БЕДНОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• las zonas
• pobre

Примеры использования Бедноты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но угол есть, был и всегда будет… местом отдыха бедноты.
Pero la esquina es y fue y siempre será El salón del hombre pobre.

Слишком много для бедноты, которая сидит в нетопленных домах.
Es mucho para toda esa gente que vive en casas sin calefacción.

Сосредоточение внимания на проблемах бедноты и НРС.
Concentración en los problemas de la pobreza y en los de los países menos adelantados.

Содействие учету нужд бедноты в земельной и жилищной политике.
Promover recursos de tierra y vivienda favorables a los pobres.

III. Альтернативные варианты жилищной политики для городской бедноты.
III. Otras opciones de política de vivienda para los pobres de zonas urbanas.

Программа расширения участия бедноты на рынке в провинциях Хатинь и Травинь.
Programa para mejorar la participación de la población pobre en los mercados en las Provincias de Ha Tinh y Tra Vinh.

Улучшение жилищных условий и смежных услуг для городской бедноты.
Mejora de las viviendas y los servicios conexos prestados a los pobres de las zonas urbanas.

Для бездомных и бедноты выгоды от глобализации в лучшем случае являются незначительными.
Los beneficios de la mundialización han sido insignificantes, en el mejor de los casos, para los pobres y las personas sin hogar.

Расширение доступа к энергетическим услугам, особенно для бедноты;
Aumentar el acceso a los servicios energéticos, especialmente el acceso de la población pobre;

Открытие доступа к рынкам для сельской бедноты может стать мощным средством сокращения масштабов нищеты и стимулятором экономического роста.
El acceso de las poblaciones rurales a los mercados puede ser un instrumento eficaz para reducir la pobreza y propiciar el crecimiento económico.

Один из ораторов подчеркнул важность учета нужд городской бедноты.
Un orador subrayó la importancia de responder a las necesidades de los pobres en las zonas urbanas.

Для дальнейшего снижения числа рабочей бедноты крайне важен быстрейший переход от нестабильной занятости к более производительной и достойной занятости.
Para lograr una mayor disminución de la pobreza de los trabajadores, resulta fundamental una transición más rápida de un empleo vulnerable a un empleo más productivo y decente.

Предоставление прав на собственность является эффективным средством решения проблем городской бедноты.
La concesión de los derechos de propiedad puede resolver eficazmente problemas de pobreza urbana.

Такие меры- наряду с инициативами по улучшению благосостояния бедноты- также способствуют сельскому развитию, стимулируют рынок и создают рабочие места.
Estas medidas-junto con iniciativas destinadas a mejorar los ingresos de la gente pobre- también ayudan a fomentar el desarrollo rural, estimular los mercados y promover la creación de empleo.

С другой стороны, вполне очевидно, что гн Аристид пользуется поддержкой широких слоев городской и сельской бедноты.
Por otra parte, es evidente que el Sr. Aristide cuenta con la adhesión de amplios sectores de la población urbana y rural pobre.

Заметное снижение процентной доли бедноты в сельских районах было обусловлено главным образом сокращениями числа бедных людей в сельских районах Восточной Азии и Океании.
El marcado descenso del porcentaje de pobres en zonas rurales se debió principalmente a la reducción de la pobreza en las zonas rurales del Asia oriental y Oceanía.

В этом случае преимущества роста будут обходить стороной бедные слои и приводить к увековечению класса трудящейся бедноты.
En tal caso, los beneficios del crecimiento seguirán pasando por alto a los pobres y conducirán a perpetuar la existencia del trabajador pobre.

Социальному форуму известно о растущей феминизации бедноты и о том, что женщины занимают ведущие позиции в организациях, борющихся с бедностью и социальной отчужденностью.
El Foro Social tenía conciencia de la feminización cada vez mayor de la pobreza y de que las mujeres eran las principales protagonistas de las organizaciones que combatían la pobreza y la exclusión social.

Совершенствование государственной системы здравоохранения, улучшение санитарной обстановки и расширение жилищного строительства для городской бедноты;
Mejoramiento de la salud pública, el saneamiento y la vivienda de los pobres de las zonas urbanas;

Программа" Familias en Acción" в Колумбии была расширена в целях охвата городской бедноты и более 200 000 перемещенных лиц, а также коренного населения и афроколумбийских общин.
El programa Familias en Acción de Colombia se ha ampliado a los pobres de zonas urbanas y a más de 200.000 personas desplazadas, así como a comunidades indígenas y afrocolombianas.

Непринятия надлежащих и своевременных мер по решению проблемы негарантированности владения для городской бедноты;
La no adopción de medidas adecuadas y oportunas para hacer frente a la inseguridad de la tenencia de los pobres de las zonas urbanas; y.

За это время, как представляется, доля городской и сельской бедноты значительно увеличилась с учетом недавних событий и нынешних тенденций в макроэкономической обстановке.
Desde esa época, el porcentaje de pobres de las zonas rurales y urbanas parece haber aumentado en forma sustancial debido a los acontecimientos recientes y a las tendencias actuales en el entorno macroeconómico.

Плата за обучение в таких классах порой не по карману многим родителям, особенно из среды городской бедноты.
Los derechos de matrícula correspondientes a las clases en la primera infancia son demasiado onerosos para muchos padres, especialmente entre los grupos desfavorecidos de las zonas urbanas.

В мае 2003 года фонд развития в интересах городской бедноты обратился к властям с предложением разработать жилищную политику для бедных общин в городских районах.
En mayo de 2003, el Fondo de Desarrollo para pobres de zonas urbanas solicitó a las autoridades que elaboraran políticas de vivienda para las comunidades pobres de zonas urbanas.

Сокращение масштабов бедности означает создание благоприятных условий для повышения производительности неформального сектора и небольших предприятий, создающих основной рынок труда для бедноты.
La reducción de la pobreza supone crear un entorno favorable al desarrollo de la productividad del sector no estructurado y de las microempresas, que constituyen el principal mercado de trabajo de los pobres.

По мнению Соединенного Королевства, осуществление эффективной глобализации в интересах бедноты мира является одним из моральных императивов, в реализации которого должны быть заинтересованы все.
Según el Reino Unido, es un imperativo moral hacer que la globalización funcione en forma más eficaz para los pobres del mundo, pero esa meta reviste interés para todos.

Совещание по вопросам ориентированных на нужды бедноты и учитывающих гендерные аспекты форм землеустройства, организации землепользования и управления имуществом( 1).
Reunión sobre cuestiones relativas a la tenencia de la tierra, gestión de la tierras y administración de bienes, en favor de los pobres y considerando las cuestiones relativas al género(1).

Увеличение притока инвестиций в сферу основных городских услуг, катализатором чего служат программы ООН- Хабитат, осуществляемые в странах- партнерах с упором на потребности городской бедноты.
Aumento de la corriente de inversiones en servicios básicos urbanos catalizadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados con hincapié en los pobres de las zonas urbanas.

Проведение оценок потребностей в пространстве для обеспечения жильем городской бедноты, включая бездомных, с учетом текущих и прогнозируемых тенденций;
Llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de espacio para proporcionar viviendas a los pobres de las zonas urbanas, en particular a las personas sin hogar, teniendo en cuenta las tendencias actuales y previstas;

Участники семинара обменялись опытом в области городского землеустройства и использования новаторских подходов применительно к гарантированному отводу земли под жилищные нужды городской бедноты.
En el Seminario se intercambiaron experiencias sobre la administración de las tierras urbanas y los enfoques innovadores encaminados a obtener tierras para los pobres de las zonas urbanas.