ИСКРЕННИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sinceras
• sinceramente
• genuinos
• profundas
• cordiales
• más
• cálidos
• sinceros
• sincero
• sincera
• genuino
• genuinas

Примеры использования Искренние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не искренние.
No son honestos.

Мои искренние извинения.
Mis humildes disculpas.

Да, мы очень искренние.
Sí, bueno, somos muy de verdad.

Мои искренние соболезнования!
Mis más sincero pésame!

Они были очень искренние, по большей части.
Ellos fueron muy cordiales, la mayoría del tiempo.

Мои искренние поздравления.
Mi más ardientes felicitaciones.

Кажется, что здесь мы гораздо более искренние.
Sabes, hace que lo nuestro sea mucho más verdadero.

Мои самые искренние извинения, сэр!
¡Mis más humildes disculpas, señor!

Для начала могу ли я предложить наши искренние?
Para comenzar,¿podría ofreceros nuestras más sinceras…?

Я хотел принести искренние соболезнования вашей утрате.
Quiero ofrecerle mis más sinceras condolencias en su pérdida.

Сегодня мы будем извлекать из тебя искренние извинения.
Hoy obtendremos una sincera disculpa de tu parte.

Искренние молитвы всегда сбываются, олдермен Ферферт.
Las oraciones honestas siempre tienen respuesta, magistrado Werferth.

Вы же думаете‎, что Искренние должны судить‎, потому что вы такие честные‎?
¿Cree que Verdad debe juzgar porque son honestos?

А ты пока постарайся принять мои искренние извинения.
Mientras tanto, busca en tu corazón un modo de aceptar mi más sincera disculpa.

Мы приносим свои искренние соболезнования вам и вашим народам.
Manifestamos nuestra profunda solidaridad para con ustedes y sus pueblos.

Это партнерство должно перерасти в искренние и взаимовыгодные отношения.
Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

Прошу, примите мои искренние извинения за мое грубое поведение.
Por favor, acepte mi más ferviente disculpa por mi bestial comportamiento.

Комитет поблагодарил представителя Бангладеш за подробные и искренние разъяснения.
El Comité agradeció al representante de Bangladesh sus detalladas y francas explicaciones.

Мисс Сото, я верю что у вас были искренние взаимоотношения с Генри Штраусом.
Señorita Soto, creo que usted tenía una relación auténtica con Henry Strauss.

Япония должна принести искренние извинения и выплатить соответствующую компенсацию, вместо того чтобы пытаться отмыть свои окровавленные руки.
El Japón debería disculparse sinceramente e indemnizar a las víctimas, en lugar de intentar lavarse las manos manchadas de sangre.

Я хочу передать Вам мои глубочайшие и искренние соболезнования по поводу этой.
Deseo transmitir mi más profunda consternación y mi más sincero pésame por este incl.

Я выражаю мои самые искренние соболезнования семьям убитых солдат МАСС.
Manifiesto mi más profunda simpatía a las familias de los soldados de la AMIS muertos.

Я не стану скрывать испытываемые Францией искренние сомнения в обоснованности такой просьбы.
Francia- no trataré de disimularlo- tiene dudas reales sobre la legitimidad de esa reivindicación.

Министерство социальных дел приносит искренние извинения в связи с задержкой ответов на вопросы и надеется, что это обстоятельство не причинило излишних неудобств.
El Ministerio de Asuntos Sociales se disculpa sinceramente por la demora en la presentación de su respuesta y espera no haber causado demasiadas molestias.

Соединенные Штаты выражают свои искренние соболезнования членам семей казненных.
Los Estados Unidos hacen llegar su más sincero pésame a las familias de las personas ejecutadas.

Я хотел бы выразить ему наши искренние и братские поздравления по случаю этого достижения.
Le rogamos acepte nuestras cálidas y fraternales felicitaciones por el logro conseguido.

Я решительно осуждаю эти нападения и выражаю искренние соболезнования семьям, потерявшим близких.
Condeno enérgicamente estos ataques y expreso mis sinceras condolencias a las acongojadas familias.

Я также должен принести свои искренние извинения за задержку с представлением документации.
Permítame también presentar mis humildes excusas por la tardanza en la presentación de la documentación.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики будет и впредь предпринимать искренние усилия для разрешения ядерного вопроса на Корейском полуострове и объявления региона безъядерной зоной.
El Gobierno de la República Democrática Popular de Corea proseguirá sus esfuerzos genuinos por solucionar la cuestión nuclear en la península de Corea y por lograr la desnuclearización de la región.

Соавторами проекта резолюции были предприняты искренние усилия с целью сближения позиций заинтересованных стран.
Los copatrocinadores hicimos un genuino esfuerzo de acercamiento con esos países.