СОКРАТИТЬ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• reducción
• disminuir
• una disminución

Примеры использования Сократить объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следствие, она смогла частично сократить объем своего внешнего долга.
En consecuencia, había logrado reducir el monto de su deuda externa.

Сократить объем своих заключительных замечаний в целях достижения большей их эффективности и результативности.
Reducir la longitud de sus observaciones finales con el fin de lograr una eficiencia y un impacto mayores.

Комитету было сообщено, что в результате этих решений можно будет сократить объем сметных расходов на 5, 9 млн. долл. США.
Según los informes, el resultado de estas decisiones sería una reducción de 5,9 millones de dólares en las estimaciones.

Необходимо в целом сократить объем обязан- ностей Центра, связанных с обслуживанием межпра- вительственных органов.
En general, deben reducirse las obligaciones del Centro relacionadas con la prestación de servicios a órganos intergubernamentales.

Широкое применение зернодробилок помогло сократить объем выполняемой женщинами домашней работы.
El uso generalizado de molinos de grano contribuye a reducir la carga de las tareas domésticas de la mujer.

Необходимо существенно сократить объем военных ассигнований и направить эти ресурсы на цели удовлетворения потребностей людей.
Los gastos militares deben reducirse drásticamente y los recursos deben ser reasignados a la satisfacción de necesidades humanas.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует сократить объем испрашиваемых на 2014 год для этой миссии ресурсов на 24 800 долл. США.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzcan en 24.800 dólares los recursos propuestos para la misión para 2014.

Такой механизм помог бы сократить объем работы, выполнение которой становится все более трудной задачей для всего лишь десяти членов Комитета.
Dicho mecanismo ayudaría a reducir la carga de trabajo del Comité, cuya gestión cada vez resulta más difícil a sus 10 miembros.

Интенсивные усилия по подготовке этих элементов текста должны сократить объем работы, которую необходимо проделать для достижения согласия по ним.
La abundante labor realizada en relación con estas partes del texto debería reducir la cantidad de trabajo necesario para alcanzar un acuerdo al respecto.

Это позволит не только сократить объем работы, но и обеспечить совместимость двух комплексов норм.
Esto no sólo reduciría el volumen de trabajo requerido, sino que también garantizaría la compatibilidad entre los dos conjuntos de normas.

В редких случаях введенные международные санкции могут воспрепятствовать деятельности какого-либо крупного оператора и тем самым сократить объем торговли в целом.
En algún caso aislado, tal vez las sanciones internacionales lograran bloquear las actividades de un operador importante, reduciendo al mismo tiempo el comercio en general.

В связи с этим Комитет рекомендует сократить объем испрашиваемых для Департамента ассигнований на поездки на 75 700 долл. США.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se reduzcan en 75.700 dólares los recursos propuestos para viajes del Departamento. VI.

Генеральный секретарь просил все департаменты, включая возглавляемое ей Управление, сократить объем своих заявок на финансовые ресурсы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El Secretario General ha pedido a todos los departamentos, incluida la Oficina de Asuntos Jurídicos, que reduzcan sus solicitudes de recursos financieros para el bienio 2012-2013.

Ввиду этого Комитет рекомендует сократить объем ресурсов, испрашиваемых на официальные поездки, на 5 процентов, т. е. на 183 400 долл. США.
Por consiguiente, la Comisión recomienda una reducción del 5%, por valor de 183.400 dólares, en los recursos solicitados para viajes oficiales.

С учетом замечаний, сделанных выше Консультативный комитет рекомендует сократить объем сметных бюджетных потребностей с 371 835 600 долл. США до 367 610 000 долл. США.
En vista de las observaciones formuladas anteriormente, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzcan las estimaciones presupuestarias de 371.835.600 dólares a 367.610.000 dólares.

В связи с этим Комитет рекомендовал сократить объем ресурсов, испрашиваемых для Канцелярии на 2014 год, на 24 800 долл. США( там же, пункт 64).
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se reduzcan en 24.800 dólares los recursos propuestos para la Oficina para 2014(ibid., párr. 64).

Многие участники отмечали, что для сокращения негативного воздействия этого сектора на окружающую среду требуется сократить объем использования неустойчивых видов транспорта, особенно частных транспортных средств.
Muchos participantes observaron que para reducir los impactos ambientales del sector era necesario disminuir la utilización de modos de transporte no sostenibles, en particular los vehículos privados.

В этом предложении предусматривается также сократить объем потребностей в документации, что приведет к экономии средств для государств- членов.
En la propuesta se preveía, además, una reducción de las necesidades de documentación, lo que entrañaría economías para los Estados Miembros.

Такие изменения позволят сократить объем будущих обязательств и будут содействовать более тесной увязке этой системы с системами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Dichas modificaciones reducirían las obligaciones futuras y permitirían que el sistema concordara más con los de otras entidades de las Naciones Unidas.

Он отмечает, однако, что вместо того, чтобы рекомендовать сократить объем документации, делегации, напротив, фактически просят подготовить больше докладов.
No obstante, señala que las delegaciones no sólo no han recomendado que se reduzca el volumen de la documentación, sino que han solicitado más informes.

Поэтому Комитет рекомендует сократить объем запрошенных ресурсов по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; на 429 000 долл. США.
Por consiguiente, la Comisión recomienda una reducción en los recursos solicitados por concepto de instalaciones e infraestructura de 429.000 dólares.

Компонент печатания документов по требованию дает Организации возможность сократить объем отходов и предоставлять печатные экземпляры документов только тем клиентам, которые запрашивают их.
El componente de impresión a pedido permite que la Organización reduzca el desperdicio proporcionando ejemplares impresos únicamente a los clientes que los solicitan.

Поэтому Комитет рекомендует сократить объем ресурсов, испрашиваемых на официальные поездки, на 5 процентов, или 108 500 долл. США.
Por consiguiente, la Comisión recomienda una reducción del 5%, que asciende a un total de 108.500 dólares, en los recursos solicitados para viajes oficiales.

Хотя Организации удалось сократить объем своей задолженности, она может оказаться неспособной выполнить план возмещения расходов, принятый ею на текущий год.
Aunque la Organización ha logrado reducir el nivel de su deuda, se corre el riesgo de que no pueda respetar el plan de reembolso que aprobó para el año en curso.

Однако Совет настоятельно призывал секретариат сократить объем документов и установил ограничения на количество страниц, пытаясь помочь решению этой проблемы.
Sin embargo, la Junta ha instado a la secretaría a reducir la extensión de los documentos y ha establecido límites de páginas en un esfuerzo por contribuir a la solución del problema.

Франция приняла решение сократить объем своей деятельности и следить за развитием ситуации, а Российская Федерация о какой-либо деятельности в этой области не сообщала.
Francia había adoptado la decisión de reducir sus actividades y de supervisar la situación, en tanto que la Federación de Rusia había informado de que no había realizado actividades en ese ámbito.

В связи с этим Комитет рекомендует сократить объем испрашиваемых ассигнований для покрытия расходов Отдела на официальные поездки на 2014/ 15 год на 7200 долл. США;
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se reduzcan en 7.200 dólares los recursos propuestos para viajes oficiales para 2014/15 para la División;

Хотя Комитет и не рекомендует в данный момент сократить объем этих ресурсов, он, тем не менее, надеется, что в следующем отчете об исполнении бюджета по этой статье будет значиться экономия.
Si bien la Comisión no recomienda una reducción en este momento, espera que en el siguiente informe de ejecución se comuniquen ahorros.

Предложение Генерального секретаря сократить объем резервного фонда основано на информации, полученной за первый квартал текущего двухгодичного периода.
La propuesta del Secretario General de reducir el nivel del fondo para imprevistos se funda en la experiencia del primer trimestre del bienio en curso.

Некоторые делегации предложили сократить объем ресурсов, испрашиваемых на некоторые программы в предлагаемом бюджете, посчитав, что эти критерии не были должным образом применены.
Algunas delegaciones han propuesto la reducción de los recursos solicitados para ciertos programas en el proyecto de presupuesto al considerar que esos criterios no se habían aplicado debidamente.