СВОИ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus sinceras condolencias
• su más sentido pésame
• su sincero pésame
• sus sentidas condolencias
• sus profundas condolencias

Примеры использования Свои искренние соболезнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки выражают свои искренние соболезнования семье г-на Петросяна.
Los Estados Unidos de América transmiten su sincero pésame a la familia del Sr. Petrosyan.

Они выразили свои искренние соболезнования семье гна Урвина в это скорбное для нее время.
Transmitieron su más sentido pésame a la familia del Sr. Urwin en esos momentos tan tristes.

Соединенные Штаты выражают свои искренние соболезнования членам семей казненных.
Los Estados Unidos hacen llegar su más sincero pésame a las familias de las personas ejecutadas.

Выражает свои искренние соболезнования семьям жертв этих событий;
Expresa sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas de los sucesos del 25 de marzo y los días siguientes;

Правительство Республики Корея вновь выражает свои искренние соболезнования жертвам и скорбящим членам семей.
El Gobierno de la República de Corea expresa una vez más su sentido pésame a las víctimas y sus familias.

Оно выражает свои искренние соболезнования семьям жертв и народам Колумбии и Испании.
Asimismo, hace llegar su sincero pésame a los familiares de las víctimas y a los pueblos de Colombia y España.

Наша делегация выражает сожаление в связи с продолжающимися боевыми действиями и хотела бы выразить свои искренние соболезнования семьям погибших.
Mi delegación deplora las constantes hostilidades y desea expresar sus sinceras condolencias a los familiares de las víctimas.

Члены Совета выразили свои искренние соболезнования семьям погибших и иранскому народу.
Los miembros del Consejo expresaron sus más sinceras condolencias a los familiares de las víctimas y al pueblo iraní.

Государства- члены Группы восточноевропейских государств хотели бы выразить свои искренние соболезнования народу и правительству Афганистана и понесшей утрату семье погибшего.
Los Estados miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental desean expresar su sentido pésame al pueblo y el Gobierno del Afganistán y a la afligida familia del extinto.

Он выражает свои искренние соболезнования семьям погибших палестинцев и израильтян и сочувствие раненым.
Ofrece sus sinceras condolencias a las familias de los palestinos e israelíes que han perdido la vida y sus simpatías a los heridos.

Государства- члены ОИК выражают свои искренние соболезнования и глубоко сочувствуют семьям пострадавших.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica ofrecen sus sinceras condolencias y expresan su más sentido pésame a los deudos de las víctimas.

Орден выражает свои искренние соболезнования народу и правительству Алжира, Организации Объединенных Наций и семьям жертв.
La Orden expresa su sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Argelia, a las Naciones Unidas y a las familias de las víctimas.

Члены Группы азиатских государств также выражают свои искренние соболезнования осиротевшей семье Его Высочества в этот скорбный час.
Los miembros del Grupo de Estados de Asia también expresan sus sinceras condolencias a la afligida familia de Su Alteza en estos momentos de dolor.

Я хотел бы выразить свои искренние соболезнования семьям гражданских лиц и военнослужащих, погибших в ходе недавних боевых действий.
Quisiera expresar mi más sentido pésame a las familias de los civiles y soldados muertos durante los recientes enfrentamientos.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) выражает свои искренние соболезнования пале- стинскому народу в связи со смертью Председателя Ясира Арафата.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) hace llegar al pueblo palestino sus más sentidas condolencias por el fallecimiento del Presidente Yaser Arafat.

Он направляет свои искренние соболезнования семье жертвы и выражает раненым свою поддержку и свои пожелания скорейшего выздоровления.
Expresó su más sentido pésame a la familia de la víctima y su apoyo y sus deseos de pronta recuperación a los heridos.

Члены Совета хотели бы выразить свои искренние соболезнования семье погибшего г-на Равуама Дакиа и правительству Фиджи.
Los miembros del Consejo desean expresar su sincero pesar a la familia de la víctima, el Sr. Ravuama Dakia, y al Gobierno de Fiji.

Совет выразил свои искренние соболезнования и осудил новые и повторяющиеся акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
El Consejo expresó su más sentido pésame y condenó los nuevos y recurrentes actos de violencia cometidos contra representantes diplomáticos y consulares.

Народ и правительство Ливана выразили свои искренние соболезнования семьям погибших, а также народам и правительствам Колумбии и Испании.
El pueblo y el Gobierno del Líbano desean expresar sus más sinceras condolencias a las familias de las víctimas y a los pueblos y los Gobiernos de Colombia y de España.

Движение выражает свои искренние соболезнования и свое глубокое сочувствие жертвам, семьям погибших и другим людям, пострадавшим в результате этого нападения.
El Movimiento hace llegar su más sentido pésame y sus más sinceras condolencias a las familias de las víctimas y las demás personas afectadas por el atentado.

Правительство и народ Малайзии выражают свои искренние соболезнования государству Палестины и семьям погибших и разделяют с ними их горе.
El Gobierno y el pueblo de Malasia transmiten su más sentido pésame al Estado de Palestina y a las familias de los fallecidos y comparten con ellos su aflicción.

Члены Правления выражают свои искренние соболезнования в связи с потерей незаменимого сослуживца- старшего сотрудника по инвестициям, ответственного за североамериканские акции, г-жи Леноры Айверс.
Los miembros del Comité Mixto expresaron su sincero pésame por la pérdida de una colega muy querida, Lenore Ivers, Oficial Superior de Inversiones para las acciones norteamericanas.

Правительство Иордании, конечно же, выразило свои искренние соболезнования семьям молодых жертв, а также свои пожелания скорейшего выздоровления раненым.
El Gobierno de Jordania, desde luego, ha expresado sus sentidas condolencias a las familias de las jóvenes víctimas y sus deseos de que los heridos se recuperen pronto.

Высший совет выразил свои искренние соболезнования семьям иракцев и кувейтцев и других заключенных, останки которых были опознаны.
El Consejo Supremo expresó sus sinceras condolencias a las familias de los detenidos iraquíes y a las familias de los kuwatíes y de otros detenidos cuyos restos se habían reconocido hasta entonces.

Верховный комиссар по правам человека выразил свои искренние соболезнования и глубокое сочувствие семьям пятерых сотрудников, погибших на своем посту.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ofreció su sincero pésame y su profunda condolencia a las familias de los cinco funcionarios que murieron en acto de servicio.

Позвольте мне также выразить свои искренние соболезнования американскому народу в связи с понесенными им жертвами в результате террористических нападений в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия.
Permítaseme también expresar mis profundas condolencias al pueblo de los Estados Unidos por las víctimas de los ataques terroristas perpetrados en Nueva York y en Washington, D. C.

Сегодня Европейский союз выражает свои искренние соболезнования и воздает должное памяти того, кто помог объединить Восточную и Западную Европу.
Hoy la Unión Europea expresa su sentido pésame y rinde homenaje a la memoria del hombre que ayudó a unir a Europa oriental y occidental.

Наша делегация хотела бы также выразить свои искренние соболезнования правительству и народу Алжира по поводу совершенного вчера террористического нападения.
Nuestra delegación también desea expresar sus sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Argelia por el ataque terrorista cometido ayer.

Мое правительство скорбит и выражает свои искренние соболезнования израильскому народу и палестинскому народу в связи с гибелью людей, причиненными увечьями и ущербом имуществу.
Mi Gobierno está apesadumbrado, y expresa sus profundas condolencias al pueblo israelí y al pueblo palestino por las muertes, las heridas y los daños causado a la propiedad.

В заключение Судан хотел бы принести свои искренние соболезнования семьям героических палестинских мучеников, которые пали жертвой в ходе последних израильских актов агрессии и несправедливости.
Para concluir, el Sudán desea expresar sus más sentidas condolencias a las familias de los heroicos mártires palestinos que cayeron víctimas de los últimos actos de agresión e injusticia israelíes.