued to maintain cordial relations. On 17 February 2006, President Gusmão met with his Indonesian counterpart, President Susilo Bambang Yudhoyono, in Bali, Indonesia, to discuss: the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation; the joint investigation into the 6 January border incident; and the strengthening of bilateral relations between Timor-Leste and Indonesia.

Благодарим администрацию ГК« Сорочаны» за предоставленные скидки, отличное обслуживание и сердечное отношение.
Thank you to the administration of Sorochany resort for discounts, brilliant service and warm attitude!

Во-первых, Таиланд придает огромное значение поддержанию хороших и сердечных отношений со всеми соседними странами, включая Камбоджу, которая является наряду с нами членом сообщества Ассоциации стран Юго-Восточной Азии.
First, Thailand attaches great importance to maintaining good and cordial relations will all neighbouring countries, including Cambodia, which is a fellow member of the Association of Southeast Asian Nations family.

Как же внушить неготовым людям, что предмет Мира Высшего заслуживает сердечного отношения?
How, then, to impart to people still unprepared that an object of the Higher World merits a heartfelt attitude?

К счастью, в нашей истории есть пример сердечных отношений с Объединенными Арабскими Эмиратами, и мы убеждены в том, что мудрость и благоразумие в конечном итоге возобладают.
Fortunately, we have a history of cordial relations with the United Arab Emirates, and we are confident that wisdom and prudence will ultimately prevail.

Что касается вопроса о сердечных отношениях между генералом Младичем и генералом Роузом, мы дадим возможность оценить уместность таких отношений при любых обстоятельствах тем, кто осудил генерала Младича за военные преступления и представил соответствующие доказательства.
As for the issue of the cordial relations between General Mladic and General Rose, we will allow those who have accused General Mladic of war crimes and provided evidence of his crimes to assess the propriety of this relationship under any circumstances.