СОБОЛЕЗНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pesar
• pésame
• condolencias
• condolencia

Примеры использования Соболезнование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длинная речь- это будет соболезнование.
Mas larga, será condolencia.

Мы выражаем наше соболезнование семьям погибших.
Presentamos nuestras sentidas condolencias a las familias dolientes.

Не стоит. Я пришла выразить соболезнование.
Sólo he venido a expresarle mis condolencias.

Он выражает свое соболезнование семьям погибших и властям Бангладеш.
Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.

Он выражает скорбь по поводу гибели невинных людей и соболезнование семьям погибших.
Expresa su pesar por la pérdida de vidas inocentes y sus pésames a las familias de las víctimas.

Выражает соболезнование правительству Шри-Ланки и семьям пострадавших;
Expresa su solidaridad con el Gobierno de Sri Lanka y con las familias de las víctimas;

Позвольте мне выразить глубокое соболезнование в связи с сообщением о кончине сэра Артура Уотса.
Nos acongoja profundamente la noticia del fallecimiento de Sir Arthur Watts.

Делегация Китая искренне поблагодарила Председателя и другие делегации за выраженное ими соболезнование.
La delegación de China expresó su sincero agradecimiento al Presidente y a otras delegaciones por su condolencia.

Она выразила соболезнование тем, кто пострадал от недавних стихийных бедствий в ряде стран.
La Administradora expresó su solidaridad con los damnificados de los desastres naturales que se habían producido recientemente en varios países.

Руководители Форума выразили свое глубокое соболезнование в связи с безвременной кончиной генерального секретаря гна Грега Урвина.
Los dirigentes del Foro expresaron su profundo pesar por el fallecimiento del Secretario General Greg Urwin.

Ватикан выразил соболезнование родным пострадавшего от нападения туриста из Дюссельдорфа… Который, как нам подтвердили, скончался.
El Vaticano expresa su pesar a la familia de la víctima un turista de Dusseldorf, del que se ha confirmado su muerte.

Большое число суданцев в этом районе выразили соболезнование лидерам Суданского народно- освободительного движения/ армии( СНОД/ А).
Multitud de sudaneses expresaron su pésame a los dirigentes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés/Ejército(SPLM/A) en la zona.

Мы выражаем глубочайшее соболезнование в связи с гибелью людей, а также серьезную обеспокоенность по поводу будущего мирного процесса.
Expresamos nuestro más profundo pesar por las muertes que se han producido y nuestra grave preocupación por el futuro del proceso de paz.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77, выражает соболезнование правительству Китая в связи с событиями в Союзной Республике Югославии.
El Sr. Barnwell(Guyana) expresa en nombre del Grupo de los 77 su pesar al Gobierno de China con motivo de los acontecimientos en la República Federativa de Yugoslavia.

Г-н Гатан( Филиппины) выражает соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с совершенными накануне террористическими актами.
El Sr. Gatan(Filipinas) expresa su pésame al Gobierno y el pueblo del Pakistán por los ataques terroristas del día anterior.

Европейский союз решительно осуждает терроризм во всех его формах и выражает соболезнование правительству ШриЛанки и семьям погибших и получивших ранения.
La Unión Europea condena firmemente el terrorismo en todas sus formas y expresa su pesar al Gobierno de Sri Lanka y a las familias de los fallecidos y de los heridos.

Временный Председатель выражает соболезнование королю, правительству и народу Испании в связи с недавней трагедией в Мадриде.
El Presidente provisional expresa al Rey, el Gobierno y el pueblo de España su pesar por la reciente tragedia de Madrid.

Выражая сожаление по поводу того факта, что число жертв терроризма в мире резко возросло, и выражая свое искреннее соболезнование жертвам и их семьям.
Deplorando el hecho de que el número de víctimas del terrorismo ha aumentado considerablemente en todo el mundo y expresando su profunda solidaridad con las víctimas y sus familiares.

Китай выразил свое искреннее соболезнование Бангладеш в связи с недавно перенесенными мощными тропическими ураганами.
Manifestó su sincera solidaridad con Bangladesh por las violentas tormentas tropicales que habían azotado recientemente el país.

Г-н ТАНАКА( Япония) благодарит за выраженное соболезнование и говорит, что работа по восстановлению пострадавших районов уже началась.
El Sr. TANAKA(Japón) agradece las expresiones de pesar y dice que ya han empezado los trabajos de rehabilitación de las regiones afectadas.

Г-н ТЕССЕМА( Эфиопия) выражает соболезнование своего правительства правительству и народу Израиля по случаю смерти премьер-министра г-на Рабина.
El Sr. TESSEMA(Etiopía) expresa las condolencias de su Gobierno al Gobierno y pueblo de Israel por el fallecimiento del Primer Ministro, Sr. Rabin.

Мы категорически осуждаем эти действия и выражаем соболезнование правительству Индонезии и родственникам убитых и раненых в результате этого инцидента.
Condenamos enérgicamente esos actos y expresamos nuestro pésame al Gobierno de Indonesia y a los familiares de todos los muertos o heridos en ese incidente.

Позвольте мне также выразить соболезнование китайской делегации в связи с кончиной г-на Дэн Сяопина, человека, который оставил неизгладимый след в истории современного Китая.
Permítaseme también manifestar mi pesar a la delegación de China por el fallecimiento del Sr. Den Xiaoping, un hombre que dejó su impronta indeleble en la China que hoy conocemos.

Президент Филиппин Фидель В. Рамос выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с трагической и достойной сожаления гибелью людей.
El Presidente de Filipinas, Fidel V. Ramos, ha manifestado su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por la trágica y desafortunada pérdida de vidas.

Европейский союз выражает свое соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает стороны проявлять сдержанность и обязаться разрешать свои споры мирными средствами.
La Unión Europea expresa su simpatía a los heridos y a las familias enlutadas, y alienta vivamente a las partes a dar muestras de contención y a comprometerse a resolver sus diferencias por medios pacíficos.

От имени Подкомитета Председатель выразил соболезнование делегации Китая в связи с кончиной выдающегося руководителя этой страны Дэн Сяопина.
En nombre de la Subcomisión, el Presidente expresó su pésame a la delegación de China por el fallecimiento del destacado dirigente de ese país, Sr. Deng Xiaoping.

От имени ЮНИДО он выражает глубокое соболезнование правительствам и народам Китая и Мьянмы в связи со стихийными бедствиями, кото- рые недавно им пришлось пережить.
En nombre de la ONUDI, el orador desea expresar a los Gobiernos y pueblos de China y Myanmar su profundo pesar por las calamidades que han padecido recientemente.

Председатель в заявлении для прессы выразила соболезнование членов Совета семье погибшего военнослужащего и правительству Нигерии( см. ниже).
La Presidenta, en una declaración de prensa, expresó las condolencias del Consejo a la familia del soldado muerto y al Gobierno de Nigeria(véase más adelante).

Правительство его страны выражает свое искреннее соболезнование семьям жертв и настоятельно призывает все стороны гарантировать безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
El Gobierno del Sudán presenta sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas y exhorta a todas las partes a garantizar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas que trabaja sobre el terreno.

Мы начали наше выступление с того, что выразили соболезнование моего правительства народам Кении и Израиля после ужасающих нападений террористов в Момбасе.
Empezamos nuestra intervención expresando las condolencias del Gobierno de mi país a los pueblos de Kenya y de Israel, tras los terribles ataques terroristas de Mombasa.