Примеры использования Poblaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora vemos brotes en poblaciones humanas.
Presentación del informe del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones.
El resarcimiento de las poblaciones congoleñas víctimas de asesinatos y saqueos.
Nota de la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones.
Записка Председателя- докладчика Рабочей группы по коренным.Y los tapires se encuentran en poblaciones desconectadas y aisladas muy pequeñas.
Тапиры в нем встречаются в крохотных, изолированных, разрозненных популяциях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la población económicamente activa
vulnerables de la poblaciónpobres de la poblacióngran poblaciónorganizaciones de poblaciones indígenas
último censo de poblaciónuna población indígena
población analfabeta
las poblaciones más pobres
humanos de su población
Больше
Otros ministros y diputados se trasladaron a sus poblaciones de origen.
Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.
Mejoramiento del registro de las poblaciones de refugiados.
Conocer la historia de las ideas y los prejuicios en que se inspiran las poblaciones.
Знать историю идей и предрассудков, бытующих среди населения.Asimismo dispone de poca información sobre las poblaciones italiana y española del Uruguay.
Он также не располагает информацией о численности населения Уругвая итальянского и испанского происхождения.Promover la cooperación a lo largo de las fronteras y fortalecer los contactos entre las poblaciones.
La unificación de las estadísticas sobre las poblaciones de refugiados y las personas que son de la competencia del ACNUR.
Обобщение статистических данных о численности беженцев и лиц, на которых распространяется мандат УВКБ.A comienzos del siglo XX,los imperios podían reprimir a las poblaciones descontentas.
В начале XX векаимперии были в состоянии подавить волнения среди населения.Así pues, las poblaciones indígenas colaboran en la elaboración de esos programas, lo que contribuye a la preservación de su lengua y su cultura.
К разработке таких программ привлекаются также и представители коренных народностей, что содействует сохранению их языка и культуры.La Unión de Tribunales Islámicos sigue controlando las poblaciones de Beletweyne y Wajid.
СИС удерживает города Беледуэйне и Уаджид.La protección de los derechos de las poblaciones indígenas exige la adopción de medidas enérgicas contra las talas forestales y la apropiación de tierras pertenecientes a las tribus del país.
Защита прав коренных народностей требует принятия решительных мер против заготовки леса и присвоения племенных земель.Situación especial de los Estados con poblaciones muy pequeñas.
Por consiguiente,rechazaron categóricamente la discriminación propuesta contra los países en desarrollo con poblaciones grandes.
Они категорически отвергли предлагаемую дискриминацию против развивающихся стран с большой численностью населения.Burkina Faso está preocupada por los numerososcasos de violaciones masivas de derechos humanos de ciertas poblaciones africanas por parte de países de África, que las tratan como extranjeras.
Буркина-Фасо обеспокоена многочисленными случаямимассовых нарушений прав человека отдельных народностей Африки со стороны африканских стран, которые относятся к ним как к иностранному населению.Según esa decisión, el Estado concederá especial atención a la inversión en la enseñanza yaprendizaje de los idiomas de minorías étnicas con poblaciones reducidas.
В соответствии с этим решением государство сосредоточит свои усилия на финансировании преподавания иизучения языков небольших по численности этнических меньшинств.Los países nórdicos siguen con interés los trabajos preparatorios de la Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.
La creación de mecanismos comunitarios y centros de enlace en las poblaciones receptoras;
Создание механизмов на уровне общин и координационных центров для населения;Un primer paso para lograr este objetivo es adquirir el compromiso derecopilar datos exactos sobre la prevalencia de la infección en todas las poblaciones de migrantes.
Первым шагом на пути к достижению этой цели является принятие обязательства посбору точных данных о распространенности ВИЧ-инфекции среди всех групп мигрантов.Preparación por la Oficina Regional para elPacífico Occidental de una monografía sobre la situación sanitaria de las poblaciones étnicas de Filipinas, Malasia y Viet Nam(trabajo en curso).
Подготовка Региональным управлением для западной частиТихого океана тематических исследований о состоянии здоровья этнических групп на Филиппинах, в Малайзии и Вьетнаме( работа продолжается).Necesidad de establecer centros de salud especializados en las poblaciones árabes.
Necesidad de establecer centros de salud en las poblaciones árabes.
Необходимость создания специализированных центров здравоохранения в существующих арабских деревнях.No obstante, este Acuerdo es una importante iniciativapolítica que puede conducir a una mejora en la situación de las poblaciones minoritarias de ambos países.
Тем не менее данное Соглашение являетсяважной политической инициативой, которая может привести к улучшению положения групп меньшинств в обеих странах.Cada año asisten a las sesiones del Grupo de Trabajo aproximadamente 700 personas,de las cuales cerca de la mitad son representantes de naciones, poblaciones y comunidades indígenas.
На заседаниях Рабочей группы присутствует ежегодно около 700 человек,из которых примерно половина является представителями коренных наций, народностей и общин.La eficiencia energética y el secuestro del carbono al servicio del mejoramiento de las tierras y el suelo.¿Cuálesson los posibles efectos para las poblaciones y los ecosistemas afectados?
Задействование потенциала энергоэффективности и депонирования углерода в интересах улучшения земель и почв:каковы потенциальные воздействия на затрагиваемые популяции и экосистемы?En América Central, el proceso de paz promovido por la reducción de la rivalidad entre las superpotenciasha hecho posible reducir considerablemente las poblaciones refugiadas y desplazadas de la región.
Мирный процесс в Центральной Америке, ставший возможным благодаря ослаблению противоборства между сверхдержавами,позволил добиться значительного сокращения численности беженцев и перемещенных лиц в регионе.
