МАЛООБЕСПЕЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de bajos ingresos
• pobres
• desfavorecidas
• de escasos recursos
• económicamente desfavorecidas
• desfavorecidos

Примеры использования Малообеспеченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия на детей малообеспеченным семьям.
A niños de familias necesitadas.

Увеличена медицинская помощь малообеспеченным.
Se está mejorando la asistencia médica a las personas desfavorecidas.

Малообеспеченным семьям выплачивается пособие по уходу за ребенком в возрасте до трех лет.
Las familias desfavorecidas reciben un subsidio por cada hijo menor de tres años.

Оказание судебной помощи малообеспеченным лицам;
La prestación de asistencia judicial a las personas económicamente desfavorecidas;

Государство будет помогать только объективно нетрудоспособным и малообеспеченным.
El Estado solamente ayudará a las personas objetivamente discapacitadas y necesitadas.

Что Apple жертвует компьютеры малообеспеченным школам,- и мы будем жертвовать еще больше" Маков".
Apple dona computadoras a escuelas de bajos recursos y haremos lo mismo con la Mac.

Оказание материальной и финансовой помощи бедным и малообеспеченным семьям;
La asistencia material y financiera a las familias pobres y desfavorecidas;

Прислушиваемся ли мы к представителям других рас, иммигрантам, пожилым, людям с инвалидностью и малообеспеченным?
¿Estamos escuchando a la gente de color, inmigrantes, gente mayor, gente con discapacidades, y de escasos recurso?

Жилье предоставляется малообеспеченным гражданам муниципалитетами, которые руководствуются принятыми ими самими нормами.
Los municipios ofrecen vivienda a los ciudadanos necesitados, de conformidad con la normativa que promulgan en el ejercicio de las competencias de sus propios órganos.

При формировании и применении системы оказания адресной государственной социальной помощи малообеспеченным семьям;
Al establecer y aplicar el sistema de asistencia social a las familias con pocos recursos;

Проект по сбыту изделий женских промыслов был разработан для содействия малообеспеченным лицам в получении навыков и профессий.
El proyecto de comercialización de artesanías hechas por mujeres tiene por objeto ayudar a las personas necesitadas para que adquieran aptitudes y consigan empleo.

Что касается стипендий ИНАТЕК, то они предоставляются тем же рабочим и лицам из уязвимых групп, т. е. малообеспеченным лицам.
Referente a las becas del INATEC, éstas van dirigidas a los mismos trabajadores y a grupos vulnerables, es decir a personas de escasos recursos.

Эти источники помощи оказывают прямую поддержку малообеспеченным группам населения в сельских, горных и отдаленных районах и в областях проживания этнических меньшинств.
Estas fuentes de asistencia ofrecen apoyo directo a la población desfavorecida de las zonas rurales, montañosas y remotas y de minorías étnicas.

Комитет приветствует осуществление государством- участником Программы поддержки доходов" Беназир" для оказания помощи малообеспеченным семьям.
El Comité celebra que el Estado parte haya puesto en marcha el Programa Benazir de apoyo económico para asistir a las familias desfavorecidas.

Адресная социальная помощь, оказываемая малообеспеченным семьям по состоянию на начало каждого года( по сведениям Министерства труда и социальной защиты).
Asistencia social especial prestada a las familias de bajos ingresos(de acuerdo con la información del Ministerio de Trabajo y Protección Social a principios de año).

Построить дополнительные классные помещения, нанять дополнительных учителей и ввести надежную и доступную систему стипендий для оказания помощи малообеспеченным.
Construir aulas suplementarias, contratar a profesores adicionales e implantar un sistema fiable y accesible de becas que ayuden a los necesitados.

За последние месяцы было предложено несколько инициатив для повышения качества услуг юридической помощи малообеспеченным лицам при судебном разбирательстве их дела.
Durante los últimos meses se han puesto en marcha diversas iniciativas a fin de mejorar la calidad de los servicios de asistencia jurídica destinados a las personas desfavorecidas.

Прямые выплаты в виде материальной помощи малообеспеченным семьям и пособий семьям с детьми обеспечивают нуждающиеся семьи дополнительным доходом.
Los pagos directos en la forma de asistencia económica a las familias con escasos recursos y subsidios a las familias con hijos proporcionan ingresos adicionales a las familias necesitadas.

Предоставление малообеспеченным семьям соответствующего и доступного по стоимости жилья и наличие условий для адекватного альтернативного размещения семей в случае их выселения; и.
Se proporcione a las familias desfavorecidas vivienda adecuada y de bajo costo y se les ofrezca alojamiento alternativo adecuado en caso de que sean desahuciadas de sus hogares; y.

Постановление Правительства Кыргызской Республики от 18 октября 1999 года" О механизме предоставления жилищных субсидий малообеспеченным семьям и гражданам".
Decisión gubernamental de 18 de octubre de 1999 sobre el mecanismo para la concesión de subsidios de vivienda a ciudadanos y familias de ingresos bajos.

Он отметил, что Германия оказывает помощь малообеспеченным странам в борьбе с нищетой посредством финансирования проектов развития, одним из бенефициаров которых является Чад.
Observó que Alemania ayudaba a países pobres a luchar contra la pobreza mediante la financiación de proyectos de desarrollo, de los que el Chad era uno de los beneficiarios.

Комитет приветствует введенную в 2007 году систему социальных контрактов( договоров социальной адпатации), обеспечивающую адресную социальную помощь малообеспеченным семьям.
El Comité acoge con satisfacción el sistema de contratos sociales(acuerdos de adaptación social) introducido en 2007, que proporciona a las familias desfavorecidas una asistencia social específica.

Поэтому самым малообеспеченным детям предоставляется целевая помощь, предусматривающая создание школьных столовых и облегчение доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
Por esa razón, se presta asistencia concreta a los niños más pobres, lo que incluye el establecimiento de comedores escolares y la mejora del acceso a la educación y a la atención médica.

Правительство учредило девять университетов и несколько высших учебных заведений и предоставляет малообеспеченным студентам стипендии, с тем чтобы они могли получить университетское образование.
El Gobierno ha creado nueve universidades y varias instituciones de enseñanza terciaria y concede becas para que los alumnos desfavorecidos puedan acceder a la enseñanza universitaria.

Предоставление денежных стипендий малообеспеченным женщинам из штата Идальго, обучающимся в государственных учебных заведениях, прежде всего на старшей ступени средней школы и в высших учебных заведениях.
Otorgar Becas económicas a mujeres estudiantes hidalguenses de escasos recursos que estudien en planteles educativos públicos, principalmente en los niveles educativos medio superior y superior.

Сферой государственной ответственности остается государственная социальная помощь малообеспеченным семьям, которая постепенно заменит собой действующую социально неоправданную систему льгот и компенсаций.
La asistencia a las familias desfavorecidas, que gradualmente sustituirá al sistema socialmente no justificado de privilegios y compensaciones, corresponde a la esfera de responsabilidad del Estado.

Малообеспеченным гражданам, обучающимся в платных образовательных учреждениях, государство предоставляет выплаты на основе нормативов государственных образовательных учреждений того же вида и типа.
El Estado concede a los ciudadanos con bajos ingresos que estudian en instituciones de pago una subvención sobre la base de las normas aplicables en los centros docentes públicos del mismo tipo y características.

Местные органы власти предоставляют социальные пособия малообеспеченным семьям, пособия по линии социального ухода, арендные и коммунальные льготы и пособия на похороны.
Los gobiernos locales proporcionan prestaciones de bienestar social a familias de escasos ingresos, bienestar social general, prestaciones para el pago del alquiler o los servicios públicos, o en caso de defunción.

Малообеспеченным семьям вводится компенсация на тепловую энергию, горячее водоснабжение, газ и электрическую энергию, предоставляется право на льготное медицинское обслуживание.
Para las familias de escasos recursos se establece una compensación por concepto de calefacción, suministro de agua caliente, gas y electricidad y se concede el derecho a atención médica en condiciones de favor.

Правительство стремится решить этот вопрос путем реализации экономичных проектов жилищного строительства и выдачи малообеспеченным семьям кредитов на льготных условиях для ремонта жилья.
El Gobierno trata de solucionar el problema mediante la construcción de viviendas de bajo costo y la concesión de préstamos en condiciones favorables a familias de bajo ingreso para la reparación de su vivienda.