МАЛООБЕСПЕЧЕННЫМ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las familias de bajos ingresos
• a las familias desfavorecidas
• a las familias pobres
• a las familias de escasos recursos
• a las familias necesitadas

Примеры использования Малообеспеченным семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малообеспеченным семьям с детьми.
Familias de bajos ingresos con hijos.

Пособия на детей малообеспеченным семьям.
A niños de familias necesitadas.

Адресная государственная помощь, выдаваемая малообеспеченным семьям.
Ayuda del Estado prestada a familias de bajos ingresos.

Материальная помощь малообеспеченным семьям.
Asistencia material a familias de bajos ingresos.

Пособия малообеспеченным семьям, имеющим несовершеннолетних детей.
Subsidios para las familias de bajos ingresos con niños menores.

Введение системы стимулирования и помощи малообеспеченным семьям;
Adopción de un sistema de incentivos y subsidios para familias pobres.

Малообеспеченным семьям, имеющим ребенка возрастам до одного года;
Familias de bajos ingresos que tienen un hijo menor de un año;

Материальную помощь малообеспеченным семьям- 202, 1 тыс. семей..
Ayuda material a las familias de bajos ingresos: 202.100 familias;.

Малообеспеченным семьям также предоставляются безналичные жилищные субсидии.
Las familias de bajos ingresos también reciben subsidios en especie.

Программа по оказанию материальной помощи малообеспеченным семьям, имеющим детей.
El programa de asistencia económica a las familias pobres con hijos.

Малообеспеченным семьям, имеющим ребенка в возрасте до 1 года.
Familias de bajos ingresos que tienen un hijo de menos de un año.

Пособия семьям с детьми и материальная помощь малообеспеченным семьям.
Prestaciones para las familias con hijos y asistencia material a familias de bajos ingresos.

Малообеспеченным семьям выплачивается пособие по уходу за ребенком в возрасте до трех лет.
Las familias desfavorecidas reciben un subsidio por cada hijo menor de tres años.

Ежемесячное пособие малообеспеченным семьям, имеющим ребенка в возрасте до 1 года,- 20 манатов;
Prestaciones mensuales para las familias con bajos ingresos y un niño menor de 1 año: 20 manats;

Особое внимание уделяется оказанию поддержки малообеспеченным семьям в виде бесплатного выделения коров.
Las familias de bajos ingresos reciben ayuda especial mediante la entrega gratuita de vacas.

Пособие малообеспеченным семьям, имеющим ребенка в возрасте до 12 месяцев,- 20 манатов;
Prestación para las familias con bajos ingresos y un niño menor de 12 meses: 20 manats;

Созданы распределенная база данных по малообеспеченным семьям, автоматизированная система назначения АСП;
Se ha creado una base de datos de familias de bajos ingresos y un sistema automatizado para la asignación de asistencia social focalizada;

Чтобы помочь малообеспеченным семьям оплачивать расходы на дошкольное воспитание и внешкольный уход, им выплачиваются дотации.
Las familias de bajos ingresos pueden obtener una subvención para ayudarles a sufragar el costo de la atención de la primera infancia y extraescolar.

Комитет приветствует осуществление государством- участником Программы поддержки доходов" Беназир" для оказания помощи малообеспеченным семьям.
El Comité celebra que el Estado parte haya puesto en marcha el Programa Benazir de apoyo económico para asistir a las familias desfavorecidas.

Оказывать особую помощь малообеспеченным семьям, с тем чтобы добиться увеличения приема их детей в учебные заведения;
Preste un apoyo especial a las familias de bajos ingresos con objeto de aumentar los niveles de matriculación de sus hijos en los centros de enseñanza;

Совместно с Министерством труда и социальной защиты Кыргызской Республики оказана техническая и финансовая помощь малообеспеченным семьям.
Junto con el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la República Kirguisa, se prestó asistencia técnica y financiera a las familias de bajos ingresos.

Предоставление малообеспеченным семьям соответствующего и доступного по стоимости жилья и наличие условий для адекватного альтернативного размещения семей в случае их выселения; и.
Se proporcione a las familias desfavorecidas vivienda adecuada y de bajo costo y se les ofrezca alojamiento alternativo adecuado en caso de que sean desahuciadas de sus hogares; y.

Социальная защита малообеспеченных семей осуществляется в соответствии с положениями Закона Украины"" О государственной социальной помощи малообеспеченным семьям".
Se presta protección social a las familias de bajos ingresos de conformidad con lo dispuesto en la Ley de ayuda social del Estado a las familias de bajos ingresos.

Прямые выплаты в виде материальной помощи малообеспеченным семьям и пособий семьям с детьми обеспечивают нуждающиеся семьи дополнительным доходом.
Los pagos directos en la forma de asistencia económica a las familias con escasos recursos y subsidios a las familias con hijos proporcionan ingresos adicionales a las familias necesitadas.

Комитет приветствует введенную в 2007 году систему социальных контрактов( договоров социальной адпатации), обеспечивающую адресную социальную помощь малообеспеченным семьям.
El Comité acoge con satisfacción el sistema de contratos sociales(acuerdos de adaptación social) introducido en 2007, que proporciona a las familias desfavorecidas una asistencia social específica.

Малообеспеченным семьям вводится компенсация на тепловую энергию, горячее водоснабжение, газ и электрическую энергию, предоставляется право на льготное медицинское обслуживание.
Para las familias de escasos recursos se establece una compensación por concepto de calefacción, suministro de agua caliente, gas y electricidad y se concede el derecho a atención médica en condiciones de favor.

Сферой государственной ответственности остается государственная социальная помощь малообеспеченным семьям, которая постепенно заменит собой действующую социально неоправданную систему льгот и компенсаций.
La asistencia a las familias desfavorecidas, que gradualmente sustituirá al sistema socialmente no justificado de privilegios y compensaciones, corresponde a la esfera de responsabilidad del Estado.

Ежемесячное пособие малообеспеченным семьям, имеющим детей назначается при условии, если среднедушевой совокупный доход каждого члена семьи не превышает размера гарантированного минимального дохода( ГМД).
La prestación mensual para familias de bajos ingresos con hijos se otorga si el ingreso global per cápita de la familia no sobrepasa la cuantía del ingreso mínimo garantizado.

Программа ВСП требует проверки нуждаемости и направлена на оказание финансовой поддержки малообеспеченным семьям для удовлетворения их насущных потребностей.
El programa de asistencia general de la seguridad social se basa en la verificación de los medios; está destinado a prestar apoyo económico a las familias necesitadas, para que estas puedan cubrir sus necesidades básicas.

Эта Программа помогает малообеспеченным семьям облегчить свое финансовое бремя и уменьшить зависимость от социальных пособий как источника средств к существованию, поощряя формирование культуры самообеспечения.
Este plan contribuye a aliviar la carga financiera de las familias pobres y a reducir su dependencia de las prestaciones sociales para su subsistencia estimulando una cultura de autosuficiencia.