УМЕНЬШИТЬ РАЗМЕР на Испанском - Испанский перевод

• reducir el tamaño
• disminuir el tamaño
• de mitigar
• aminorar

Примеры использования Уменьшить размер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшить размер шрифта.
Tamaño minimo de fuente.

Можно также просто уменьшить размер символов или удалить часть текста.
O, simplemente podría reducir el tamaño de punto o eliminar parte del texto.

Уменьшить размер шрифта.
Reducir el tamaño de letra.

В отдельных случаях суд имеет право уменьшить размер алиментов.
En determinados casos, los tribunales pueden reducir el monto de los pagos.

Уменьшить размер шрифта.
Disminuir el tamaño de letra.

Фокус в том, чтобы уменьшить размер битовой карты, чтобы восстановить оригинальное разрешение, и… вот и он.
El truco es reducir… el tamaño del mapa de bits… para restaurar la resolución original y… aquí está.

Уменьшить размер на 75 процентов.
Reduzca el tamaño un 75%.

Он считает, что после этого можно будет уменьшить размер дублирующего центра хранения и обработки данных и сократить расходы на него.
Considera que, una vez hecho esto, será posible reducir el tamaño y el costo del centro de datos secundario.

Уменьшить размер шрифтаverb, to select text color.
Disminuir el tamaño del tipo de letraverb, to select text color.

После принесения присяги президента в 1801 году Джефферсон обязался уменьшить размер и полномочия центрального правительства.
Cuando Jefferson juró su cargo como presidente en 1801, prometió reducir el tamaño y el alcance del gobierno nacional.

Уменьшить размер шрифта для цитируемого текста.
Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado.

Поскольку" Энка" была обязана уменьшить размер любых потерь, разумные расходы, понесенные" Энкой" в связи с такими действиями, подлежат компенсации.
Puesto que Enka tenía la obligación de mitigar toda pérdida, los costos razonables en que incurrió al adoptar esas medidas son resarcibles.

Уменьшить размер шрифта в области просмотра статей.
Reducir el tamaño de los tipos de letra en el visor de artículos.

Необходимо также избегать двух противоположных тенденций: одни члены могут пожелать необоснованно уменьшить размер своих взносов, тогда как другие-- необоснованно увеличить его из соображений престижа.
Es necesario precaverse contra dos tendencias opuestas: algunos Miembros tratarán de reducir indebidamente sus cuotas en tanto que otros tratarán de aumentarlas indebidamente por razones de prestigio.

Уменьшить размер текста на панели просмотра. Эта возможно лишь в том случае, если вы уже увеличивали текст.
Disminuye el tamaño del texto en el panel visualizador. Este icono sólo está activado si previamente ha aumentado el texto.

После обсуждения результатов анализа Группа рекомендовала уменьшить размер заемного элемента, признав при этом, что выполнение этой рекомендации потребует дополнительного анализа и обсуждения.
Después de analizar el examen, el Grupo recomendó que se disminuyese el tamaño del componente de préstamos, pero estuvo de acuerdo en que se necesitarían más análisis y debates antes de aplicar esa recomendación.

Можно уменьшить размер слайда при его печати, чтобы слайд соответствовал печатной странице. Откройте документ, который требуется вывести на печать.
Puede reducir el tamaño de una diapositiva al imprimirla, de forma que se pueda ajustar a una página impresa.

Группа отмечает, что" Мицубиси" не было предоставлено свидетельство того, что она попыталась уменьшить размер своих потерь путем перепродажи стальных труб другим сторонам, помимо" КОК", или что такие усилия не могли быть успешными.
El Grupo señala que la Mitsubishi no ha aportado pruebas de que intentara aminorar su pérdida revendiendo la tubería de acero a otras partes distintas de la KOC, o de que tales intentos no podían haber tenido éxito.

Это может уменьшить размер любого кассового резерва, накапливаемого за счет взносов, который Конференция Сторон решит создать.
Ello permitiría reducir el volumen de toda reserva de efectivo de las contribuciones que la Conferencia de las Partes decidiera establecer.

На сорок девятой сессии КЗМС шесть выдвинувших это предложение правительств договорились уменьшить размер района восточнее Шетландских островов путем переноса восточной границы к нулевому меридиану.
En el 49º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino, los seis gobiernos proponentes acordaron reducir el tamaño de la zona al este de las Islas Shetland situando la línea oriental en una longitud de 0º.

Группа считает, что" Мицубиси" было бы трудно уменьшить размер своих потерь в отношении труб для трубопроводов путем перепродажи третьим сторонам, не понеся известных расходов на хранение и обеспечение сохранности трубопроводных труб.
El Grupo considera que a la Mitsubishi le habría resultado difícil aminorar sus pérdidas respecto de las tuberías mediante reventas a terceros sin incurrir en ciertos gastos de almacenamiento y de mantenimiento de las tuberías en buen estado.

Эту тенденцию можно объяснить главным образом теми программами структурной перестройки, которые они проводили с 80- х годов прошлого столетия с целью уменьшить размер государственного долга и удержать инфляцию на самом низком уровне.
Puede atribuirse esta tendencia en gran medida al tipo de programas de ajuste estructural que aplicaron desde el decenio de 1980 con el objeto de reducir la deuda pública y mantener la inflación en un nivel bajo.

Группа определяет, показал ли заявитель на основе предоставленных свидетельств свои попытки уменьшить размер потери наилучшим возможным образом с учетом обстоятельств, сложившихся в Кувейте в период иракской оккупации и сразу после этого.
El Grupo determina si el reclamante, sobre la base de las pruebas aportadas, ha demostrado su intención de aminorar la pérdida lo mejor posible, habida cuenta de las circunstancias existentes en Kuwait durante la ocupación por el Iraq e inmediatamente después.

Размер поля уменьшается, если вы создаете стену и при этом никакой шар не оказывается попавшим в ловушку. Чтобы пройти уровень, игроку за данное время нужно уменьшить размер поля по крайней мере на 75percnt;
El tamaño del área del campo se disminuye haciendo nuevas paredes que encierran áreas sin bolas en ellas. Para completar un nivel, el jugador debe disminuir el tamaño del campo activo al menos un 75percnt; en el tiempo permitido.

Группа также отметила, что ряд элементов воздушного судна признаны подлежащими восстановлению, и рекомендует уменьшить размер компенсации за потерю самолета с учетом стоимости этих подлежащих восстановлению частей.
El Grupo también tomó nota de que algunas partes del avión se consideraban salvables, por lo que recomienda se reduzca la cuantía de la indemnización respecto del avión para tener en cuenta el valor de las partes recuperables.

В частности," Маннесманн" не продемонстрировала, в чем заключалась специфика этих материалов, не представила достаточных доказательств ухудшения их качества, а также не продемонстрировала своих усилий перепродать материалы или попытаться уменьшить размер своих потерь.
En particular, la Mannesmann no demostró que se tratara de un diseño específico, no dio pruebas satisfactorias del deterioro y no aportó prueba alguna de sus esfuerzos por vender los materiales ni de otros intentos de mitigar sus pérdidas.

Группа приняла во внимание обязанность заявителя уменьшить размер своих убытков в контексте потерь в связи с работой по найму и общие принципы начисления убытков при решении вопроса о том, каким образом ей необходимо рассматривать поступления от такой новой работы при расчете компенсации.
El Grupo examinó el deber de los reclamantes de atenuar sus pérdidas en el contexto de la pérdida del empleo y los principios generales en materia de daños y perjuicios, a fin de determinar cómo se consideraría el ingreso percibido en el nuevo empleo a los efectos del cálculo de la indemnización.

Например, в Албании, Армении и Черногории производится обзор и пересмотр тарифной политики и системы льгот в области водоснабжения и санитарии, дабы уменьшить размер государственных субсидий и стимулировать отдачу от вложений за счет строгого учета реально получаемого обслуживания и сбора тарифных платежей.
Por ejemplo, Albania, Armenia y Montenegro están examinando y revisando sus políticas tarifarias y de subsidios para abastecimiento de agua y saneamiento a fin de reducir los subsidios oficiales y mejorar la recuperación de gastos mediante la medición correcta y la recaudación de tarifas.

Изменим кончики, уменьшим размер и расширим фигуру.
Voy a cambiar puntas y reducir el tamaño y crecimiento de la forma.

Уменьши размер верней и нижней челюстей.
Disminuye el tamaño de las mandíbulas inferior y superior.