Примеры использования Más sinceras condolencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis más sinceras condolencias.
En nombre del Gobierno de Islandia, quisiera transmitir nuestras más sinceras condolencias a los países que han vivido emergencias humanitarias.
От имени правительства Исландии выразить наши искренние соболезнования тем странам, которые пережили или переживают чрезвычайные гуманитарные ситуации.Mis más sinceras condolencias a ambos.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar nuestras más sinceras condolencias a los amistosos pueblo y Gobierno de Noruega.
Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить наши искренние соболезнования дружественному народу и правительству Норвегии.("Nuestras más sinceras condolencias a las familias que perdieron a sus seres queridos en el atentado de Bulgaria") Y va en ambos sentidos.
Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии». И это взаимно.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
condolencias al gobierno
condolencias a las familias
condolencias al pueblo
condolencias a los familiares
expresiones de condolenciacondolencias a la delegación
Больше
Nigeria lamenta los daños que el terremoto ha causado tanto en vidas como en bienes yexpresa sus más sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Haití.
Нигерия скорбит в связи с человеческими жертвами и материальным ущербом в результате этого землетрясения ивыражает свои самые глубокие соболезнования правительству и народу Гаити.Señora, mis más sinceras condolencias.
La Unión Europea condena rotundamente la muerte violenta del nuncio apostólico en Burundi, el Arzobispo Michael Courtney, brutalmente asesinado durante una emboscada ocurrida en una carretera de Minago,y manifiesta sus más sinceras condolencias a su familia y a la Santa Sede.
Европейский союз решительно осуждает жестокую расправу над апостольским нунцием в Бурунди архиепископом Майклом Кортни, попавшим в дорожную засаду в Минаго,и выражает свои глубокие соболезнования семье покойного и Святейшему Престолу.Los miembros del Consejo expresaron sus más sinceras condolencias a los familiares de las víctimas y al pueblo iraní.
Члены Совета выразили свои искренние соболезнования семьям погибших и иранскому народу.Los miembros del Consejo convinieron en un comunicado de prensa en que condenaron en los términos más enérgicos los ataques terroristas y el ataque de 19 de octubre contra el convoy del Representante Especial,y expresaron sus más sinceras condolencias a las familias de las víctimas.
Члены Совета Безопасности согласовали заявление для прессы, в котором самым решительным образом осудили террористические акты и совершенное 19 октября нападение на колонну Специального представителя ивыразили глубокое соболезнование семьям жертв.En este sentido, expresamos nuestras más sinceras condolencias al pueblo y a los Gobiernos del Afganistán y de la India.
В этой связи мы выражаем наши искренние соболезнования народу и правительствам Афганистана и Индии.Deseo expresar mi más sinceras condolencias a la familia de ese valiente policía. Pero también pienso en las 19 personas, incluido el personal de las Naciones Unidas, que fueron heridas en el ataque.
Я выражаю свои самые искренние соболезнования семье этого мужественного сотрудника полиции и думаю также о тех девятнадцати людях, которые получили ранения, в том числе о двух иракских сотрудниках Организации Объединенных Наций.En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados,aprovecho esta oportunidad para enviar nuestras más sinceras condolencias a la delegación de Maldivas, a su Gobierno y, sobre todo, a la familia del Embajador Zaki.
От имени Группы западноевропейских и других государств я пользуюсьэтой возможностью для того, чтобы выразить наши самые искренние соболезнования делегации Мальдивских Островов, правительству страны и особенно семье посла Заки.Quisiera expresar mis más sinceras condolencias al Gobierno de Uganda y a otros gobiernos afectados, así como a los familiares de las víctimas.
Я выражаю искренние соболезнования правительству Уганды и другим пострадавшим правительствам, а также семьям погибших.En nombre del Grupo de Estados deEuropa Occidental y otros Estados, en esta solemne ocasión quisiera expresar nuestras más sinceras condolencias a las familias afligidas, el pueblo y el Gobierno de Burundi, y a nuestros colegas de la delegación de Burundi.
От имени Группы западноевропейских идругих государств я хотел бы в этот горестный момент выразить наши самые искренние соболезнования скорбящим семьям покойных, народу и правительству Бурунди и нашим коллегам из бурундийской делегации.Expresamos nuestras más sinceras condolencias a la esposa y la familia del difunto Presidente, así como a las familias de quienes fueron asesinados, heridos o han desaparecido.
Мы выражаем наши искренние соболезнования жене и семье покойного президента и семьям всех тех, кто погиб, был ранен или пропал без вести.El pueblo y el Gobierno del Líbano desean expresar sus más sinceras condolencias a las familias de las víctimas y a los pueblos y los Gobiernos de Colombia y de España.
Народ и правительство Ливана выразили свои искренние соболезнования семьям погибших, а также народам и правительствам Колумбии и Испании.Expresamos nuestras más sinceras condolencias a estos países y reafirmamos nuestra determinación de fortalecer la cooperación internacional para poner fin al flagelo del terrorismo.
Мы выражаем этим странам наши искренние соболезнования и подтверждаем свою решимость крепить международное сотрудничество в искоренении бедствия терроризма.Desearía también hacer llegar, por su conducto, nuestras más sinceras condolencias a todos aquellos que han sufrido en las recientes tragedias acaecidas en Bangladesh, Filipinas y Rusia.
Я хотел бы также передать через вас наши искренние соболезнования тем, кто пострадал в недавних трагедиях в Бангладеш, на Филиппинах и в России.Extendemos asimismo nuestras más sinceras condolencias a la familia del Presidente Bongo, al Gobierno y al pueblo del Gabón, así como a la nación africana, por esta sensible pérdida.
Я хотела бы также передать наши самые искренние соболезнования семье президента Бонго, правительству и народу Габона, а также всему африканскому континенту в связи с этой невосполнимой утратой.En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, quiero enviar nuestras más sinceras condolencias a las familias de los que fallecieron o resultaron heridos en la catástrofe, así como al Gobierno de Filipinas.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я выражаю наши искреннейшие соболезнования семьям тех, кто погиб или получил ранения в этой катастрофе, и правительству Филиппин.Queremos expresar nuestras más sinceras condolencias al pueblo de la Federación de Rusia que ha sufrido la trágica pérdida de muchas vidas inocentes como consecuencia de los recientes atentados con bombas.
Мы хотим начать с выражения нашего искреннего соболезнования народу Российской Федерации в связи с трагической гибелью большого числа невинных людей в результате недавних взрывов бомб.También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar de nuevo mis más sinceras condolencias a las familias de esas personas, que ahora afrontan la cruda realidad acerca de la suerte de sus seres queridos.
Пользуясь этой возможностью, хотел бы также выразить свои искренние соболезнования родственникам граждан Кувейта и третьих государств, которые узнали сейчас горькую правду о судьбе своих близких.En nombre de la Asamblea General, transmito mis más sinceras condolencias a la comunidad del Vaticano, a todos los católicos y a todos los que, a través del mundo, fueron conmovidos e inspirados por la vida de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.
От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю самые искренние соболезнования населению Ватикана, всем католикам и всем людям в мире, которых тронула и вдохновила жизнь Его Святейшества папы Иоанна Павла II.En nombre de la Asamblea General,pido al representante de Armenia que transmita nuestras más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Armenia y a la acongojada familia del Excmo. Sr. Vazgen Sargissian, así como a las familias de los demás funcionarios gubernamentales de alto rango.
От имени ГенеральнойАссамблеи я прошу представителя Армении передать наши искренние соболезнования правительству и народу Армении и скорбящей семье Его Превосходительства г-на Вазгена Саркисяна, а также семьям других высокопоставленных представителей правительства.En primer lugar, deseo hacer llegar nuestras más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Turquía por las trágicas pérdidas de vidas ocurridas como consecuencia del devastador terremoto que golpeó la parte oriental de ese país hace dos días.
Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагической гибелью людей в результате разрушительного землетрясения, которое произошло два дня назад на востоке Турции.Madagascar aprovecha esta oportunidad para expresar sus más sinceras condolencias a Indonesia y a otros países que perdieron ciudadanos durante los ataques terroristas recientemente perpetrados en Bali.
Мадагаскар пользуется возможностью для выражения своих искренних соболезнований Индонезии и другим странам, лишившимся своих граждан в результате террористических акций, совершенных недавно на Бали.El mundo no ha dado su apoyo unánime,ni expresado sus más sinceras condolencias al noble pueblo norteamericano para que sobre estos sentimientos se elaboren doctrinas que sembrarían de caos y hechos sangrientos el planeta.
Мир выразил свою единодушную поддержку и самые искренние соболезнования благородному американскому народу не для того, чтобы на этих чувствах разрабатывались доктрины, несущие хаос и кровопролитие нашей планете.Ante todo, en nombre de mi Gobierno, quisiera presentar mis más sinceras condolencias al pueblo y al Gobierno del Pakistán por las inundaciones sin precedentes que han devastado el país en las últimas semanas.
Прежде всего позвольте мне от имени моего правительства выразить самые искренние соболезнования народу и правительству Пакистана в связи с беспрецедентными опустошительными наводнениями, которые обрушились на эту страну в течение последних недель.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa sus más sinceras condolencias a la familia del difunto y está firmemente convencido de que ese acto de vandalismo no hará mella en los incansables esfuerzos de las Naciones Unidas por llegar a una solución pacífica del conflicto.
Министерство иностранных дел Грузии выражает свои искренние соболезнования семье погибшего и твердо уверено в том, что совершенный акт вандализма не помешает неутомимым усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на мирное урегулирование конфликта.
