ЧИСЛЕННОСТЬ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• número de personas
• cantidad de personas

Примеры использования Численность лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность лиц, отбывающих ПЛС.
Cantidad de personas que cumplen cadena perpetua.

Так, например, в Китае в период с 1990 по 2015 год численность лиц в возрасте свыше 60 лет более чем удвоится- с 9 процентов почти до 19 процентов.
En China, por ejemplo, la proporción de personas de 60 o más años, que en 1990 era del 9%, alcanzará casi el 19% en el año 2015.

Численность лиц, получающих пособие по безработице- всего, человек.
Cantidad de personas que reciben prestaciones por desempleo- Total, personas..

Несмотря на существование проблемы безработицы, спрос на иностранных рабочих значительно превышает численность лиц, ищущих работу.
Aunque había un problema de desempleo, la demanda de trabajadores extranjeros era muy superior al número de personas que buscaban empleo.

Численность лиц, получивших статус безработных в органах службы занятости.
Cantidad de personas inscritas como desempleadas en los órganos del servicio de empleo.

Аналогично этому, в период с 2002 по 2009 годы число убийств учителей и профсоюзных активистов снизилось на 85, 7%, а численность лиц, находящихся под защитой государства, увеличилась на 130%.
Asimismo, entre 2002 y 2009, los homicidios de maestros y sindicalistas se redujeron en un 85,7%, mientras que el número de personas protegidas por el Estado se incrementó en un 130%.

Таким образом, численность лиц с инвалидностью достигает показателя почти в 6% от общей численности населения страны.
Por consiguiente, el porcentaje de personas con discapacidad con respecto a la población total del país es casi un 6%.

Прогнозы показывают, что с 1998 по 2010 год численность этой возрастной группы увеличится на 16%, тогда как численность лиц в возрасте 90 лет и старше возрастет почти на 37%.
Los pronósticos indican que entre 1998 y 2010 ese grupo aumentará en un 16%, mientras que el de los mayores de 90 lo hará en casi el 37%, y se espera que entre 2010 y 2020 el número de personas mayores de 80 años aumente en un 5%.

Численность лиц, занимающихся земледелием и животноводством, составила 40 человек, а сметные расходы на 1997/ 98 год- 934 900 фунтов стерлингов.
El número de empleados dedicados a los servicios agrícolas y ganaderos es de 40, al tiempo que la estimación de gastos en el período 1997- 1998 fue de 934.900 libras esterlinas.

ЧР стремится к тому, чтобы к 2020 году численность лиц, сталкивающихся с опасностью нищеты, материальных лишений или безработицы всех членов домохозяйства, не превышала аналогичных показателей за 2008 год.
La República Checa procura que, para 2020, el número de personas en riesgo de caer en la pobreza, sufrir privaciones materiales o vivir en hogares sin trabajo esté en el mismo nivel que en 2008.

Численность лиц пожилого возраста сравнительно невелика, и государству- участнику удалось освободить всех граждан в возрасте старше 65 лет от оплаты социальных услуг, например услуг здравоохранения.
La población de personas de la tercera edad es relativamente reducida y el Estado Parte ha logrado eximir a todos los mayores de 65 años del pago de servicios sociales como la atención de salud.

Правительство взяло на себя обязательство сократить численность лиц, находящихся за чертой МПУД, и в этих целях разрабатывает всестороннюю, охватывающую все органы власти стратегию сокращения бедности.
El gobierno se ha comprometido a reducir el número de personas que viven por debajo del umbral de bajos ingresos, y para lograrlo está preparando una estrategia global de reducción de la pobreza que afecta a todos los ámbitos de gobierno.

Численность лиц, заключенных под стражу и осужденных составляет 159 человек на 100 000 населения страны, что является одним из самых низких показателей среди стран СНГ.
El número de personas en prisión preventiva o que cumplen condena es de 159 por cada 100.000 habitantes, lo que supone uno de los índices más bajos de todos los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Несмотря на устойчивый рост снабжения продовольствием в глобальных масштабах, численность лиц, страдающих от недоедания, выросла после 1995 года, поскольку отсутствие продовольственной безопасности возросло во многих беднейших странах.
No obstante los incrementos sostenidos en el suministro de alimentos en el plano mundial, el número de personas desnutridas ha crecido desde 1995, debido a que la inseguridad alimentaria aumentó en muchos de los países más pobres.

Согласно оценкам, численность лиц, перемещенных в результате конфликта в Дарфуре с начала года, возросла с 250 000 человек в предыдущем рассматривавшемся периоде до 385 000 человек в текущем периоде.
El número de personas que se calcula han sido desplazadas por el conflicto en Darfur desde comienzos de año se incrementó desde 250.000 en el período sobre el que se informó en el informe anterior a 385.000 en el período en curso.

Хотя реальные темпы прироста ВВП в Африке продолжают увеличиваться, численность лиц, проживающих в условиях крайней нищеты в странах Африки к югу от Сахары, сократилась лишь незначительно: с 46, 8 процента в 1990 году до 41, 1 процента в 2004 году.
Aunque la tasa de crecimiento real del PIB para África sigue en aumento, la reducción del número de personas que viven en la pobreza extrema en el África subsahariana ha sido marginal, pues pasó del 46,8% en 1990 al 41,1% en 2004.

Просьба указать численность бездомных лиц на территории государства- участника. Просьба также указать численность лиц, на которых распространяются меры, принимаемые государством- участником для обеспечения всех надлежащим жильем.
Sírvanse indicar el número de personas sin hogar en el territorio del Estado parte, así como el número de personas que se han beneficiado de las medidas adoptadas por el Estado parte a fin de garantizar una vivienda adecuada para todos.

Что касается процесса гражданской интеграции в Нидерландах, то правительство признает, что принятие Закона о гражданской интеграции привело к определенным проблемам и что численность лиц, участвующих в интеграционном процессе, не увеличивается.
Por lo que respecta a la integración cívica en los Países Bajos, el Gobierno reconoce que la aplicación de la Ley de integración cívica ha creado algunos problemas, y que el número de personas que siguen el proceso de integración se ha estancado.

Согласно статистическим данным Департамента планирования судебной власти, по состоянию на 30 сентября 1999 года численность лиц, содержащихся под стражей, росла в течение трех полугодий подряд, превысив 1 000 человек.
De acuerdo con los registros estadísticos del Departamento de Planificación del Poder Judicial, al 30 de septiembre de 1999, el número de personas detenidas sin sentencia aumentó por tercer semestre consecutivo, sobrepasando la barrera de los 1.000 individuos.

В эту диаграмму также включены данные по использованию презервативов, численность лиц, получающих АРТ, и доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение в целях предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
También se incluyen en el gráfico mural datos sobre el uso de preservativos, el número de personas que reciben terapias antirretrovirales y el porcentaje de mujeres embarazadas VIH-positivas que reciben tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Хотя общая численность беженцев во всем мире сократилась к началу этого года до 14, 5 млн. человек в результате репатриации беженцев в различных районах мира, общая численность лиц, являющихся предметом заботы УВКБ, возросла приблизительно до 27, 4 млн. человек.
Aunque la población mundial de refugiados se había reducido a 14,5 millones de personas a principios del presente año, gracias a las soluciones orientadas hacia la repatriación en distintas partes del mundo, el número de personas que plantean preocupación al ACNUR ha aumentado hasta llegar a 27,4 millones.

В глобальном масштабе общая численность лиц, на которых распространяется мандат Верховного комиссара, достигла примерно 23 миллионов человек, в число которых вошли около 16, 4 миллионов беженцев, а также определенные группы лиц, перемещенных внутри своих стран, и других лиц, положение которых вызывает обеспокоенность с гуманитарной точки зрения.
En todo el mundo, el número de personas ayudadas por la Oficina del Alto Comisionado fue de unos 23 millones, incluidos unos 16,4 millones de refugiados, así como ciertos grupos de desplazados internos y otras personas asistidas por razones humanitarias.

По мере создания эффективных, однако дорогостоящих и сложных комбинированных средств лечения людей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, доступ к средствам лечения становится одним из важных вопросов в развивающихся странах, в которых численность лиц, зараженных ВИЧ, продолжает возрастать быстрыми темпами.
Con la aparición de una terapia de combinación eficaz, pero costosa y complicada, para las personas que viven con el VIH/SIDA, el acceso a la atención médica se ha convertido en una cuestión de la mayor importancia para el mundo en desarrollo, en donde continúa aumentando rápidamente el número de personas infectadas con VIH.

Численность лиц, принадлежащих к меньшинствам, является по определению недостаточно большой для того, чтобы они могли предопределять исход процесса принятия решений в рамках мажоритарной демократии. Необходимо, чтобы они, как минимум, имели право на то, чтобы их мнения были заслушаны и полностью приняты во внимание до принятия затрагивающих их решений.
El número de personas que pertenecen a las minorías es por definición demasiado pequeño para que puedan determinar el resultado de las decisiones en una democracia mayoritaria pero deben, como mínimo, tener derecho a que sus opiniones se escuchen y se tengan plenamente en cuenta antes de adoptar decisiones que les conciernen.

Число медицинских центров, предоставляющих антиретровирусное лечение, выросло с 3 в 2001 году до 42 в 2005 году, в то время как численность лиц, получающих такое лечение, возросла с 675 человек в 2002 году до 8136 человек в конце 2005 года, причем лечение 1476 человек из их числа проводят национальные ассоциации по борьбе со СПИДом.
El número de centros médicos que ofrecen tratamiento antirretroviral ha pasado de tres en 2001 a 42 en 2005, mientras que el número de personas que recibe ese tipo de tratamiento ha aumentado de 675 en 2002 a 8.136 a finales de 2005, de los cuales 1.476 están siendo tratados por las asociaciones nacionales de lucha contra el SIDA.

В Сахельском регионе численность лиц, затронутых проблемой отсутствия продовольственной безопасности, как ожидается, вырастет с 20 миллионов до 24 миллионов человек к концу июля 2014 года в связи с действием факторов как краткосрочного, так и долгосрочного характера, таких как изменение климата, возникновение конфликтов и рост численности населения.
En la región del Sahel, se prevé que el número de personas en situación de inseguridad alimentaria aumente de 20 millones a 24 millones para fines de julio de 2014, debido a una combinación de factores, tanto agudos como crónicos, tales como el cambio climático, los conflictos y el crecimiento de la población.

С расширением охвата наблюдения за распространением ВИЧ и услуг по проведению проверок, а также благодаря энергичному привлечению групп повышенного риска к прохождению проверок, в дополнение к принятию других мер, численность лиц, проходящих проверки и тестирование, ежегодно существенно увеличивается, при этом продолжают выявляться случаи ВИЧ- инфицирования.
Gracias a la ampliación de la cobertura de los servicios de vigilancia y realización de pruebas relativos al VIH y a la gran movilización de los grupos de alto riesgo para someterse a un diagnóstico inicial, además de otras medidas, el número de personas que se someten a exámenes médicos y pruebas ha ido aumentando considerablemente año tras año, y siguen detectándose casos de infección por el VIH.

Воздействие этого явления будет наиболее заметно в конце десятилетия, когда численность лиц в наиболее продуктивном возрасте( между 25 и 54 годами) будет, согласно расчетам Статистического управления Финляндии, примерно на 80 000 человек меньше, чем в настоящее время, а число работников предпенсионного и пенсионного возраста увеличится примерно на 100 000 человек.
Los efectos de este fenómeno serán más visibles a fines del decenio, cuando de conformidad con las estimaciones de la Dirección de Estadísticas de Finlandia, el número de personas en la mejor edad productiva(entre 25 y 54 años) será menor en aproximadamente 80.000 personas que en la actualidad, mientras que el número de trabajadores de edad avanzada aumentará en aproximadamente 100.000.

Г-н Зриби( Тунис) говорит, что проблему инвалидности необходимо включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве отдельной цели прежде всего потому, что другие цели этой повестки дня еще не определены и что проблема инвалидности вызывает все большее беспокойство, так как численность лиц с ограниченными возможностями растет и достигает во всем мире 1 миллиард человек.
El Sr. Zribi(Túnez) dice que las cuestiones de discapacidad deberían incorporarse a la agenda para el desarrollo después de 2015 como objetivo individual, especialmente dado que los demás objetivos que conformarán la agenda aún deben determinarse y la inclusión de la discapacidad es un motivo de creciente preocupación, pues el número de personas con discapacidad ha alcanzado los 1.000 millones en todo el mundo.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА спрашивает, какова, с учетом информации из сообщения специального Докладчика от 21 января 2008 года о ситуации с правами человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и информации, предоставленной Международной Амнистией и другими организациями, численность лиц, получивших физическую или психическую инвалидность вследствие актов насилия на оккупированных палестинских территориях.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA, habida cuenta de las informaciones que figuran en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, de fecha 21 de enero de 2008, y las informaciones facilitadas por Amnistía Internacional y otras organizaciones, pregunta cuál es el número de personas que sufren una discapacidad física o psíquica resultante de actos de violencia en los territorios palestinos ocupados.