СОКРАЩЕНИЯ РАЗМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de reducción
• reducir el tamaño
• de reducir la proporción

Примеры использования Сокращения размеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках общей стратегии сокращения размеров Миссии отделение связи в Тиране было закрыто.
Como parte de la estrategia general de reducción del alcance de la Misión, se ha cerrado la oficina de enlace de Tirana.

Контактная группа отмечает, что указывается ряд возможных путей сокращения размеров основного бюджета( A/ AC. 237/ 79/ Add. 3, пункт 38).
El Grupo de Contacto observa que se han indicado diversas maneras de reducir la escala del presupuesto básico(A/AC.237/79/Add.3, párr. 38).

Реализация новой концепции операций потребует материально-технической поддержки в связи с продолжением процесса репатриации или сокращения размеров воинских контингентов.
El concepto de operaciones necesitará apoyo logístico en relación con la ulterior repatriación o reducción de los contingentes militares.

Однако с учетом сокращения размеров Международного трибунала Департамент по охране и безопасности полагает, что Суд должен обладать собственными возможностями в этой области.
Sin embargo, en vista de la reducción del personal del Tribunal Internacional, el Departamento de Seguridad considera que la Corte debe desarrollar su capacidad interna en esta esfera.

Консультативный комитет рекомендует Миссии разработать стратегию сокращения размеров, которая предусматривала бы сокращение численности персонала, особенно в рамках компонента II и Административного отдела.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión planifique una estrategia de reducción que requiera la reducción del personal, especialmente del componente II y de la División de Administración.

Неизрасходованный остаток средств по этой статье образовался в результате отказа от приобретения 17 автотранспортных средств и более низкого уровня фактических потребностей в запасных частях и горюче-смазочных материалах ввиду сокращения размеров Миссии.
El saldo no gastado en este rubro se debió a que no se compraron 17 vehículos y a que se necesitaron menos recursos de lo previsto para piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes debido a la reducción del tamaño de la Misión.

В 2009/ 10 году основная работа компонента поддержки будет заключаться в осуществлении этапа 2 плана сокращения размеров Миссии и в содействии претворению в жизнь основных разделов программ, направленных на укрепление государственной власти.
En 2009/2010, el componente de apoyo centrará su atención en la ejecución de la segunda etapa del plan de reducción gradual y en el suministro de apoyo a las secciones sustantivas en programas encaminados a consolidar la autoridad del Gobierno.

Что касается сферы здравоохранения, то новаторские инициативы Агентства, как, например, мобильные медицинские пункты и образование с помощью спутникового телевидения помогли ослабить последствия сокращения размеров гуманитарного пространства.
En el ámbito de la salud, los enfoques innovadores del Organismo, incluidos los centros móviles de atención de la salud y la educación a través de la televisión satelital ayudaron a mitigar la contracción del espacio humanitario.

К реформе сектора безопасности на африканском континенте, как правило, подходят упрощенно, и результатом этого стало чрезмерное увлечение сокращения размеров и недостаточный анализ того, какие вооруженные силы нужны в Африке.
En general, existía un enfoque simplista con respecto a la reforma del sector de seguridad en el continente africano lo que había llevado a prestar una atención preponderante a la reducción del tamaño de las fuerzas militares sin analizar lo suficiente qué tipo de fuerzas militares eran necesarias en África.

Реклассификация СНС с целью выделения данных об НКО в отдельный счет для целей анализа представляет собой попытку удовлетворить аналитические нужды директивных органов, изыскивающих пути повышения качества обслуживания населения и сокращения размеров государственного аппарата.
Esta reclasificación del SCN para crear un sector único con miras al estudio de las ISFL es un intento de satisfacer las necesidades analíticas de los entes normativos que buscan medios de mejorar los servicios públicos y reducir el tamaño del gobierno.

Речь идет о мере, имеющей фундаментальное значение именно для работающих женщин, учитывая тот факт, что процесс реорганизации и сокращения размеров предприятий затронул значительное число работниц, в основном традиционно занятых на малых предприятиях.
Se trata de una medida fundamental justamente para las trabajadoras, ya que el proceso de flexibilidad y reducción de las dimensiones de las empresas ha afectado a un número considerable de mujeres, tradicionalmente empleadas masivamente en las pequeñas empresas.

Недавний процесс сокращения размеров предприятий во многих случаях приводил, по крайней мере в Соединенных Штатах Америки, к увольнению« белых воротничков», закончивших колледжи, в то время как спрос на квалифицированных механиков и других« синих воротничков» сохранялся.
El reciente ciclo de reducciones del personal de las empresas, por lo menos en los Estados Unidos, ha provocado el despido de oficinistas o personal con educación universitaria, mientras que maquinistas especializados y otros trabajadores manuales seguían teniendo bastante demanda.

Учитывая прогресс, достигнутый Комиссией по вопросу о границах( см. пункт 31 выше), и вероятность возможного начала сокращения размеров Миссии в следующем году, Консультативный комитет считает, что решение об аренде новых помещений и расходы, связанные с краткосрочной и долгосрочной арендой, являются необоснованными в практическом плане.
En vista de los progresos hechos por la Comisión de Fronteras(véase párr. 31 supra) y la probabilidad de que la Misión comience a reducir su volumen el próximo año, la Comisión Consultiva considera que la decisión de alquilar nuevos locales y los gastos a corto y largo plazo que estos alquileres entrañan no tiene justificación operacional.

Рассмотреть возможность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, где возможно, перейти к системе возмещения фактически произведенных расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль;
Considerar la posibilidad de reducir la proporción en que se financia de antemano a los organismos y, de ser posible, avanzar hacia un sistema de reembolso de gastos reales, de modo de reducir los riesgos para la corriente en efectivo y mejorar el control financiero;

Затронутые домохозяйства, по сообщениям, используют стратегии выживания в условиях дефицита продуктов посредством, в частности, сокращения размеров порций во время еды; сокращения количества приемов пищи в день; надежды на поддержку со стороны родственников, живущих в сельскохозяйственных кооперативах; и увеличения потребления диких растений.
Las familias afectadas hicieron saber que recurrían a ciertas estrategias para hacer frente a la escasez de alimentos, por ejemplo, reducir el tamaño de las porciones y el número de comidas al día; contar con el apoyo de familiares que vivían en cooperativas agrícolas; y aumentar el consumo de plantas silvestres.

ПРООН следует рассмотреть целесообразность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, по возможности, перейти к системе возмещения фактических расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль.
Considerar la posibilidad de reducir el nivel de la financiación adelantada de los organismos, y de ser posible, adoptar un sistema de reembolso de los gastos reales, de modo de reducir los riesgos para la corriente de efectivo y mejorar el control financiero.

Мы настоятельно призываем к обеспечению транспарентности в работе и выражаем особый интерес в отношении перспектив сокращения размеров ядерных арсеналов, роли ядерного оружия в военной стратегии и политике обеспечения безопасности и понижения оперативного статуса систем ядерного оружия, повышения степени транспарентности и укрепления доверия.
Instamos a esos Estados a que trabajen de forma transparente, y expresamos nuestro particular interés en sus perspectivas sobre la reducción del tamaño de los arsenales nucleares, la función de las armas nucleares en las políticas militares y de seguridad, y el estado operacional de los sistemas de armas nucleares, la transparencia y el fomento de la confianza.

Рассмотреть возможность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, где возможно, перейти к системе возмещения фактических расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль( пункт 53);
Considerar la posibilidad de reducir la proporción en que se financia a los organismos de antemano y, de ser posible, adoptar un sistema de reembolso de gastos reales, de modo de reducir los riesgos para la corriente de efectivo y mejorar el control financiero(párr. 53);

Если для сокращения размеров прямых расходов ЮНИДО на услуги библиотеки и можно было принять немедленные меры( а они действительно были приняты) главным образом путем резкого сокращения количества ее подписчиков на журналы, то на совокупные фиксированные затраты или на свою собственную долю в этих затратах, которые производились по согласованной формуле распределения расходов, в краткосрочной перспективе организация повлиять не могла.
Aunque se podían adoptar-y se adoptaron- medidas inmediatas para reducir el importe de los gastos directos de la ONUDI en la biblioteca, principalmente mediante una reducción drástica del número de suscripciones a revistas, la organización no pudo lograr a corto plazo que se redujeran los costos totales fijos o su propia participación en tales costos, fijada con arreglo a la fórmula convenida de distribución de costos.

Сокращение размеров микрокосмической системы.
Contracción dimensional del sistema micro-cósmico.

Увеличение и сокращение размера вкладов;
Incrementos y decrementos de inversiones;

Сокращение размеров правительственных и попечительских центров по уходу за детьми, а также количества детей, содержащихся в таких центрах;
Reducción del tamaño de los centros de atención a la infancia de carácter gubernamental y de aquellos gestionados por juntas directivas y del número de niños atendidos en estos centros.

В прошлом году мы думали, что сокращение размера доклада должно быть открытым и закрытым вопросом.
El año pasado pensamos que la reducción del tamaño del informe sería un caso sencillo.

Делегация его страны обеспокоена тем, что некоторые крупные доноры рассматривают возможность сокращения размера своего взноса, и вновь обращается с призывом к увеличению числа доноров.
Preocupa a la delegación de Noruega que algunos donantes importantes están considerando la posibilidad de reducir sus contribuciones y reitera su llamamiento para que se amplíe la base de donantes.

Такой точности можно достичь за счет сокращения размера базового блока со 100 кв. км до 20 кв. км.
Ese ajuste puede conseguirse reduciendo el tamaño básico de los bloques de 100 a 20 kilómetros cuadrados.

В последние годы наблюдается быстрое сокращение размеров и уменьшение глубины озера Найваша.
En los últimos años, el lago Naivasha había experimentado una rápida disminución de su superficie y su profundidad había sufrido fluctuaciones.

Помимо обращения вспять тенденции к сокращению размеров ОПР после созыва Конференции в Монтеррее, были предприняты важные шаги по повышению эффективности помощи.
Además de haber invertido la tendencia a la disminución de la cuantía de la AOD desde que se celebró la Conferencia de Monterrey, se han adoptado medidas importantes para mejorar la eficacia de la asistencia.

Необходимо будет информировать персонал о сокращении размеров выплат в рамках новых процедур.
Habría que poner en conocimiento del personal los montos reducidos que se pagarían en virtud de las nuevas disposiciones.

Общая сумма сокращения размера бюджета в результате технических корректировок составляет примерно 18 млн. долл. США.
El monto total de las reducciones en el presupuesto resultantes de la aplicación de ajustes técnicos asciende a aproximadamente 18 millones de dólares.

В жилищном секторе отмечается рост спроса на жилье, обусловленный сокращением размеров домохозяйств и увеличением масштабов социальной изоляции.
En el sector de la vivienda se ha experimentado un aumento de la demanda debido a la reducción del tamaño de las familias, mientras ha aumentado la exclusión social.