ЧИСЛЕННОСТИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• del número de efectivos
• de los efectivos militares
• del número de efectivos militares
• tropas
• de la dotación militar
• del número de soldados
• dotación de personal
• dotación de efectivos
• del número de tropas

Примеры использования Численности военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат: изменение численности военнослужащих.
Mandato: cambio del número de efectivos militares.

Не требуются в связи с сокращением численности военнослужащих.
No es necesario debido a la disminución de los efectivos.

Мандат: сокращение численности военнослужащих воинских контингентов.
Mandato: reducción de la dotación de personal de los contingentes militares.

С другой стороны, сумма взносов на МООНДРК увеличилась, что отражает увеличение санкционированной численности военнослужащих.
En cambio, las cuotas correspondientes a la MONUC aumentaron, a causa del aumento del número de efectivos autorizados.

Запланированное сокращение численности военнослужащих Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
Reducciones previstas de efectivos de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

B Командующий силами имеет контракт с Организацией Объединенных Наций и поэтому не учтен в общей численности военнослужащих.
B El Comandante de la Fuerza tiene contrato de las Naciones Unidas, por lo que no se incluye en esta dotación de efectivos.

Сокращение численности военнослужащих в соответствии с резолюцией 1086( 1996) Совета Безопасности.
Reducción del número de soldados de conformidad con la resolución 1086(1996) del Consejo de Seguridad.

СООННР подтверждают наличие процедур выдачи еженедельных пайков исходя из последних данных о численности военнослужащих.
La FNUOS confirma que cuenta con procedimientos para despachar las raciones con una frecuencia semanal y atendiendo a las cifras actualizadas de los efectivos.

Дополнительная разбивка численности военнослужащих, указанной в приложении III. B документа A/ 50/ 363/ Add. 2.
Nuevo desglose del personal militar a que se refiere el anexo III. B del documento A/50/363/Add.2.

В 2010 году доля женщин на офицерских должностях составила 4, 2%, сержантских и рядовых должностях- 30% от общей численности военнослужащих по контракту.
En 2010 había un 4,2% de mujeres con grados de oficial y 30% del total de efectivos militares de carrera eran sargentos y cabos.

Эта реформа предусматривает существенное сокращение численности военнослужащих и, соответственно, создание лучших условий жизни в казармах.
Esta reforma tiene por objeto una reducción sustancial del número de soldados y, por lo tanto, una mejor calidad de vida en los cuarteles.

Недавно СДК были реорганизованы: вместо прежних пяти бригад было создано четыре при соответствующем сокращении численности военнослужащих.
La KFOR se había reestructurado recientemente en cuatro brigadas a diferencia de las cinco anteriores, reduciendo por consiguiente los efectivos.

Цена пайков по новому контракту была выше цены по предыдущему контракту вследствие сокращения численности военнослужащих в районе действия Миссии.
El nuevo contrato de raciones era por un monto superior a causa de la disminución del número de efectivos en la zona de la Misión.

Закрытие лагерей в связи с частичным сокращением численности военнослужащих, что привело к более низким потребностям в объектах и инфраструктуре;
El cierre de campamentos en relación con la reducción parcial del número de efectivos, por lo que no se necesitaron tantos recursos para instalaciones e infraestructura;

Кроме того, ежедневно готовятся и препровождаются в Центральные учреждения для целей контроля отчеты о численности военнослужащих.
Además, diariamente se preparan informes sobre el número de efectivos; dichos informes se transmiten a la Sede con fines de control.

Для поддержки увеличения численности военнослужащих в ходе выборов ОООНКИ также закончила строительство вертолетной площадки в Ямусукро в марте 2010 года.
A fin de prestar apoyo al aumento adicional de efectivos militares durante las elecciones, la ONUCI también construyó un helipuerto en Yamoussoukro, finalizado en marzo de 2010.

По состоянию на 22 сентября 2011 года численность воинского компонента МООНЮС составляла 5329 человек из 7000 санкционированной численности военнослужащих.
Al 22 de septiembre de 2011, la dotación del componente militar de la UNMISS ascendía a 5.329 del total de 7.000 efectivos autorizados.

Ожидается также, что неизбежное увеличение численности военнослужащих АМИСОМ с 8000 до 12 000 человек скажется на будущей работе Секции закупок.
También se prevé que el aumento inminente de los efectivos de la AMISOM, de 8.000 a 12.000, influya en las actividades futuras de la Sección de Adquisiciones.

Кроме того, резкий рост объема начисленных взносов на МООНДРК в текущий период отражал увеличение санкционированной численности военнослужащих.
Además, el gran aumento de las cuotas para la MONUC en el período que se examina reflejó el incremento de la dotación de tropas autorizadas.

Снизились также потребности в коммерческих перевозках в результате сокращения численности военнослужащих и свертывания деятельности в связи с планируемой ликвидацией.
Además, las necesidades de flete y acarreo comerciales fueron inferiores a las previstas debido a que, en vista de la liquidación prevista, se redujeron los efectivos y se realizaron menos actividades.

Миссия заблаговременно организовала учебную подготовку в рамках Миссии для новых сотрудников, отвечающих за составление, координацию и утверждение сообщений о численности военнослужащих.
La Misión ha actuado con diligencia para proporcionar con sus propios medios capacitación a los nuevos encargados de reunir, coordinar y ultimar los informes sobre la dotación de personal.

Для осуществления предусмотренного во Всеобъемлющем мирном соглашении сокращения численности военнослужащих также потребуется международная поддержка в рамках усилий по демобилизации, разоружению и реинтеграции.
Las reducciones de tropas en virtud del Acuerdo General de Paz también requerirán el apoyo internacional a una iniciativa de desarme, desmovilización y reintegración.

Кроме того, сопоставительный анализ показывает, что в расчете на численность населения Армения значительно более милитаризована в плане численности военнослужащих и количества вооружений.
Además, un análisis comparativo demuestra que, en relación con su población, Armenia está mucho más militarizada en cuanto al número de personal militar y a la cantidad de armamentos.

Такое уменьшение численности военнослужащих потребует от силовых структур Либерии принятия на себя возрастающей ответственности в плане функций обеспечения безопасности по мере сокращения МООНЛ.
La reducción del número de efectivos requerirá que las instituciones de seguridad de Liberia asuman una mayor responsabilidad de las funciones de seguridad a medida que la UNMIL vaya reduciéndose.

Более низкий показатель человеко-дней мобильного патрулирования связан с отменой патрулирования из-за погодных условий и сокращением численности военнослужащих и специальных поездок.
El menor número de días-persona de patrullas terrestres móviles obedeció a la cancelación de patrullas debido a las condiciones meteorológicas, la reducción del número de efectivos militares y las visitas especiales.

В предлагаемом бюджете ВСООНЛ на 2002- 2003 годы не была установлена связь между поэтапным сокращением численности военнослужащих и численностью гражданского административного персонала.
En la propuesta presupuestaria del FPNUL para el bienio 2002-2003 no se establecía la relación entre la reducción progresiva de los efectivos y el tamaño de la administración civil.

Хотя мероприятия по подготовке новых и уже несущих службу сотрудников полиции набирают темпы, эти усилия необходимо тщательно координировать с темпами сокращения численности военнослужащих МООНСЛ.
Si bien la capacitación del personal policial en servicio y de los nuevos agentes está cobrando impulso, es necesario sincronizarla cuidadosamente con la reducción de los efectivos de la UNAMSIL.

Разница обусловлена главным образом дополнительными потребностями в самообеспечении в результате временного увеличения численности военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.
La diferencia obedece principalmente a las necesidades adicionales para autonomía logística, derivadas del aumento temporario de los efectivos militares y de las unidades de policía constituidas.

Южная Африка возглавила усилия по проведению переписи личного состава ВСДРК и, как представляется, предоставленные переходным правительством данные о численности военнослужащих слишком высоки.
Sudáfrica ha dirigido las tareas para realizar un censo de las FARDC y parece que las cifras facilitadas por el Gobierno de Transición sobre el número de efectivos de las FARDC son excesivas.

Увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением ассигнований на содержание на основе самообеспечения в связи с сокращением утвержденной численности военнослужащих с 7500 до 7200 человек.
El aumento de las necesidades se compensa en parte con la disminución de las necesidades de autonomía logística a causa de la reducción de los efectivos militares autorizados de 7.500 a 7.200.