СОБОЛЕЗНОВАНИЕ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• condolencias a las familias
• pesar a las familias
• condolencias a los familiares

Примеры использования Соболезнование семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем наше соболезнование семьям погибших.
Presentamos nuestras sentidas condolencias a las familias dolientes.

Он выражает скорбь по поводу гибели невинных людей и соболезнование семьям погибших.
Expresa su pesar por la pérdida de vidas inocentes y sus pésames a las familias de las víctimas.

Кроме того, он выразил глубокое соболезнование семьям и общинам, пострадавшим от этого стихийного бедствия.
Expresó también sus profundas condolencias a las familias y comunidades afectadas por ese desastre.

От имени правительства Греции и греческого народа я выражаю наше искреннее соболезнование семьям и жертвам, а также дружественному народу Индии.
En nombre del Gobierno de Grecia y del pueblo griego, expreso nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo amigo de la India.

Мы выражаем свое глубокое соболезнование семьям тех, кто погиб или был ранен в ходе этих трагических событий.
Expresamos nuestras más profundas condolencias a las familias de aquellos que han resultado muertos o heridos en estos trágicos acontecimientos.

Он решительно осуждает это кровавое преступление и выражает свое соболезнование семьям погибших и руководителям семинарии.
La Unión Europea condena rotundamente esa matanza y expresa sus condolencias a las familias de las víctimas y a las personas que están a cargo del seminario.

Он выражает искреннее соболезнование семьям жертв, а также правительству и народу Израиля и желает выздоровления раненым.
Envía sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas y al Gobierno y al pueblo de Israel y formula votos por la recuperación de los heridos.

Правительство Непала осуждает все террористические акты, где бы и кем бы они ни совершались, и выражает соболезнование семьям погибших во время террористического акта в Багдаде 19 августа 2003 года.
Su Gobierno condena todos los actos de terrorismo, dondequiera se cometan y quienquiera lo haga, y expresa sus condolencias a las familias de los que perdieron la vida en el ataque perpetrado en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

Правительство Австралии выражает свое искреннее соболезнование семьям, друзьям и коллегам всех сотрудников, которые потеряли свою жизнь при исполнении своего долга.
El Gobierno de Australia presenta sus sinceras condolencias a las familias, los amigos y los colegas de todos los funcionarios que perdieron la vida en.

Он выразил глубокое соболезнование семьям жертв, чьи останки были опознаны, и беспокойство за судьбу лиц, о месте нахождения которых попрежнему ничего не известно.
Expresó su profunda solidaridad a las familias de las víctimas cuyos restos se han identificado y su congoja ante la terrible experiencia sufrida por los familiares de las personas cuyo destino se desconoce.

Председатель, от имени Генеральной Ассамблеи, выразил свое глубочайшее сочувствие и соболезнование семьям пяти сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли в ходе недавнего нападения террористов в Афганистане.
El Presidente, en nombre de la Asamblea General, expresa su más sentido pésame a los familiares de los cinco funcionarios de las Naciones Unidas que fueron muertos en el atentado terrorista perpetrado recientemente en el Afganistán.

Я хотел бы также выразить свое соболезнование семьям 12 хорватских граждан, которые были бессмысленно убиты на прошлой неделе, выполняя за границей миссию своих стран.
También deseo expresar mis condolencias a las familias de los 12 ciudadanos croatas que fueron asesinados insensatamente la semana pasada mientras trabajaban en el extran-jero en nombre de su país.

Иракские собеседники подчеркнули свою приверженность делу достижения этой цели. Они выразили свое соболезнование семьям пропавших без вести лиц, отметив также страдания, которые население Ирака пережило в период правления режима Саддама Хуссейна.
Los interlocutores iraquíes hicieron hincapié en su compromiso de lograr este objetivo y expresaron su solidaridad con los familiares de los desaparecidos, al tiempo que señalaron los sufrimientos padecidos por el pueblo iraquí bajo el régimen de Saddam Hussein.

Совет Безопасности выражает соболезнование семьям погибших от Эболы, включая национальных и международных сотрудников, которые оказались на переднем крае борьбы с этим заболеванием.
El Consejo de Seguridad expresa sus condolencias a las familias de las víctimas del brote del ébola, incluido el personal nacional e internacional de la primera línea de respuesta.

Что касается нападения на аэропорт Мэкэле, то, вопреки искажающим истину заявлениям представителя Эфиопии, эритрейцы выразили сожаление в связи с жертвами среди гражданского населения и направили соболезнование семьям погибших, не принимая на себя ответственности.
Con respecto al ataque contra el aeropuerto de Mekele, pese a las tergiversaciones del representante de Etiopía, el pueblo eritreo expresó públicamente su dolor por las víctimas civiles y sus condolencias a las familias afectadas, sin asumir responsabilidad.

Выражая глубокое соболезнование семьям жертв чудовищных актов терроризма, совершенных 11 сентября 2001 года, а также солидарность с правительством и народом страны пребывания.
Expresando sus más profundas condolencias a las familias de las víctimas de los atroces actos de terrorismo del 11 de septiembre de 2001, así como su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del país anfitrión.

Осудить также все взрывы и террористические акты, направленные против гражданских лиц, а также против гуманитарных и религиозных институтов, и похищения и показательные наказания ни в чем не повинных людей и выразить сочувствие и соболезнование семьям жертв таких преступлений и солидарность с соответствующими странами;
Condenó una vez más todos los actos terroristas y las explosiones dirigidos contra civiles, organizaciones humanitarias o edificios religiosos, al igual que el secuestro y la tortura de inocentes, presentó sus condolencias a los familiares de las víctimas de dichos delitos y expresó su solidaridad con los Estados afectados;

Комитет выразил глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были опознаны, и беспокойство по поводу тяжелых испытаний, выпавших на долю тех, чье местонахождение остается неизвестным.
El Comité expresó sus profundas condolencias a las familias de las víctimas cuyos restos habían sido identificados y su preocupación por la ordalía sufrida por los familiares de las personas cuyo paradero seguía siendo desconocido.

В связи с этим Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики, осуждая бесчеловечную акцию, выражает соболезнование семьям и близким погибших и считает необходимым отметить, что азербайджанская сторона приложит все усилия и будет всячески содействовать иранской стороне в раскрытии этого преступления.
En relación con ello, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana condena esta acción inhumana, expresa su pésame a las familias y a los allegados de las víctimas, y considera imprescindible señalar que la parte azerbaiyana hará todo lo posible para ayudar a la parte iraní a investigar este crimen.

Переходя к более печальным событиям, он выражает соболезнование семьям жертв кровавой расправы, учиненной накануне в Египте, на границе с Израилем, в результате которой погибли несколько десятков человек и более ста человек получили ранения, в большинстве своем израильтяне, но также египтяне и граждане других стран.
Refiriéndose a una cuestión más grave, expresa sus condolencias a las familias de las víctimas de los terribles atentados que tuvieron lugar la víspera en Egipto, en la frontera con Israel, que dejaron dudn saldo de decenas de muertos y más de 100 heridos, en su mayoría israelíes, aunque también egipcios y nacionales de otros países.

В заключение оратор воздает дань уважения мужественным мужчинам и женщинам, которые служат в качестве миротворцев, и выражает соболезнование семьям и друзьям многих миротворцев, которые отдали жизнь при исполнении своего долга, в том числе более 100 миротворцев, погибших в течение прошлого года, и обещает продолжать их почетную работу в интересах дела мира.
En conclusión, el Secretario General Adjunto rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que prestan servicios en las fuerzas de mantenimiento de la paz y expresa sus condolencias a los familiares y amigos de los que perdieron sus vidas en el ejercicio de sus funciones, más de cien en el pasado año, y se compromete a llevar adelante su honorable labor en pro de la paz.

Я вновь выражаю соболезнование семьям погибших и хотел бы поблагодарить правительство Республики Корея, предложившее безвозмездно провести генетическую экспертизу, с тем чтобы оперативно идентифицировать останки погибших и как можно скорее транспортировать их на родину и передать семьям..
Una vez más, expreso mi pesar a las familias de los que perdieron la vida y quiero dar las gracias al Gobierno de la República de Corea por haber ofrecido sin costo alguno servicios técnicos para hacer los análisis de ADN a fin de identificar con rapidez los restos de los muertos y permitir su pronta repatriación a sus países de origen y su entrega a sus familias..

Совет Лиги арабских государств выразил глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были идентифицированы, и сочувствие по поводу страданий родственников жертв, судьба которых остается неизвестной.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes expresó su profundo pesar a las familias de las víctimas cuyos restos habían sido identificados y su simpatía por la tribulación de las familias de aquellos cuyo paradero se desconocía.

Правительство его страны выражает свое искреннее соболезнование семьям жертв и настоятельно призывает все стороны гарантировать безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
El Gobierno del Sudán presenta sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas y exhorta a todas las partes a garantizar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas que trabaja sobre el terreno.

Я выражаю самые искренние соболезнования семьям погибших и раненых.
Expreso mi más sincero pésame a las familias de las víctimas y a los damnificados.

Мы выражаем наши соболезнования семьям всех погибших.
Expresamos nuestro más sentido pésame a las familias de todas las víctimas.

Я выражаю мои самые искренние соболезнования семьям убитых солдат МАСС.
Manifiesto mi más profunda simpatía a las familias de los soldados de la AMIS muertos.

Приношу соболезнования семье убитого сегодня молодого моряка.
Mis condolencias a la familia… del joven marinero que fue asesinado hoy.

Мы выражаем также наши соболезнования семье покойного.
También damos nuestro pésame a los familiares del difunto.

Соединенные Штаты Америки выражают свои искренние соболезнования семье г-на Петросяна.
Los Estados Unidos de América transmiten su sincero pésame a la familia del Sr. Petrosyan.