СЕРДЕЧНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sinceras felicitaciones
• cordiales felicitaciones
• cálidas felicitaciones
• cordial felicitación
• cordial enhorabuena
• calurosas felicitaciones

Примеры использования Сердечные поздравления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примите мои сердечные поздравления, Хейден.
Mi más cordial enhorabuena, Haydon.

Хотел выразить свои сердечные поздравления.
Quería ofrecer mis sinceras felicitaciones.

Мои сердечные поздравления с продвижением по службе!
Mis cordiales felicitaciones por tu ascenso!

Примите наши сердечные поздравления и благодарность.
Nuestras cordiales felicitaciones y gratitud a ambos.

От имени Совета управляющих я хотел бы передать всему персоналу ЮНИСЕФ наши сердечные поздравления и пожелать его сотрудникам всяческих успехов в их важной работе.
En nombre de la Junta quisiera transmitir a todo el personal del UNICEF nuestras sinceras felicitaciones y nuestros deseos de éxito en el desempeño de su importante labor.

И самые сердечные поздравления вам в день вашей свадьбы.
Y la más cordial felicitación para usted en el día de su boda.

Могу я выразить мои самые сердечные поздравления вашему величеству?
¿Puedo ofreceros mis más sinceras felicitaciones, Majestad?

Мы также выражаем наши сердечные поздравления президенту Алие Изетбеговичу в связи с тем, что он пользуется доверием народа в качестве руководителя страны.
También expresamos nuestras sinceras felicitaciones al Presidente Alija Izetbegović por haberse ganado la confianza del pueblo en su liderazgo.

Мне хотелось бы поздравить посла Малайзии Раджму Хуссейн со вступлением на председательский пост, и я прошу Вас передать ей мои сердечные поздравления.
Deseo asimismo felicitar a la Sra. Rajmah Hussein, Embajadora de Malasia, por haber asumido la Presidencia, y le pido a usted encarecidamente que le transmita mis sinceras felicitaciones.

Мы передаем наши самые сердечные поздравления гну Харри Холкери в связи с заслуженным избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии.
Extendemos nuestras más cordiales felicitaciones al Sr. Harri Holkeri por su buen merecida elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Г-н Матутес( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить послу Разали свои сердечные поздравления по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Matutes(España): Quisiera, en primer lugar, expresar mi más cordial enhorabuena al Embajador Razali por su elección como Presidente de esta Asamblea.

Гн ДОБЕЛЛЬ( Франция)( говорит пофранцузски): Гжа Председатель, поскольку я впервые беру слово на этом форуме под вашим председательством, я хочу прежде всего выразить вам свои самые сердечные поздравления.
Sr. DOBELLE(Francia)[habla en francés]: Señora Presidenta, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra en este foro bajo su Presidencia, ante todo quiero expresarle mi más cálida felicitación.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Гн Председатель, от имени моей делегации я хотел бы выразить Вам сердечные поздравления в связи с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: Desearía expresarle las sinceras felicitaciones de mi delegación por su merecida elección a la Presidencia de la Primera Comisión.

Комитет с большим удовлетворением воспринял сообщение о том, что проф. Вангари Маатаи, помощник министра окружающей среды Кении, была удостоена Нобелевской премии, и высказал проф. Маатаи свои самые сердечные поздравления.
El Comité se enteró con sumo agrado de que se le acababa de conceder el Premio Nóbel de la Paz a la profesora Wangari Maathai, Ministra Asistente de Medio Ambiente de Kenya, y le expresó sus más calurosas felicitaciones.

Позвольте мне также воспользоваться возможностью, чтобы передать представителю Китая и через него народу Китая сердечные поздравления в связи с их первым пилотируемым человеком космическим полетом.
También quisiera aprovechar la ocasión para transmitir al representante de China, y por su intermedio al pueblo de China, nuestras calurosas felicitaciones por su primer vuelo espacial tripulado.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить самые искренние и сердечные поздравления г-ну Гуcену, представителю Южной Африки, по случаю его избрания Докладчиком Первого комитета.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo expresar mis más sinceras y cordiales felicitaciones al Sr. Goosen, representante de Sudáfrica, por haber sido elegido para el cargo de Relator de la Primera Comisión.

Г-н Иджи( Бенин)( говорит по-французски): Выступая от имени делегации Республики Бенин, я хотел бы прежде всего выразить мои самые сердечные поздравления всему Президиуму пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Idji(Benin)(habla en francés): Al hacer uso de la palabra en nombre de la delegación de la República de Benin deseo, en primer lugar, expresar mis más sinceras felicitaciones a toda la Mesa de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Прежде всего я хочу передать Вам, посол Норберг, сердечные поздравления моей делегации по случаю Вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению в начале ее сессии 1998 года.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido del inglés]: Deseo, ante todo, expresarle, Embajador Norberg, las calurosas felicitaciones de mi delegación por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme al comienzo de su período de sesiones de 1998.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и передать его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву, Болгария, мои сердечные поздравления в связи с тем, как он эффективно руководил работой сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho la ocasión para expresar a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, mi cordial felicitación por la eficiente manera en que presidió la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Г-н ИЛЬЯНЬЕС( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово после Вашего прибытия в Женеву и вступления на пост Председателя КР, позвольте мне выразить Вам сердечные поздравления и наилучшие пожелания чилийской делегации.
Sr. ILLANES(Chile): Señor Presidente, ya que esta es la primera vez que pido la palabra desde la llegada de usted a Ginebra y su designación como Presidente de la Conferencia de Desarme, permítame expresarle las cordiales felicitaciones y mejores deseos de la delegación de Chile.

Гн ЦАНЧЕВ( Болгария)( перевод с английского): Гжа Председатель, вначале позвольте мне выразить Вам сердечные поздравления и личное удовлетворение в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. TZANTCHEV(Bulgaria)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, ante todo, quisiera presentarle mis más cordiales felicitaciones y comunicarle mi satisfacción personal al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н Коба( Центральноафриканская Республика)( говорит по-французски): От имени делегации Центральноафриканской Республики я хотел бы выразить наши самые теплые и сердечные поздравления г-ну Разали Исмаилу в связи с его избранием на пост Председателя данной сессии.
Sr. Koba(República Centroafricana)(interpretación del francés): En nombre de la delegación de la República Centroafricana, deseo expresar nuestras cálidas y sinceras felicitaciones al Sr. Razali Ismail por haber sido elegido para ocupar la Presidencia durante este período de sesiones.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы передать самые теплые и сердечные поздравления гну Сон Сан Хюну в связи с его избранием Председателем Международного уголовного суда( МУС) и поблагодарить его за подробный брифинг о деятельности Суда.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): Ante todo, deseo expresar mis más cálidas y sinceras felicitaciones al Sr. Sang-Hyun Song por su elección como Presidente de la Corte Penal Internacional y darle las gracias por su detallada exposición informativa sobre las actividades de la Corte.

Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( говорит по-английски): Я тоже, со своей стороны, хотел бы от имени Нидерландов выразить сердечные поздравления послу Колумбии в связи с этим важным известием о ратификации этой страной Договора о.
Sr. LANDMAN(Países Bajos)[habla en inglés]: Quisiera expresar también en nombre de los Países Bajos mi sincera felicitación a la Embajadora de Colombia por la importante noticia de que su país haya ratificado el Tratado de prohibición completa de los.

Г-н ХОСОКАВА( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего передать самые сердечные поздравления Вам, г-н Председатель, который является также послом Гайаны в Японии, в связи с Вашим избранием на прошлой неделе на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. HOSOKAWA(Japón)(interpretación del inglés): Ante todo, quisiera hacer llegar mis más sinceras felicitaciones a usted, Señor Presidente, que también se desempeña como Embajador de Guyana en el Japón, por el hecho de haber sido elegido la semana pasada para ocupar el cargo de Presidente de la Asamblea General durante este período de sesiones.

Г-н Андрианаривелу Разафи( Мадагаскар)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы выразить искренние и сердечные поздравления делегации Мадагаскара г-ну Ши Цзююну в связи с его избранием Председателем Международного Суда.
Sr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(habla en francés): Ante todo, quisiera hacer llegar las sinceras y cordiales felicitaciones de la delegación de Madagascar al Sr. Shi Jiuyong por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Corte Internacional de Justicia.

Гн Косм( Экономическое сообщество центральноафриканских государств)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, от имени канцелярии Генерального секретаря Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) я с удовольствием выражаю Вам наши сердечные поздравления с вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи нашей универсальной Организации.
Sr. Cosme(Comunidad Económica de los Estados del África Central)(habla en francés): Sr. Presidente: En nombre de la Oficina del Secretario General de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), me complace expresarle nuestras cálidas felicitaciones con motivo de su merecida elección a la Presidencia de la Asamblea General de nuestra Organización universal.

От имени моей Группы венгерская делегация хотела бы накануне Международного женского дня выразить наши сердечные поздравления представительницам женских международных организаций, а также всем женщинам- главам и членам делегаций, сотрудницам секретариата и устным переводчицам.
Desea comunicar a las representantes de las organizaciones femeninas internacionales, así como a todas las mujeres jefas y miembros de delegaciones, del personal de la Secretaría y de interpretación nuestras sinceras felicitaciones en vísperas del Día Internacional de la Mujer.

Г-н Хаяси( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в начале своего выступления от имени делегации Японии хотел бы выразить Вам самые сердечные поздравления по случаю Вашего вступления на пост Председателя Первого комитета на ее пятьдесят третьей сессии.
Sr. Hayashi(Japón)(interpretación del inglés): Para comenzar, Sr. Presidente, en nombre de la delegación japonesa quisiera expresarle mis más cálidas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Гн Кариявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): От имени Группы азиатских государств я имею честь передать сердечные поздравления и пожелания Его Превосходительству гну Срджяну Кериму, бывшая югославская Республика Македония, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Kariyawasam(Sri Lanka)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, tengo el honor de transmitir al Excmo. Sr. Srgjan Kerim de la ex República Yugoslava de Macedonia nuestras cálidas felicitaciones y mejores deseos tras su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.