ЧИСЛЕННОСТИ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de la población de refugiados
• el número de refugiados

Примеры использования Численности беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка численности беженцев.
Evaluación del número de refugiados.

Сокращение за последние несколько лет численности беженцев можно только приветствовать.
La disminución del número de refugiados en los últimos años es motivo de gran satisfacción.

Оценка численности беженцев.
Estimaciones de la población de refugiados.

Численность местного населения меньше численности беженцев в соотношении один к двум.
La población local se vio superada en número por los refugiados en una relación de dos a uno.

Разница в численности беженцев до и после обновления планов на случай чрезвычайной ситуации.
Diferencia en la población de refugiados, antes y después de actualizar los planes de contingencia;

Прогресс в поиске долгосрочных решений способствовал сокращению численности беженцев в мире.
Los avances logrados para alcanzar soluciones duraderas se habían traducido en una reducción del número de refugiados en todo el mundo.

Оценка численности беженцев имеет ключевое значение для оценки потребностей и планирования надлежащих ответных мер.
El cálculo del número de refugiados es fundamental para evaluar las necesidades y planificar una respuesta apropiada.

В этих регионах на долю мужчин приходится соответственно 53 и 55 процентов от общей численности беженцев.
En esas regiones, los hombres constituyen el 53% y el 55%, respectivamente, del total de la población de refugiados.

Обобщение статистических данных о численности беженцев и лиц, на которых распространяется мандат УВКБ.
La unificación de las estadísticas sobre las poblaciones de refugiados y las personas que son de la competencia del ACNUR.

Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн) говорит, что она приветствует снижение общей численности беженцев в мире.
La Sra. FRITSCHE(Liechtenstein) dice que acoge con agrado la noticia de que ha disminuido, en general, la población de refugiados en el mundo.

Члены Комитета просили также представить информацию о численности беженцев и иностранных студентов в Судане.
Los miembros también pidieron información sobre el número de refugiados y de estudiantes extranjeros en el Sudán.

К сожалению, объем ресурсов, предоставляемых в распоряжение УВКБ, не отражает стремительного роста численности беженцев.
Los recursos puestos a disposición de la OACNUR no han ido, por desgracia, a la par del rápido aumento del número de refugiados.

Несопровождаемые дети могут составлять от 3 до 5 процентов от общей численности беженцев( или насильственно перемещенных лиц).
Los niños no acompañados representan del 3% al 5% del total de la población de refugiados(o de personas desplazadas por la fuerza).

В последние годы политические конфликты и гражданские войны привели к значительному увеличению численности беженцев и перемещенных лиц.
En los últimos tiempos los conflictos políticos y las guerras civiles han producido un aumento espectacular del número de refugiados y personas desplazadas.

Кроме того, распределение помощи основывается на завышенных оценках численности беженцев, что имеет ключевое значение для мошенничества.
Además, la distribución de la ayuda se basa en una estimación inflada del número de refugiados, lo que es fundamental para el fraude.

На конец 2006 года насчитывалась 2, 1 млн. беженцев из этой страны в 71 стране убежища, или 21% численности беженцев во всем мире.
A fines de 2006, había 2,1 millones de refugiados de este país en 71 países de asilo, o el 21% del total de la población de refugiados.

В условиях роста численности беженцев оптимальным решением их проблем продолжает оставаться добровольная репатриация с обеспечением их безопасности и защиты их достоинства.
Ante el aumento del número de los refugiados, la solución más satisfactoria sigue siendo la repatriación voluntaria con dignidad y seguridad.

В конце июня 2002 года общее число особо нуждающихся составило 79 930 человек, т. е. приблизительно 9, 09 процента от численности беженцев.
A fines de junio de 2002, eran 79.930 las personas en situación especialmente difícil, o sea el 9,09% de toda la población de refugiados.

В трех отделениях на местах Комиссия обнаружила, что УВКБ не имеет доступа к последним данным о численности беженцев или лиц, перемещенных внутри страны.
En tres oficinas exteriores, la Junta determinó que el ACNUR no tenía acceso a información actualizada sobre el número de refugiados desplazados internos.

Используемый УВКБ метод оценки численности беженцев в Соединенных Штатах настоящее время пересматривается в свете ставшей доступной новой информации.
Se está revisando el método que utiliza el ACNUR para estimar el número de refugiados en los Estados Unidos debido a que se dispone de nueva información.

Эта же делегация отметила, что, несмотря на предполагаемое ежегодное увеличение численности беженцев на 3, 5 процента, сметные потребности останутся на прежнем уровне.
La misma delegación señaló que si bien se calculaba que la población de refugiados aumentaría en un 3,5% al año, las necesidades previstas seguirían siendo las mismas.

Хотя уменьшение общей численности беженцев не может не вызывать удовлетворения, тем не менее их число по-прежнему слишком высоко и требует принятия долгосрочного решения.
Si bien es gratificante tomar nota de que ha disminuido el número de refugiados en general, ese número sigue siendo demasiado grande y requiere una solución duradera.

Многие страны ведут административные записи или регистры иммигрантов, которые могут быть использованы для подготовки статистических данных о численности беженцев в стране.
Muchos países cuentan con documentos o registros administrativos de los inmigrantes que pueden utilizarse para producir estadísticas sobre el volumen de refugiados en dicho país.

Однако, если учитывать темпы прироста численности беженцев и темпы инфляции, то рост взносов отстает от минимальных потребностей.
Sin embargo, si se tienen en cuenta la tasa de crecimiento de la población de refugiados y la tasa de inflación existente, el aumento de las contribuciones no basta para satisfacer las necesidades mínimas.

Мы призываем страны- доноры выполнить их обязательства перед БАПОР и увеличить свои взносы до уровня, соизмеримого с естественным приростом численности беженцев.
Hacemos un llamamiento a los países donantes para que cumplan sus compromisos con el OOPS y aumenten sus contribuciones en una medida que esté en proporción con el crecimiento natural del número de refugiados.

Г-н Кемаль хотел бы получить дезагрегированные данные о составе населения Иордании, в частности о численности беженцев и трудящихся- мигрантов.
El Sr. Kemal querría disponer de datos desglosados sobre la composición de la población de Jordania, en particular sobre el número de refugiados y de trabajadores migrantes.

Был также проведен анализ общего подхода и практики УВКБ в области материально-технического обеспечения, а также его системы статистики о беженцах и системы подсчета численности беженцев.
También se llevó a cabo un examen de la política y práctica logística de la OACNUR, así como de sus sistemas de estadística y enumeración de refugiados.

Мирный процесс в Центральной Америке, ставший возможным благодаря ослаблению противоборства между сверхдержавами, позволил добиться значительного сокращения численности беженцев и перемещенных лиц в регионе.
En América Central, el proceso de paz promovido por la reducción de la rivalidad entre las superpotencias ha hecho posible reducir considerablemente las poblaciones refugiadas y desplazadas de la región.

Неблагополучное финансовое положение Агентства отражается на качестве и объеме некоторых оказываемых им важных услуг в условиях неуклонного роста численности беженцев.
La desfavorable situación financiera del Organismo está repercutiendo en la calidad y en la cantidad de algunos de sus importantes servicios, puesto que el número de refugiados crece sin cesar.

В нескольких случаях планирование программ в УВКБ было неэффективным в связи с недостоверными прогнозами наличия средств и определением численности беженцев и их потребностей.
En el ACNUR, la planificación de los programas había sido deficiente en varios casos debido a las estimaciones inexactas de los fondos disponibles y del número de refugiados y sus necesidades.