СОКРАЩЕНИЯ РАЗМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• reducir el monto
• reducción de

Примеры использования Сокращения размера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой точности можно достичь за счет сокращения размера базового блока со 100 кв. км до 20 кв. км.
Ese ajuste puede conseguirse reduciendo el tamaño básico de los bloques de 100 a 20 kilómetros cuadrados.

Вместо этого вся сумма накопленной прибыли будет использоваться для сокращения размера начисленных взносов.
En vez de ello, el total del superávit acumulado se utilizará para reducir el monto de las contribuciones.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу сокращения размера суточных для участников миссии и призвали рассмотреть этот вопрос.
Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la reducción del monto de las dietas por misión e instaron a que se revisara la cuestión.

Возможность уменьшения возраста для получения пенсии по старости на два года путем сокращения размера такой пенсии;
Posibilidad de adelantar en dos años el pago de la pensión de vejez, con una reducción de la misma.

Общая сумма сокращения размера бюджета в результате технических корректировок составляет примерно 18 млн. долл. США.
El monto total de las reducciones en el presupuesto resultantes de la aplicación de ajustes técnicos asciende a aproximadamente 18 millones de dólares.

Предлагаемое штатное расписание предполагает снижение уровня должности Комиссара с Д2 до Д1 с учетом сокращения размера компонента гражданской полиции.
La plantilla propuesta refleja la disminución de categoría del puesto de Comisionado de D-2 a D-1, para tener en cuenta el menor tamaño del componente de la policía civil.

С учетом суммы перерасхода в 1998 году и сокращения размера оперативного резерва на 1999 год для пополнения оперативного резерва потребовалось 500 000 долл. США.
Teniendo en cuenta que en 1998 se habían producido gastos en exceso y que se había reducido el nivel de la reserva operacional para 1999, era necesario reembolsar a la reserva operacional un monto neto de 500.000 dólares.

Совершенно неприемлемо положение, при котором Соединенные Штаты Америки, добившись сокращения размера своего взноса, попрежнему не выполняют свои обязательства.
Es inaceptable que los Estados Unidos de América, después de haber presionado para lograr una disminución de sus cuotas, todavía sigan sin cumplir con sus obligaciones.

То есть, вычисление представляет собой очень мощный способ сокращения числа необходимых для построения молекул, сокращения размера создаваемого генома.
Y entonces la computación es una forma poderosa de reducir el número de moléculas que se necesitan para construir algo, para reducir el tamaño del genoma de lo que estén construyendo.

Делегация его страны обеспокоена тем, что некоторые крупные доноры рассматривают возможность сокращения размера своего взноса, и вновь обращается с призывом к увеличению числа доноров.
Preocupa a la delegación de Noruega que algunos donantes importantes están considerando la posibilidad de reducir sus contribuciones y reitera su llamamiento para que se amplíe la base de donantes.

Дальнейшие сокращения размера выбросов могут быть достигнуты за счет более широкого использования веществ с низким ПГП по сравнению с прогнозом и в результате применения еще более усовершенствованной практики ограничения, чем предполагается в настоящее время.
Se podrán lograr más reducciones en el volumen de emisiones aumentando el uso de sustancias con un PCA bajo con respecto al nivel previsto y aplicando otras prácticas mejoradas de contención que las previstas hasta ahora.

Уполномочивает Генерального секретаря зачесть излишек средств, оставшийся с предыдущего финансового периода( 2007- 2008 годы) для сокращения размера взносов, начисляемых на 2009 и 2010 годы;
Autoriza al Secretario General a transferir el excedente acumulado del ejercicio económico anterior(2007-2008) para reducir el monto de las cuotas para 2009 y 2010.

Однако ввиду предполагаемого нового сокращения размера взносов тремя основными донорами ОЭСР/ КСР ПРООН прогнозирует, что ее поступления в 2000 году останутся на уровне 682 млн. долл. США, если доноры не предпримут новых активных усилий.
No obstante, debido a la prevista reducción de las contribuciones de sólo tres importantes donantes del OCDE/CAD, el PNUD proyecta que en 2000 los ingresos permanecerán en el nivel de 682 millones de dólares, a menos que los donantes hagan nuevos esfuerzos por incrementar sus contribuciones.

Уполномочить Генерального секретаря зачесть излишек средств, оставшийся с предыдущего финансового периода( 2007- 2008 годы), для сокращения размера взносов, начисляемых на финансовый период 2009- 2010 годов.
Autoricen al Secretario General a transferir el excedente acumulado del ejercicio económico anterior(2007-2008) para reducir el monto de las cuotas correspondientes al ejercicio económico 2009-2010.

С учетом прогнозируемых дополнительных расходов, которые будет покрывать Фонд, и сокращения размера общего зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате колебаний обменных курсов16, по оценке Комитета актуариев, административные расходы Фонда, по-видимому, возрастут примерно до уровня, 25 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения17.
Sobre la base de los gastos adicionales previstos que asumiría la Caja y la disminución del monto total de la remuneración pensionable debido a la fluctuación de los tipos de cambio16, la Comisión de Actuarios estimó probable que los gastos administrativos de la Caja aumentaran en un 0,25% de la remuneración pensionable, aproximadamente17.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Чад и Сан-Томе и Принсипи произвели необходимые платежи, для сокращения размера своей задолженности до уровня, ниже установленного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que el Chad y Santo Tomé y Príncipe han efectuado los pagos necesarios para reducir la cuantía de sus cuotas atrasadas por debajo del monto a que se refiere el Artículo 19 de la Carta.

Степень инвалидности по-прежнему определяется с учетом неспособности выполнять ту или иную работу и сокращения размера доходов, однако при этом обеспечивается более широкое толкование понятия остаточной трудоспособности бенефициара, что соответствует проводимой политике по реабилитации инвалидов.
Se reconoce siempre la invalidez en función de la incapacidad de ejercer el oficio o la profesión y de la disminución de los ingresos laborales, pero se utiliza de un modo más amplio el beneficio de la capacidad residual del interesado, lo cual concuerda con el afán de rehabilitar a los inválidos.

Для этого необходимо также применить новаторские подходы в области управления задолженностью, облегчения долгового бремени и сокращения размера долга, с тем чтобы высвободить ресурсы, которые необходимы бедным странам для борьбы с нищетой.
Esto también entraña la aplicación de enfoques innovadores en materia de gestión, alivio y reducción de la deuda con el fin de liberar los recursos que los países pobres necesitan para combatir la pobreza.

В случае неисполнения обязательств заемщиком микрофинансовая организация, теоретически, должна быть заинтересована в том, чтобы прибегнуть к услугам посредника и попытаться договориться с клиентом о реструктуризации долга путем продления срока кредита или сокращения размера очередных платежей в период уменьшения доходности его микропредприятия.
En caso de insolvencia del deudor, debería redundar en interés de la institución microfinanciera mediar e intentar reestructurar los préstamos de los clientes, ampliando los plazos para el reembolso o reduciendo la cuantía de las cuotas en los períodos de menor corriente de efectivo de las microempresas.

Консультативный комитет согласен с осторожным подходом Комитета актуариев и Правления Пенсионного фонда, который состоит в том, что наблюдаемая до настоящего времени тенденция не требует радикальных изменений в том, что касается как повышения уровня пенсионного пособия, так и сокращения размера взноса.
La Comisión Consultiva aprueba el enfoque prudente adoptado a este respecto por la Comisión de Actuarios y la Caja de Pensiones, que estiman que la tendencia observada hasta la fecha no requiere un cambio radical ni en lo que respecta a la mejora de las prestaciones ni a la reducción de la tasa de aportación.

Кроме того, давно используемая скидка на низкий уровень доходов на душу населения также должна оставаться составной частью методологии построения шкалы с учетом ее значения для развивающихся стран в плане сокращения размера их национального дохода, принимаемого во внимание при определении начисленных взносов.
El ajuste por bajos ingresos per cápita que lleva tanto tiempo en vigor también debería continuar siendo parte integral de la metodología para determinar la escala, pues es un paliativo para los países en desarrollo, ya que reduce el monto computable de sus ingresos nacionales.

В этой связи Южная Африка с удовлетворением воспринимает заявление, сделанное в Кельне Группой 7, и надеется, что оно будет содействовать расширению рамок Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью путем более широкомасштабного, радикального и оперативного смягчения бремени задолженности, путем установления более низких пороговых показателей устойчивости и более существенного сокращения размера накопившейся задолженности.
Por ello, Sudáfrica acoge con satisfacción la declaración de Colonia del Grupo de los Siete y espera que contribuya a mejorar el marco de la Iniciativa para los PPME con un alivio más amplio, profundo y rápido de la deuda mediante umbrales de sostenibilidad más bajos y una mayor reducción de los montos adeudados.

Предложение относительно долговременного решения вопроса о создании дублирующего центра хранения и обработки данных для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций будет представлено в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов при должном учете ряда содержащихся в резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи просьб, касающихся сокращения размера дублирующих центров хранения и обработки данных, обновления департаментских системных приложений в целях использования общеорганизационных центров хранения и обработки данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
En el bienio 2012-2013 se presentará una propuesta encaminada a dar una solución permanente al centro de datos secundario para la Sede de las Naciones Unidas, en la que se responderá debidamente a distintas peticiones formuladas por la Asamblea General en su resolución 63/262 relativas a la reducción del tamaño de los centros de datos secundarios y la reestructuración de las aplicaciones departamentales a fin de utilizar centros de datos institucionales y mejorar la continuidad de las operaciones.

Увеличение и сокращение размера вкладов;
Incrementos y decrementos de inversiones;

Сокращение размеров микрокосмической системы.
Contracción dimensional del sistema micro-cósmico.

Однако имеющаяся информация о заработной плате указывает на сокращение размера среднего реального вознаграждения.
Sin embargo, la información disponible sobre los salarios apunta hacia una disminución de la remuneración media real.

Некоторые доноры объявили впоследствии о сокращении размеров своих взносов, и эта тенденция, скорее всего, сохранится в 2015 году.
Algunos donantes han anunciado una reducción de sus contribuciones y es probable que la tendencia se mantenga en 2015.

Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.
La reducción del nivel del presupuesto no debería ser un fin en sí misma, sino el resultado de esfuerzos encaminados a lograr que las Naciones Unidas sean una organización verdaderamente eficiente y eficaz.

Сокращение размера дебиторской задолженности по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется ускорением сбора арендной платы в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La menor cuantía de las cuentas por cobrar en comparación con el bienio anterior obedece a la mayor rapidez en el cobro de los alquileres en el bienio 2008-2009.

Это было бы значительным сокращением размера непогашенной задолженности перед государствами- членами.
Esto hubiera representado una importante disminución del nivel de las sumas adeudadas a los Estados Miembros.