ЧИСЛЕННОСТЬЮ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• población
• poblados
• número de habitantes
• poblaciones

Примеры использования Численностью населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы и услуги и их соотношение с численностью населения.
Programas y servicios, y en relación con el porcentaje de población.

Разрыв между численностью населения и доступностью образовательных услуг и учреждений;
La brecha entre el número de habitantes y la disponibilidad de servicios y medios de educación;

Особое положение государств с незначительной численностью населения.
Situación especial de los Estados con poblaciones muy pequeñas.

Другие члены поддержали существующие соглашения и возражали против любой дискриминации стран с низким доходом и большой численностью населения.
Otros miembros apoyaron la fórmula actual y rechazaron cualquier discriminación contra los países de bajos ingresos con poblaciones grandes.

Мьянма граничит с пятью странами, в том числе с двумя государствами мира с наибольшей численностью населения- Китаем и Индией.
Myanmar tiene fronteras comunes con cinco países, incluidas las dos naciones más pobladas del mundo: China y la India.

Стороны с особенно высокой или низкой численностью населения представили информацию о факторах, обусловливающих его уязвимость к изменению климата.
Las Partes con poblaciones especialmente grandes o pequeñas informaron sobre los factores que las hacen más vulnerables al cambio climático.

Конкретные примеры можно обнаружить в двух странах мира с наибольшей численностью населения.
Cabe citar como ejemplos particulares los dos países más poblados del mundo.

В 1998 году Китай был страной с наибольшей численностью населения в мире- 1, 26 млрд. человек, за которым следовала Индия с численностью населения в 982 млн.
En 1998, el país más poblado del mundo era China, con 1.260 millones de habitantes, seguido de la India, con 982 millones.

Внедрение более эффективных методов решения проблемы деревень с небольшой численностью населения.
Introducción de un método mejor para solucionar el problema de los pueblos con pocos habitantes.

Судьба той или иной страны более не определяется размерами ее территории, численностью населения, богатством ее природных ресурсов.
El tamaño de su territorio, el número de sus habitantes, la riqueza de sus materias primas no deciden más el destino de una nación.

Они категорически отвергли предлагаемую дискриминацию против развивающихся стран с большой численностью населения.
Por consiguiente, rechazaron categóricamente la discriminación propuesta contra los países en desarrollo con poblaciones grandes.

В то же время в странах с большей численностью населения влияние международной миграции на возрастные структуры, как правило, является незначительным.
Sin embargo, en países con poblaciones más numerosas, las repercusiones de la migración internacional en las estructuras de edad han sido generalmente pequeñas.

В соответствии с этой формулой доля финансирования каждой ОМСК определяется численностью населения округа.
En virtud de esta fórmula, la parte correspondiente a cada junta de salud está determinada por su población.

В соотношении с численностью населения принимающих стран достигнутые в 1870- 1914 годах масштабы миграции до сих пор остаются непревзойденными.
En relación con el número de habitantes que tenían entonces los países de acogida, la migración transatlántica que se produjo entre 1870 y 1914 alcanzó niveles que no se han superado desde entonces.

На конец декабря 2002 года питьевой водой снабжалось 12 235 сельских населенных пунктов с общей численностью населения 6, 3 млн.
A fines de diciembre de 2002, se suministraba agua potable a 12.235 localidades rurales con 6,3 millones de habitantes en total.

Правительства многих стран, включая некоторые страны с наибольшей численностью населения, не в состоянии представлять запрашиваемые данные по причине нехватки средств, кадров и времени.
Muchos gobiernos, entre ellos los de algunos de los países más poblados, no podían proporcionar los datos solicitados debido a restricciones de fondos, personal y tiempo.

Формула скидки для стран с низким доходом на душу населения выгодна в первую очередь развивающимся странам с большой численностью населения.
La fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita beneficia fundamentalmente a los países en desarrollo muy poblados.

Такие тенденции могут привести к снижению показателя соотношения между долей занятых и общей численностью населения и гендерного соотношения.
Esas tendencias pueden ocasionar una disminución en la estimación global de la proporción del empleo total respecto de la población y el género.

Прогнозируемое изменение численности населения школьного возраста с 2000 по 2050 год в девяти развивающихся странах с наибольшей численностью населения.
Proyección de la evolución del tamaño de la población en edad escolar entre 2000 y 2050 para nueve países en desarrollo muy poblados.

В случае стран с небольшой численностью населения решение задачи построения надлежащего институционального потенциала и осуществления необходимых мер усугубляется нехваткой людских ресурсов.
En el caso de los países con poblaciones pequeñas, al problema de crear la capacidad institucional adecuada y aplicar las medidas necesarias se suma la escasez de recursos humanos.

Для этого критерия характерен ряд очевидных недостатков, один из которых заключается в том, что он наносит ущерб интересам малых государств с ограниченной численностью населения.
Ese criterio tiene varios defectos evidentes, entre ellos que supone una desventaja para los Estados pequeños con poblaciones reducidas.

Некоторые Стороны указали в положениях своих базовых политических документов на наличие связи между численностью населения и изменением климата в процессе достижения устойчивого развития.
Algunas Partes señalaron que el nexo entre el tamaño de la población y el cambio climático forma parte de su marco de política para alcanzar el desarrollo sostenible.

Кроме того, МООНЭЭ также не удалось установить, сопоставима ли численность сотрудников эритрейской полиции и милиции, уже развернутых в зоне, с численностью населения зоны.
Además, la MINUEE tampoco ha podido determinar si el número de policías y milicianos eritreos ya desplegado en la zona se adecua al número de habitantes.

Доля иностранного населения, постоянно проживающего в Швейцарии, по сравнению с общей численностью населения, постоянно проживающего в стране, возросла с 14, 6% в 1985 году до 18, 9% в 1995 году.
La proporción de la población residente permanente de nacionalidad extranjera en Suiza en relación con el conjunto de la población residente permanente del país aumentó de un 14,6% en 1985 al 18,9% en 1995.

Среди регионов развивающихся стран численность персонала в странах Африки, согласно полученным данным, в среднем ниже по группам стран с любой численностью населения.
Entre las regiones en desarrollo, los países de África cuentan con un número de funcionarios inferior a la media en todas las categorías en función del número de habitantes.

Быстрый рост населения еще более увеличивает разрыв между богатыми и бедными и ставит под угрозу хрупкое равновесие между численностью населения и скудными природными ресурсами;
El rápido crecimiento de la población agudiza aún las disparidades entre ricos y pobres y amenaza el equilibrio entre la población y los escasos recursos naturales.

Признав наличие взаимосвязи между нищетой, торговлей, численностью населения, развитием и окружающей средой, мы должны ускорить осуществление принятой в Рио-де-Жанейро и намеченной в" Повестке дня на ХХI век" программы действий.
Al reconocer el vínculo que existe entre la pobreza, el comercio, la población, el desarrollo y el medio ambiente, debemos apresurarnos para poner en vigor el programa de acción de Río, esbozado en el" Programa 21".

Что касается народонаселения, то необходимо отказаться от использования подходов, способных ухудшить демографическую ситуацию в странах с сокращающейся численностью населения и быстростареющим населением..
Con respecto a la población, es imprescindible abandonar planteamientos que puedan deteriorar la situación demográfica en países con poblaciones en retroceso y en rápido proceso de envejecimiento.

Проводимый на Маврикии при поддержке ЮНФПА научно-исследовательский проект имел своей целью изучение взаимозависимости между численностью населения и структурой, развитием техники и окружающей средой.
En un proyecto de investigaciones apoyado por el FNUAP y realizado en Mauricio, se midió la interdependencia entre el tamaño de la población y su estructura, el desarrollo tecnológico y el medio ambiente.

Это отражает трехкратное увеличение объемов имеющейся в наличии йодированной соли с 1990 года и отчасти обусловлено увеличением производства такой соли и ростом ее экспорта в такие страны с большой численностью населения, как Китай.
Ello significa que desde 1990 se ha triplicado la disponibilidad de sal yodada debido, en parte, al aumento de la producción de esa clase de sal para exportarla a países muy poblados, entre ellos China.