ИСКРЕННИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sinceras felicitaciones
• calurosas felicitaciones
• cálidas felicitaciones
• cordiales felicitaciones
• sincero saludo
• sincera felicitación
• calurosa felicitación

Примеры использования Искренние поздравления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои искренние поздравления.
Mi más ardientes felicitaciones.

Доктор… Мои искренние поздравления.
Doctor… mis más sinceras felicitaciones.

Я прошу избранного Председателя принять мои искренние поздравления.
Ruego al Presidente electo que acepte mis más sinceras felicitaciones.

Примите же наши искренние поздравления.
Le ruego que acepte mi sincera felicitación.

Но я приношу мои наилучшие пожелания будущего счастья, и мои самые искренние поздравления.
Pero os ruego que le trasmitáis mis mejores deseos de felicidad futura, y mi más sincera enhorabuena.

Сеньора, примите мои искренние поздравления.
Señora, reciba mis felicitaciones más sinceras.

Министр не смог приехать, но поручил мне передать вам его восхищение и искренние поздравления.
El ministro no ha podido venir pero le expresa toda su admiración y le envía calurosas felicitaciones.

Поэтому мы рады передать этой стране искренние поздравления от армянского правительства.
Por ello, nos complace expresar las sinceras felicitaciones de nuestro Gobierno a Timor Oriental.

Хочу также выразить наши искренние поздравления африканским странам по случаю создания Африканского союза.
Queremos expresar nuestras felicitaciones más sinceras a los países de África por la creación de la Unión Africana.

Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы передать наши искренние поздравления другим членам Бюро.
También aprovecho esta oportunidad para extender nuestras calurosas felicitaciones a los otros miembros de la Mesa.

Я также хотел бы выразить искренние поздравления Тувалу по случаю приема в эту Организацию в качестве ее 189го члена.
También quiero expresar mi cordial felicitación a Tuvalu por su admisión como el 189º Miembro de la Organización.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы повторить наши искренние поздравления правительству и народу Тимора- Лешти.
Aprovecho la ocasión para reiterar nuestras cálidas felicitaciones al Gobierno y al pueblo de Timor-Leste.

Мне хотелось бы выразить Вам самые искренние поздравления и наилучшие пожелания Вам и Вашей семье после Вашего отъезда из Женевы.
Quiero expresarle mi más sincera felicitación y mis mejores deseos a usted y a su familia tras su partida de Ginebra.

Мы рады, что Генеральный секретарь Кофи Аннан был переизбран на второй срок, и мы хотели бы выразить ему наши искренние поздравления.
Nos complace que el Secretario General Kofi Annan haya sido reelegido para un segundo mandato y le transmitimos nuestra más sincera felicitación.

Я передаю самые искренние поздравления Республике Палау, ставшей самым молодым государством- членом Организации Объединенных Наций.
Hago llegar mis más cálidas felicitaciones a la República de Palau, el más reciente Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Он поручил мне передать Ассамблее его искренние поздравления и пожелания успеха в работе текущей сессии.
No obstante, me ha pedido expresamente que transmita a la Asamblea sus sinceros saludos y sus deseos de éxito en la labor de este período de sesiones.

Гн Председатель, примите наши искренние поздравления и пожелания успеха, а также заверения в том, что Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество.
Acepte, por favor, Sr. Presidente, nuestras congratulaciones sinceras, nuestros mejores votos y nuestro deseo de colaboración.

Г-жа Халонен( Финляндия)( говорит по-английски): Г-н заместитель Председателя, примите мои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на этот пост.
Sra. Halonen(Finlandia)(interpretación del inglés): Señor Vicepresidente: Permítame expresarle mis más cálidas felicitaciones por su elección.

Я хотел бы передать Вам, гн Председатель, свои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя нынешней сессии.
Sr. Presidente: Le expreso mis sinceras felicitaciones por su elección para coordinar los trabajos de este período de sesiones.

Г-н де Альба( Мексика)( говорит по-испански): Господин Председатель, мне очень приятно выразить наши самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на этот пост.
Sr. de Alba(México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю вас и, пользуясь возможностью, тоже выражаю д-ру Голдблату наши искренние поздравления.
La PRESIDENTA: Agradezco la declaración del representante de Italia y aprovecho esta oportunidad para expresar también nuestra más sincera felicitación al Sr. Goldblat.

Прошу Вас принять искренние поздравления польской делегации в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Le ruego acepte las sinceras felicitaciones de la delegación de Polonia por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-жа Лоди( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, примите, пожалуйста, искренние поздравления делегации Пакистана по случаю Вашего избрания.
Sra. Lodhi(Pakistán)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Le ruego acepte las sinceras felicitaciones de la delegación del Pakistán por su elección.

В заключение моя делегация хотела бы выразить наши искренние поздравления недавно избранным новым членам Совета: Колумбии, Ирландии, Маврикию, Норвегии и Сингапуру.
Para terminar, mi delegación quiere expresar su sincera felicitación a los miembros recién elegidos del Consejo: Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur.

Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с этим заявлением и вновь высказывает свои искренние поздравления народу Южной Африки и всем его лидерам.
El Secretario General acoge complacido esta declaración y expresa una vez más sus cálidas felicitaciones al pueblo de Sudáfrica y a todos sus dirigentes.

Г-н АБДЕРАХМАН( наблюдатель от Египта) передает палестинскому народу искренние поздравления своей делегации в связи с заключением Декларации принципов.
El Sr. ABDERAHMAN(Observador de Egipto) transmite las sinceras felicitaciones de su delegación al pueblo palestino por la Declaración de Principios.

Я хочу также воспользоваться настоящей возможностью, чтобы приветствовать Тувалу по случаю вступления в Организацию и передать этой стране искренние поздравления делегации Камбоджи.
Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Tuvalu y hacerle llegar las sinceras felicitaciones de la delegación de Camboya.

Переходя к реформам, предложенным Генеральным секретарем, я хотел бы выразить искренние поздравления моей делегации в связи с проделанной работой.
En cuanto a la reforma que ha propuesto el Secretario General, le expreso las sinceras felicitaciones de mi delegación por el trabajo efectuado.

Я также передаю самые искренние поздравления Королевству Тонга, Республике Науру и Республике Кирибати по случаю их вступления в члены Организации Объединенных Наций.
Igualmente expreso las sinceras felicitaciones del Estado de Bahrein al Reino de Tonga, a la República de Nauru y a la República de Kiribati por su ingreso a las Naciones Unidas.

Наша Группа заверяет Верховного комиссара в своей поддержке и сотрудничестве при выполнении ею своих обязанностей и полномочий и вновь передает ей наши самые искренние поздравления.
El Grupo se compromete a prestar su apoyo y cooperación a la Alta Comisionada en el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades y, una vez más, la felicita sinceramente.