СОКРАТИТЬ ЧИСЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el número
• reducir los efectivos
• reducir el tamaño
• reducción del número
• a reducir la población
• disminuir el número

Примеры использования Сократить численность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не должна ставиться единственная цель сократить численность персонала;
No deben entrañar un proceso de reducción de personal;

Этот проект помог сократить численность заключенных.
El proyecto había ayudado a reducir la población de las prisiones.

Было также отмечено, что в результате декриминализации мелких краж удалось сократить численность заключенных.
También se observó que con la despenalización del hurto se había logrado disminuir el número de reclusos.

Совет постановил также сократить численность МООНПВТ и пересмотреть ее задачи.
El Consejo decidió también reducir el tamaño de la UNMISET y revisar sus tareas.

Сократить численность личного состава армии Гватемалы на 33 процента на основе ее нынешней организационной структуры и оснащенности.
Reducir los efectivos del Ejército de Guatemala en un 33% tomando como base su tabla de organización y equipo vigente.

Она также позволит МООНК сократить численность персонала, повысить уровень квалификации сотрудников и улучшить методы работы.
También permitirá que la UNMIK reduzca su número de personal y mejore la calidad de su plantilla y sus métodos de trabajo.

В данном случае строительство стены явно преследует цель сократить численность палестинцев в Восточном Иерусалиме( этот вопрос рассматривается ниже).
Aquí el objetivo claro del muro es reducir el número de palestinos en Jerusalén oriental(cuestión que se examina más adelante).

Ii необходимо сократить численность вооруженных сил и использовать их для защиты территориальной целостности страны.
Ii Que se reduzca el tamaño del ejército y se organice en función de la defensa de la integridad territorial del país.

Консультативный комитет принимает к сведению намерение сократить численность персонала, занимающегося вопросами планирования, с 23 до 19 сотрудников к концу 2009 года.
La Comisión Consultiva observa que se pretende reducir el número de puestos de planificación de 23 a 19 para fines de 2009.

Призывает Эфиопию сократить численность дополнительных воинских сил, недавно введенных в определенные районы, прилегающие к ВЗБ;
Exhorta a Etiopía a que reduzca el número de efectivos militares adicionales introducidos recientemente en determinados lugares adyacentes a la zona temporal de seguridad;

Для обеспечения сбалансированности сил необходимо сократить численность солдатского состава при увеличении численности сержантского и офицерского составов.
Para lograr una fuerza equilibrada, hay que reducir la dotación de soldados y aumentar el número de suboficiales y otros oficiales.

Поэтому совершенно непонятно, как Генеральный секретарь может предлагать сократить численность персонала Секретариата на 1000 человек.
En consecuencia, resultan incomprensibles las propuestas del Secretario General dirigidas a reducir la dotación del personal de la Secretaría en 1.000 puestos.

Просит Генерального секретаря сократить численность сил Миссии до 1200 человек для выполнения мандата, изложенного в пункте 2 выше;
Pide al Secretario General que reduzca los efectivos de la Misión a 1.200 soldados, para cumplir el mandato establecido en el párrafo 2 supra;

Возведение стены в районе Иерусалима преследует четкую цель сократить численность палестинцев в городе за счет их перемещения на Западный берег.
El objetivo patente del muro en la zona de Jerusalén es reducir el número de palestinos en la ciudad transfiriéndolos a la Ribera Occidental.

Просит Генерального секретаря сократить численность сил МООНПР до 1200 человек для выполнения мандата, изложенного в пункте 2 выше;
Pide al Secretario General que reduzca los efectivos de la UNAMIR hasta un nivel que no exceda las 1.200 personas para llevar a cabo el mandato establecido en el párrafo 2 supra;

В зависимости от прогресса, который будет достигнут в предстоящие месяцы, можно будет дополнительно сократить численность Миссии и постепенно свернуть ее.
Dependiendo de los avances que se logren los próximos meses, debe ser posible seguir reduciendo el número de integrantes de la Misión y eliminarla gradualmente.

Например, в июне 2007 года Совет постановил сократить численность Группы экспертов по Либерии с учетом недавней отмены двух из пяти санкций.
Por ejemplo, en junio de 2007, el Consejo decidió reducir el tamaño del Grupo de expertos sobre Liberia porque dos de las cinco sanciones se habían levantado poco antes.

Поэтому последовательное проведение заседаний рабочих групп не позволит сократить численность сотрудников секретариата, выезжающих на такие заседания.
En consecuencia, la celebración de reuniones consecutivas de los grupos de trabajo no conduciría a una reducción del número de miembros de la Secretaría que viajarían a dichas reuniones.

В этой резолюции Совет постановил сократить численность МООНПР с 5500 до 2330 военнослужащих к 8 сентября и до 1800 военнослужащих к 8 октября.
En esa resolución, el Consejo decidió reducir los efectivos de la UNAMIR de 5.500 a 2.330 soldados antes del 8 de septiembre y a 1.800 soldados antes del 8 de octubre.

Мы призываем правительство дать народу Восточного Тимора больше влияния в решении своих местных дел и сократить численность размещенных там войск".
Alentamos al Gobierno a que permita que el pueblo de Timor Oriental tenga más influencia en los asuntos locales, y a que reduzca el número de efectivos estacionados allí".

С одной стороны, существует необходимость сократить численность иностранных рабочих и, в частности, вести борьбу с таким явлением, как незаконное проживание в Израиле.
Por un lado, hace falta reducir la fuerza de trabajo extranjera y, en particular, luchar contra el fenómeno de la permanencia ilegal en Israel.

Правительство Руанды осуществляет процесс демобилизации солдат, с тем чтобы сократить численность своей армии и соответствующие бюджетные расходы.
El Gobierno de Rwanda ha emprendido un proceso de desmovilización de soldados a fin de reducir la magnitud de su ejército y la carga para el presupuesto.

Провести ревизию заключенных с целью сократить численность лиц, находящихся в предварительном заключении, а также осужденных, отбывших срок наказания.
Realizar una auditoría de la población penitenciaria con el fin de reducir el número de presos en prisión preventiva y de condenados que han permanecido recluidos más allá del límite de su condena;

В отсутствие какой-либо серьезной корректировки мандата Миссии предложение значительно сократить численность гражданского персонала в основных компонентах не поступало;
En ausencia de una modificación importante del mandato de la Misión, no se propone una reducción significativa del número de funcionarios civiles en los componentes sustantivos;

Введение в действие более гуманной уголовно- исполнительной политики и неоднократное проведение широкомасштабных амнистий и помилований позволило за последние годы сократить численность осужденных.
La aplicación de una política penal más humanitaria y de varias leyes de amnistía y medidas de indulto a gran escala han permitido reducir el número de condenados en estos últimos años.

Сотрудничество будет и далее укрепляться, что должно позволить УВКБ сократить численность советников по вопросам безопасности на местах, особенно в столицах.
La colaboración se fortalecería aún más, lo que permitiría al ACNUR reducir el número de asesores de seguridad sobre el terreno, especialmente en las capitales.

Эффективная и независимая национальная полиция, как считается, сыграет весьма важную роль в достижении этих целей и, в свою очередь, позволит сократить численность личного состава военного контингента миссии.
Se cree que un cuerpo de policía nacional eficaz e independiente será esencial para alcanzar esas metas y permitirá además reducir los efectivos militares de la misión.

В частности, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику сократить численность заключенных в тюрьме Луриганчо и закрыть тюрьмы Янамайо и Чальяпалка.
En particular, el Comité insta al Estado Parte a reducir la población carcelaria en el penal de Lurigancho y a cerrar las prisiones de Yanamayo y Challapalca.

Правительствам африканских стран следует сократить численность и бюджеты их вооруженных сил и проводить среди них разъяснительную работу по вопросам конституционной законности, прав человека и международного гуманитарного права.
Los gobiernos africanos deben reducir el tamaño y los presupuestos de sus ejércitos e instruirlos en materia de legalidad constitucional, derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Делегация также указала, что в интересах решения проблемы переполненности тюрем правительство создало комиссию, которой поручено проанализировать решения этой проблемы, позволяющие сократить численность заключенных.
Añadió que, a fin de remediar el problema del hacinamiento en las cárceles, el Gobierno había establecido una comisión para que estudiara soluciones que permitieran reducir la población carcelaria.