Примеры использования Sentidas condolencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis sentidas condolencias, Su Alteza.
El Presidente, en nombre de la Asamblea General, expresa sus sentidas condolencias al pueblo de la Provincia china de Taiwán.
Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое искреннее сочувствие народу Тайваня, провинция Китая.Asimismo, presento mis sentidas condolencias a las familias y los colegas de los numerosos miembros del personal de las Naciones Unidas que también murieron a causa del terremoto.
Я также выражаю сострадание семьям и коллегам погибших многочисленных сотрудников Организации Объединенных Наций.Así pues, me corresponde a mí, en nombre del Grupo de Estados de África,transmitir nuestras sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Dinamarca y a los miembros de la afligida familia.
Поэтому мне надлежит выразить от имени Группы африканских государств наши искренние соболезнования правительству и народу Дании и членам семьи покойного.Deseo expresar mis sentidas condolencias al Gobierno de los Estados Unidos, al pueblo estadounidense y a las familias y allegados de las víctimas inocentes.
Я хотел бы выразить свои глубокие соболезнования правительству Соединенных Штатов, американскому народу, а также семьям и родственникам невинных жертв.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sentidas condolencias
su más sentido pésame
siente dolor
se siente responsable
sentir vergüenza
la gente se sientenuestras más sentidas condolencias
sentimos mucho su pérdida
sentir culpa
sentimos su pérdida
Больше
Использование с наречиями
se siente bien
te sientes bien
me sentí mal
me sentí tan
te sientes mal
se siente mal
siéntese aquí
cómo te sientes ahora
se siente un poco
se siente muy bien
Больше
Использование с глаголами
Больше
El ministro expresó su pesar por la trágica pérdida de vidas ocasionada por elterremoto y transmitió sus más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Haití en estos momentos sumamente difíciles.
Он заявил, что тяжело переживает трагическую гибель огромного числа людей в результате землетрясения,и выразил свои самые глубокие соболезнования правительству и народу Гаити в это исключительно тяжелое для страны время.Expresa sus sentidas condolencias a la viuda, familiares y colegas del Sr. Vijay Kodagali, geólogo y miembro durante muchos años de la secretaría, fallecido el 14 de febrero de 2013;
Выражает глубокие соболезнования вдове, семье и коллегам Виджая Кодагали, геолога, долго работавшего в секретариате, в связи с его кончиной 14 февраля 2013 года;Permítaseme sumarme a los oradores anteriores al expresar nuestras más sentidas condolencias y solidaridad al Gobierno y al pueblo de Haití, en especial a las familias que han sido más afectadas.
Я хотел бы присоединиться к выступившим ранее ораторам и выразить наши самые искренние сочувствие, соболезнования и солидарность правительству и народу Гаити, особенно семьям, которые больше всего пострадали.En nombre del Grupo de Estados Árabes, deseo hacer llegar a nuestros amigos, el Gobierno y el pueblo del Gabón, así como a los miembros del Grupo de Estados de África,nuestras más sentidas condolencias por el fallecimiento del Presidente Bongo.
Мне хотелось бы от имени Группы арабских государств выразить нашим друзьям-- народу и правительству Габона, равно как Группе африканских государств--наши самые искренние соболезнования по случаю кончины президента Бонго.Presentamos nuestras sentidas condolencias a las familias dolientes.
Londres y Bali se han sumado recientemente a la lista cada vez más larga de lugares que han sidoblanco de atentados terroristas, y su delegación desea transmitir sus más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo del Reino Unido y de Indonesia.
В последнее время удлиняющийся список мест, пострадавших от террористических нападений, пополнили Лондон и Бали,и его делегация хотела бы выразить свои самые искренние соболезнования правительствам и народам Соединенного Королевства и Индонезии.Expresamos nuestras sentidas condolencias a las víctimas y a sus familias.
No obstante, al saludarlo, quiero aprovechar la ocasión también para presentar, en nombredel Gobierno y el pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, nuestras más sentidas condolencias por la reciente tragedia que nuevamente ha asolado a Indonesia.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства инарода Боливарианской Республики Венесуэла выразить народу Индонезии самые искренние соболезнования в связи с недавними трагическими бедствиями, которые вновь обрушились на эту страну.Hago llegar una vez más mis más sentidas condolencias a las víctimas de esta tragedia, a sus familias y al Gobierno de España.
И я вновь выражаю глубочайшие соболезнования жертвам этой трагедии, их семьям и испанскому правительству.Al enterarse del deceso del poeta palestino Mahmoud Darwish, el 9 de agosto de 2008, el Presidente envió una carta al Presidente de laAutoridad Palestina Mahmoud Abbas expresando las sentidas condolencias del Comité a la familia del Sr. Darwish y al pueblo palestino.
Узнав о кончине 9 августа 2008 года палестинского поэта Махмуда Дарвиша, Председатель направил президенту Палестинской администрации Махмуду Аббасу письмо,в котором выразил искренние соболезнования Комитета семье г-на Дарвиша и всему палестинскому народу.El Consejo y la Unión Europea hicieron llegar sus sentidas condolencias a la familia de Rafiq Hariri y a las familias de las otras víctimas y de los heridos.
Они выразили свои глубокие соболезнования семье Рафика Харири, а также семьям других погибших и раненых.El Consejo expresa sus sentidas condolencias a la familia del soldado de mantenimiento de la paz que fue muerto el 5 de abril de 2011 y exhorta a la Operación y al Gobierno del Sudán a que lleven a cabo una investigación completa y exhaustiva del incidente.
Совет выражает свои глубокие соболезнования семье миротворца, погибшего 5 апреля 2011 года, и обращается к Операции и к правительству Судана с настоятельным призывом провести полное и тщательное расследование этого инцидента.Los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental yotros Estados quisieran manifestar sus sentidas condolencias al Embajador Pfanzelter y a la misión de Austria, al Gobierno y el pueblo de Austria y a la familia del Sr. Waldheim.
Члены Группы западноевропейских и других государств хотели бы выразить свои искренние соболезнования послу Пфанцельтеру и представительству Австрии, правительству и народу Австрии и семье г-на Вальдхайма.La Unión Europea expresa sus más sentidas condolencias a la Iglesia y al pueblo de Guatemala por el brutal asesinato de Monseñor Juan Gerardi Conedera, ocurrido el 28 de abril de 1998.
Европейский союз выражает самые глубокие соболезнования церкви и народу Гватемалы в связи с жестоким убийством монсеньера Хуана Херарди Конедеры, совершенным 26 апреля 1998 года.Expresa su profundo agradecimiento a todas las fuerzas que intervienen en las operaciones de seguridad y estabilización en el norte de Malí,y expresa asimismo sus sentidas condolencias al Chad, Francia y el Togo por la pérdida de efectivos de sus respectivos contingentes.
Выражает Excepto, claro está, la reiteración por nuestra parte de nuestras sentidas condolencias hacia la familia de Shimon Ben-Reuven… las manifestaciones privadas de las mismas, estoy segura que estarán de acuerdo, deberían permanecer de ese modo.
Мы лишь снова искренне соболезнуем семье Шимона Бен- Рувена. Остальное, уверена, вы согласитесь, оглашать не стоит.Tailandia ha transmitido sus sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Bangladesh y trabaja con miras a aportar una contribución de socorro a la población de ese país.
Позвольте мне также от имени Таиланда выразить глубокие соболезнования правительству и народу Бангладеш, а также заверить их в том, что Таиланд готов внести свой вклад в оказание чрезвычайной помощи народу этой страны.En nombre de la delegación de Palestina,expresa el aprecio y la gratitud más sinceros por las sentidas condolencias y palabras de consuelo transmitidas al pueblo palestino y a sus dirigentes por el deceso del Presidente Arafat.
От имени делегации Палестины оратор выражаетглубокую признательность и благодарность за искренние соболезнования и теплые слова, выраженные в адрес палестинского народа и его руководства в связи с кончиной Председателя Палестинской администрации Арафата.Con pesar, quisiera también expresar las sentidas condolencias del Gobierno y el pueblo del Pakistán a nuestros hermanos y hermanas en Turquía por la gran devastación sufrida por ese país a raíz del terremoto de los dos últimos días.
В более скорбном плане я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительства и народа Пакистана нашим братьям и сестрам в Турции в связи с тем большим опустошением, которое обрушилось на эту страну в ходе землетрясения, происходившего на протяжении последних двух дней.En esta solemne ocasión,quisiera transmitir una vez más las más sentidas condolencias de los Estados miembros de la OCI a la afligida familia de Su Alteza Serenísima, así como al pueblo de Mónaco.
По этому скорбномуслучаю я хотел бы вновь выразить искренние соболезнования государств-- членов ОИК скорбящей семье Его Светлости, а также народу Монако.Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Permítaseme expresar nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a las familias de las víctimas del ataque terrorista ocurrido en Bali.
Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит поиспански):Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Индонезии и семьям жертв террористического нападения, которое произошло на Бали.En nombre de la Junta Ejecutiva,la Presidenta expresó nuevamente las más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de la India por la pérdida de vidas humanas y de bienes a raíz del trágico terremoto ocurrido recientemente.
От имени Правления Председатель еще раз выразила самые глубокие соболезнования правительству и народу Индии в связи с гибелью людей и материальным ущербом в результате происшедшего недавно катастрофического землетрясения.También quisiera ofrecer al pueblo de Palestina nuestras más sentidas condolencias por los muertos y heridos que han sido el resultado de las actividades de las fuerzas israelíes en los territorios ocupados en los últimos meses.
Я также хотел бы выразить народу Палестины наши самые искренние соболезнования в связи с большим числом погибших и раненых в результате действий израильских вооруженных сил на оккупированной территории в последние несколько месяцев.En nombre de los Estados de América Latina yel Caribe presento las más sentidas condolencias a la Misión de Fiji, y le ruego transmitirlas a los familiares del Excelentísimo Ratu Sir Penaia Ganilau, al Gobierno y al pueblo de Fiji.
От имени Группы государств Латинской Америки иКарибского бассейна я передаю самые искренние соболезнования Миссии Фиджи и прошу Миссию передать мое послание семье Его Превосходительства рату сэра Пенайя Ганилау и правительству и народу Фиджи.Por último, señor Presidente, permítame, en nombre de mi delegación,expresar nuestras sentidas condolencias por el trágico accidente de ferrocarril que se produjo en su país en el día de ayer y que se ha cobrado muchas víctimas fatales.
И наконец, гн Председатель,позвольте мне от имени моей делегации выразить наши глубочайшие соболезнования по поводу множественной трагической железнодорожной катастрофы, которая произошла вчера в вашей собственной стране и причинила так много летальных исходов.
