ВЫРАЖАЕТ СВОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresa sus condolencias
• sus condolencias
• expresa su pesar
• transmite su pésame

Примеры использования Выражает свои соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция выражает свои соболезнования и обещает тщательное расследование.
La policía ha expresado sus condolencias y promete atrapar a los culpables.

Ее делегация решительно осуждает этот чудовищный акт и выражает свои соболезнования народу Кении.
La delegación de Rwanda condena enérgicamente ese horrendo ataque y desea expresar sus simpatías al pueblo de Kenya.

Выражает свои соболезнования всем семьям и близким погибших;
Expresa sus condolencias a todas las familias y los seres queridos de quienes perdieron la vida;

Г-жа Ху Мяо( Китай) выражает свои соболезнования в связи с кончиной гна Арджуна Сенгупты.
La Sra. Hu Miao(China) presenta sus condolencias en ocasión del fallecimiento de Arjun Sengupta.

Выражает свои соболезнования семьям погибших участников СООНО;
Expresa sus condolencias a las familias de los miembros del personal de la UNPROFOR que han perdido la vida;

Представитель Турции выражает свои соболезнования семьям палестинцев, погибших в результате инцидентов, произошедших в Газе.
El representante de Turquía da su pésame a las familias de las víctimas palestinas de los incidentes ocurridos en Gaza.

Выражает свои соболезнования и сочувствие всем жертвам этой войны и их семьям;
Ofrece sus condolencias y solidaridad a todas las víctimas de la guerra y a sus familiares;

Как и повсюду в мире, народ Австралии выражает свои соболезнования и свою поддержку тем, кто пострадал от разрушительного цунами.
Al igual que en todo el mundo, el pueblo Australia trasmite sus condolencias y su apoyo a los afectados por el desastre del tsunami.

Сирия выражает свои соболезнования правительствам и народам затронутых стран и свою солидарность с ними.
La República Árabe Siria expresa su pesar y su solidaridad con los Gobiernos y los pueblos de los países afectados.

Г-н Йеонг Йинкиу( Республика Корея) также выражает свои соболезнования правительству и народу Южной Африки в связи с кончиной Нельсона Манделы.
El Sr. Jeong Jinkyu(República de Corea) también expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica por la muerte de Nelson Mandela.

Выражает свои соболезнования правительству и народу Пакистана и семьям погибших членов персонала ЮНОСОМ II;
Expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a los familiares de los integrantes de la ONUSOM II que han perdido la vida;

Оратор решительно осуждает случаи убийств и похищений сотрудников Организации Объединенных Наций и выражает свои соболезнования семьям пострадавших.
Condena enérgicamente el asesinato y el secuestro de personal de las Naciones Unidas y transmite sus condolencias a las familias de las víctimas.

Европейский союз выражает свои соболезнования семьям погибших и свою солидарность с пострадавшими и правительством Израиля.
La Unión Europea expresa su pesar a las familias de las víctimas y su solidaridad a los heridos y al Gobierno de Israel.

Он отмечает мужественные усилия сотрудников БАПОР, работающих в очень опасных ситуациях, и выражает свои соболезнования семьям тех сотрудников, которые погибли при выполнении своего долга.
Elogia los valientes esfuerzos del personal del Organismo, que trabaja en situaciones sumamente peligrosas, y expresa sus condolencias a las familias de los miembros del personal que perdieron la vida en el ejercicio de sus funciones.

Совет выражает свои соболезнования семьям жертв этих преступлений и заявляет о своей солидарности с теми странами.
El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas de esos crímenes y expresa su solidaridad con los países afectados.

Совет осуждает происшедшее 24 июля 2000 года убийство новозеландского военнослужащего из состава Временной администрацией и выражает свои соболезнования правительству и народу Новой Зеландии и семье погибшего миротворца.
El Consejo condena el asesinato el 24 de julio de 2000 de un soldado de Nueva Zelandia que prestaba servicios con la Administración de Transición y expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de Nueva Zelandia y a la familia del miembro de la fuerza de mantenimiento de la paz asesinado.

Новая Зеландия выражает свои соболезнования семье сотрудника УВКБ, который был убит в Бурунди ранее в текущем году.
Nueva Zelandia manifiesta sus condolencias a los familiares de los miembros del personal del ACNUR que resultaron muertos en Burundi a principios de este año.

Г-н ас- Саллум( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация выражает глубокую признательность сотрудникам БАПОР за те жертвы, которые они принесли, и выражает свои соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь при выполнении своего долга.
El Sr. Al Salloom(Arabia Saudita) dice que su delegación está profundamente agradecida al personal del OOPS por sus sacrificios, y presenta sus condolencias a los familiares de los que perdieron la vida en el ejercicio de sus funciones.

Совет выражает свои соболезнования правительству Индии и семьям солдат, которые принесли в жертву свои жизни, помогая народу Сомали.
El Consejo expresa sus condolencias al Gobierno de la India y a los familiares de los soldados que ofrendaron su vida prestando asistencia al pueblo de Somalia.

Группа африканских государств выражает свои соболезнования правительству и народу Замбии, а также его семье, которой мы выражаем наше глубочайшее сочувствие.
El Grupo de Estados de África expresa su más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Zambia, así como a su familia, a la que expresamos nuestra más sentida condolencia.

Выражает свои соболезнования и свою солидарность с народом и правительством Соединенных Штатов Америки в этих печальных и трагических обстоятельствах;
Expresa sus condolencias y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América en estas tristes y trágicas circunstancias;

Г-н ЮЙ Мэнцзя( содокладчик по Шри-Ланке) выражает свои соболезнования государству- участнику по поводу недавнего убийства мэра Джаффны, которое иллюстрирует ситуацию в государстве- участнике.
El Sr. YU Mengjia(Correlator para Sri Lanka) expresa su pesar al Estado Parte por el asesinato del alcalde de Jaffna perpetrado la víspera, hecho revelador de la situación en el Estado Parte.

Оно выражает свои соболезнования семьям и друзьям тех, кто стал жертвой этого нового акта международного терроризма, самого жестокого, с которым когда-либо сталкивалась Индонезия, и выражает признательность членам международного сообщества за их многочисленные проявления сочувствия.
Envía sus condolencias a las familias y amigos de las víctimas de este nuevo acto de terrorismo internacional, el más violento que haya conocido Indonesia, y agradece a los miembros de la comunidad internacional sus numerosas muestras de simpatía.

Совет Безопасности выражает свои соболезнования правительствам Руанды, Ганы и Уганды в связи с гибелью их миротворцев, а также членам их семей.
El Consejo de Seguridad expresa sus condolencias a los Gobiernos de Rwanda, Ghana y Uganda por la muerte de sus efectivos de mantenimiento de la paz y a las familias de las víctimas.

Г-н Дарацикис( Греция) выражает свои соболезнования Турции в связи с нападениями 15 ноября 2003 года на две синагоги в Стамбуле, в результате которых имели место человеческие жертвы, и сурово осуждает эти жестокие преступления против ни в чем неповинных людей.
El Sr. Daratzikis(Grecia) transmite su pésame a Turquía por los mortíferos atentados contra dos sinagogas de Estambul, el 15 de noviembre de 2003, y condena enérgicamente esos abominables ataques contra civiles inocentes.

Весь Израиль выражает свои соболезнования Ее Величеству королеве Нур, Его Величеству королю Абдалле, хашимитской королевской семье и иорданскому народу.
Todo Israel expresa sus condolencias a Su Majestad la Reina Noor, a Su Majestad el Rey Abdullah, a la familia real Hachemita y al pueblo jordano.

Его правительство выражает свои соболезнования правительствам и народам Исламской Республики Иран и Ливана и приветствует оперативное принятие Советом Безопасности заявления с осуждением этого нападения.
Su Gobierno expresa sus condolencias a los Gobiernos y los pueblos de la República Islámica del Irán y el Líbano y acoge con beneplácito la rápida condena de los ataques por el Consejo de Seguridad.

Делегация его страны выражает свои соболезнования народу и правительству Индонезии и надеется на то, что виновные в совершении недавнего террористического акта в Бали будут задержаны и преданы суду.
La República Bolivariana de Venezuela expresa sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia, y espera que los responsables del reciente atentado terrorista en Bali sean aprehendidos y llevados ante la justicia.

Гн Расули( Афганистан) выражает свои соболезнования семьям жертв нападения в Кандагаре, а также благодарность своей делегации в адрес УВКБ за особое внимание, которое оно в течение 30 лет уделяет защите афганских беженцев.
El Sr. Rasuli(Afganistán) expresa sus condolencias a las familias de las víctimas del ataque de Kandahar, y la gratitud de su delegación al ACNUR por la especial atención que ha dedicado desde hace más de treinta años a la protección de los refugiados afganos.

В частности, группа КАНЗ выражает свои соболезнования правительствам Кении, Пакистана и всех других государств, которые понесли людские потери в результате совершенных в сентябре месяце бессмысленных и достойных осуждения нападений в Найроби и Пешаваре.
En particular, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia ofrecen sus condolencias a los Gobiernos de Kenya, el Pakistán y todos los demás países que han sufrido pérdidas en los reprobables ataques sin sentido que tuvieron lugar en septiembre en Nairobi y Peshawar.